이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제2권 · 물의 놀라운 성질에서 불로
[§233]
이제 모든 샘이 겨울보다 여름에 더 차갑다는 것을 누가 모르겠는가? 자연의 다음과 같은 놀라운 작용들도 마찬가지다. 청동과 납은 덩어리로 있으면 가라앉지만 넓게 펴면 뜨며, 무게가 같아도 어떤 것은 가라앉고 어떤 것은 뜬다. 무거운 짐은 물속에서 더 쉽게 움직인다. 스퀴로스(Scyrus)의 돌은 아무리 커도 뜨지만, 같은 돌을 잘게 부수면 가라앉는다. 갓 죽은 시신은 바닥으로 내려가지만 부풀면 떠오른다. 빈 그릇을 물에서 끌어내기는 가득 찬 그릇보다 조금도 쉽지 않다. 염전에는 다른 물보다 빗물이 더 유익하며, 민물이 섞이지 않으면 소금이 만들어지지 않는다.
[§234]
바닷물은 더 늦게 얼고 더 빨리 달아오른다. 바다는 겨울에 더 따뜻하며 가을에는 더 짜다. 바다는 어디서나 기름으로 잔잔해지므로 잠수하는 사람들은 입으로 기름을 뿜는다. 기름이 거친 성질을 누그러뜨리고 빛을 아래로 가져오기 때문이다. 먼바다에는 눈이 내리지 않는다. 모든 물이 아래로 흐르는데도 샘은 솟구치며, 아이테나(Aetna) 산기슭에서는 불타는 샘도 있다. 그 불타는 정도가 얼마나 심한지 불길 덩어리가 모래를‘쉰씩·백씩의 천 파수스’(quinquagena centena milia passuum)나 뿜어 낸다.1
107. [§234 계속]
자연의 넷째 원소인 불에 관해서도 놀라운 일들을 몇 가지 말해 보자. 다만 먼저 물에서 일어나는 일부터 말하겠다.
원주

§233: Scyrium은 Hard.가36,130에 근거하여 제시한 독법이다. 이어 편집자는 “이제 통상 읽히는 pluvias부터 reliquas까지는 Barbarus가 제안한 것이다. 그의 다른 추정은 다음과 같다”고 한다. 그 미채택 대안 pluvia salinas aqua dilutiores esse quam reliqua는 “염전들은 다른 물보다 빗물로 더 묽어진다”라는 뜻이다.
§234: “이 여러 독법과, 바로 뒤에서 우리가 사본들에 따라 복원한 autumnale를 대조하면, 플리니우스는 hiemale mare라고 썼던 것으로 보인다. 여기서는 male라는 글자들이 뒤따르는 글자들에 아주 쉽게 흡수될 수 있었다.” hiemale mare는 ‘겨울의 바다’라는 미채택 대안이며, 본문의 hieme mare, ‘겨울에 바다는’을 유지하였다. Ulitius는 Gratius의 『사냥시』(Cyneg.)432에 대한 주에서 apicibus, 곧 ‘산꼭대기들에서’라는 대안을 제시한다. 본문의 radicibus, ‘산기슭에서’와 구별한다.
모든 나머지 대안 독법과 사본 기호는 이미지에 보존하였다. codd.는 ‘사본들’, om.은 ‘생략한다’, in rasura는 ‘지운 자리’를 뜻한다.
Footnotes
-
원문의 복합 분배수사 quinquagena centena milia는 수사 구성만 직역하고 원어를 병기했다. 쉰씩·백씩·천의 결합을 합산할지 곱할지 확정하지 않았으며, 특정 합계로 환산하지 않았다. 인쇄된 수를 고치거나 실제 분출 거리로 검증한 것도 아니다. 이 대목의 여러 자연 현상에 관한 진술도 현대 설명에 맞춰 고치지 않았다. ↩