이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 · 제16장
§117. 파두스강의 발원과 범람
파두스강은 리구리아의 바기엔니족 땅에서, 알프스의 지극히 높은 봉우리로 솟은 베술루스산의 품 안에 있는 장관을 이루는 샘에서 흘러나온다. 지하 통로 속에 숨었다가 포로비엔세스족의 땅에서 다시 솟아오르며, 명성으로는 어느 강에도 뒤지지 않는다. 그리스인들은 이를 에리다누스라고 불렀고, 파이톤이 받은 형벌로 이름이 더욱 알려졌다. 개자리가 떠오를 무렵 눈이 녹으면 수량이 늘어난다. 배들을 위해서보다 경작지를 위해 더 세차게 흐르지만, 휩쓸어 간 것에서 아무것도 자기 몫으로 차지하지 않으며, 물러난 곳에는 풍요를 베푼다.
원주 §117
압축 사본 이문 전체는 PDF450/460의 해당 원주에 보존한다. 연속 논평과 참조는 다음과 같다.
e는 R·A·d와 Rob.의 독법이며 σ는 생략한다. 마르티아누스6권640절은 이 대목을 옮겨 적었고, 솔리누스2권25절도 여기서 자기 내용을 가져왔다. Alpium은 R·A·θ·T·d·r, Ambr.I·II, Rob.와 마르티아누스의 독법이며 β는 생략한다. 살마시우스 『연구』59쪽 a. A.를 보라. visendo에 대해서는2권229절을 보라.
A에는 quam navigiis, R¹에는 quam navis, R²에는 quam nagis로 되어 있다. S·T·d·r에는 quamvis로 되어 있으며, Rob.와 살마시우스 『연구』59쪽 a. G.에 인용된 모든 사본도 같다. 우리가 채택한 독법에서는 agris와 navigiis가 torrentior에 걸리는 이익의 여격이다. 이를 올바르게 설명한 사람은 괴팅겐 『보유』1권2부94쪽 이하의 G. C. G.뿐이었다. 그는 클뤼버 『고대 이탈리아』1권35장, 노트 『고찰』1권14장, 군들링 『군들링 논집』42권2·3, 보시우스의 멜라2권4장 주석721쪽보다 더 신중했다. 그들은 손상된 것으로 여긴 대목을 다소 강압적인 추정들로 구제하려 했는데, 이를 모두 열거하기는 길다.
살마시우스는 ex rapto abiudicans로 읽는다. ubertatem에 관련된 압축 이문과 윗표시는 원면에 그대로 보존한다. 우리가 채택한 독법은 G. C. G.가 앞서 인용한 곳에서 이미 추정하여 얻어 냈다.
