HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 편집자 서문 — XXIV–XXV (PDF77–78)
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · PDF77–78

박물지 · Sillig판 제1책 · 편집자 서문 — XXIV–XXV

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

편집자 서문 — XXIV–XXV (PDF77–78)

M021-R3-010

이제 지기스문두스 겔레니우스(Sigismundus Gelenius)로 넘어간다. 그는 헤르몰라우스 바르바루스(Hermolaus Barbarus)와 함께 다른 누구보다 통용 본문의 기초를 놓은 인물로 여겨야 한다. 그 자신이 1535년에 출판한 교정서에서 말하듯이, 그는 매우 오래된 본보기 두 개를 가지고 있었다. “하나는 대단히 온전하고, 다른 하나는 더 훼손되어 있으나, 그래도 더 순정한 독법의 뚜렷한 흔적을 아직 간직하고 있다.” 그리고 그는 아래에서 이렇게 덧붙인다. “나는 신뢰성이 검증된 사본들의 일치에 따랐으며, 명백히 더 참된 독법을 발견할 때마다 그것을 본문에 되돌려 놓았다. 어디서 판단이 서지 않으면, 이렇게 많은 모본의 뒷받침 속에서는 식물 명칭을 제외하고는 실로 극히 드문 일이었지만, 헛되이 괴롭히기보다는 다른 사람들이 조사하도록 그 구절을 남겨 두기를 택했다.” 내가 말하건대, 그가 추정만으로 모든 것을 고칠 수 있다고 생각하는 비평가들을 비판한 뒤 이런 말을 덧붙이므로, 겔레니우스가 새로운 독법을 제시한 것은 오직 사본들이 그것을 지지했을 때였다는 결론이 확실히 나온다. 따라서 나는 그가 단지 ‘써라’(scribe) 또는 ‘읽어라’(lege)라고만 말할 때에도 그의 사본들을 인용하였다. 그 독법들이 다른 사본들을 통해 자주 확인될수록 나는 더욱 자신 있게 그렇게 하였다. 그리고 그 사본들은 첨개되지 않았으며 다른 좋은 사본들의 확인도 받는 최상의 독법들을 흔히 담고 있다. 예컨대 32, 10에서 거의 모든 사본이 vitulos라고 읽는 반면, 그 사본들은 B의 최초 필사자의 독법과 함께 올바르게 mitulos라고 한다. 32, 34에서는 B와 함께 quae라고 하는데, 내가 가진 다른 사본들에서는 그 대신 부적절하게 a라고 읽힌다. 32, 121에서는 B 및 빅토리우스(Victorius)의 책 하나와 함께 infici라고 하는데, 다른 필사자들은 이것을 이해하지 못하고 infigi 또는 intingi로 바꾸었다. 32, 141에서는 B와 d와 함께 ut baculum이라고 하는데, 이것이 다른 사본들에서는 vibaculum으로 변하였다. 또 누가 그 사본들만이 2, 97에서 참된 독법 statis temporibus[정해진 때에]를 보존했다고 말하기를 주저하겠는가? 다른 사본들에서는 satis, ratis 또는 tantis t.라고 잘못 읽히는데도 말이다. 물론 이 책들도 첨개된 독법들을 전하며, 그것들이 여기서 후대 판본들로 넘어갔다. 그러나 이런 결함은 모든 작가의 모든 사본을 통틀어 거의 하나도 피하지 못했을 것이다. 나는 그래도 이 사본들을 제3등급 가운데 더 나은 사본들에 포함시키기를 주저하지 않는다. 에라스무스(Erasmus)는 겔레니우스와 그가 플리니우스에 쏟은 노력을 두고 지나친 엄격함으로, 아니 불공정함이라고 해야 할까, 판단하였다[『에라스무스의 생애』, 1612년판, 379쪽 참조]. 그는 “겔레니우스는 자신이 놀라운 일을 해냈다고 생각하지만, 나는 그것이 속죄할 수 없는 죄라고 여긴다”라고 말하였다. 적어도 사본의 독법들을 제시할 때 겔레니우스가 얼마나 부지런하고 정확했는지는 바스트(Bast.)의 『비평 서한』(epist. crit.) 42쪽과 베른하르디(Bernhardy)의 『소(小)그리스 지리학자들』에 대한 분석(anal. ad geogr. Gr. min.) 18쪽에서 보여 준다.

원문 이미지

XXIV쪽 전체. 소유 문단은 하단 Accedimus에서 시작한다. XXV쪽 전체. 소유 문단은 이 쪽 전체를 차지한다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기