HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 §§33–34
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 §§33–34

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제3권 §§33–34

  1. 그 밖에는 앞쪽에 석호들이 펼쳐져 있어 도시가 드물다. 한때 마실리아인들에게 속했던 아가타, 볼카이 텍토사게스족의 지역, 로도스인들의 로다가 있던 곳이 있다. 로다에서 이름을 얻은 로다누스강은 갈리아의 강들 가운데 단연 가장 풍요롭다. 알프스에서 세차게 흘러 레마누스 호수를 지나며, 흐름이 느린 아라리스강과 자신 못지않게 거센 이사라강과 드루엔티아강을 받아 함께 흘러간다. 그 강의 비교적 작은 두 하구는 리비카라고 불리며, 하나는 히스파니엔세, 다른 하나는 메타피눔이다. 세 번째이자 가장 넓은 하구는 마살리오티쿰이다. 로다누스강 하구에 헤라클레아라는 도시도 있었다고 전하는 저자들이 있다.

  2. 그 너머에는 가이우스 마리우스가 건설하고 그의 이름으로 유명해진 로다누스강의 운하들, 마스트라멜라 석호, 아바티키족의 도시 마리티마가 있으며, 그 위쪽에는 헤르쿨레스의 싸움을 기억하게 하는 돌밭들이 있다. 아나틸리족의 지역이 있고, 안쪽에는 데수비아테스족과 카바리족의 지역이 있다. 다시 바닷가에서 시작하면 트리코리족의 지역, 안쪽에는 트리콜리족·보콘티족·세고벨라우니족의 지역이 있고, 이어 알로브로게스족의 지역이 있다. 해안에는 그리스의 포카이아인들이 세운 동맹도시 마실리아, 자오 곶, 키타리스타 항구, 카마툴리키족의 지역이 있다. 그다음에는 수엘테리족이, 그 위쪽에는 베루키니족이 있다.

원주 §§33–34

  1. Libica는 브로티에르와 우케르트 geogr. vet. II,2,129의 독법이며 d가 이를 뒷받침한다. 마르티아누스 6,635는 이 내용을 베껴 썼다. 압축된 나머지 지명 이문은 원면에 보존한다.
  2. fossa는 Tβ의 독법으로, 핀티아누스와 카사우보누스의 스트라본 4,p.184 주석이 이를 지지한다. C.는 RAd의 독법, C passuum은 핀티아누스, C passibus는 암브로시아누스 I·II, 바티카누스3533, 바르베리누스759 및 레초니코가 인용한 다른 사본들의 독법이다. 그러나 살마시우스 exerc. p.66.b.B를 보라. insigne는 Rβ의 독법이며, 카사우보누스와 살마시우스는 이 말을 뒤의 내용에 연결하여 지지한다. 핀티아누스는 이미 멜라 II,5 주석에서 Mastramelle를 추정 독법으로 제안했다. 홀스테니우스의 스테파노스 비잔티오스 주석 p.200과 오르텔리우스 thes. geogr.의 Astromela 항목은 Mastromela를 선호했다. 모두 스테파노스 비잔티오스 p.448의 ‘Μαστραμέλλη, πόλις καὶ λίμνη τῆς Κελτικῆς’(‘마스트라멜레, 켈트 땅의 도시이자 호수’)에 의거했다. 이에 같은 홀스테니우스는 ‘Mastromela라는 석호와 도시’로 읽었는데, 그럴듯한 근거가 없는 것은 아니다. 이어지는 원주: Tricoriorum은 당빌의 notice de l’ancienne Gaule p.659에 있는 독법이다. Vocontiorumque는 RTd, Vocantiorumque는 A의 독법이며, βγ는 접속사를 생략한다. Phocensium의 RA 독법에는 앞서 인용한 살마시우스의 사본들이 언급된다. 핀티아누스는 ‘키타리스타 곶, 자오 항구’로 읽고, 보시우스의 멜라 II,5,p.730 주석은 ‘키타리스타 곶, 라키돈 항구’로 읽는다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기