이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
등급이 높든 낮든 이 모든 보조 자료가 나를 버려 아무 도움도 얻지 못할 때에는 이른바 추정적 본문비평(crisis coniecturalis)에 의지해야 했다. 그 논의로 적절하게 넘어가기 위해 먼저 두 가지 문제를 말해야 한다. 적어도 지금의 형편으로는 그것들을 끝내 해결할 수 없을지도 모르겠다. 내가 말하는 것은 그리스어 명칭과 고유명사다. 이 두 가지를 다루는 일은 사본에 기초한 본문비평(crisis diplomatica) 못지않게 추정적 본문비평에도 관계된다. 플리니우스가 개별 단어에서뿐 아니라 온전한 어구에서도 그리스어를 사용했다는 것을 의심한 사람은 아무도 없을 것이며, 다음과 같은 예들을 살펴본 사람은 의심할 수도 없었을 것이다. 적지만 아주 중요한 예들을 들자면, 서문 제23절, 그리고 ‘ἀναπαυόμενον’〔쉬고 있는, 2, 228〕, ‘ἀψῖδας’〔둥근 아치들을, 2, 62〕, ‘βαθέα’〔깊은 것들, 2, 223〕, ‘δόκοι’〔들보들, 2, 96〕, ‘κορυβαντιᾶν’〔코리반테스처럼 광란하다, 11, 147〕, ‘ἐνέκαεν’〔불로 구워 넣었다, 35, 122〕, ‘ἐν κήποις’〔정원들 안에서, 36, 13〕, ‘ἐπιτομὴν τῶν ῥιζοτομουμένων’〔뿌리가 채취되는 식물들에 관한 요약을, 20, 214〕, ‘κεχηνότος Διονύσου’〔입을 벌리고 있는 디오니소스의, 8, 58〕, 그리고 27, 100의 온전한 육보격 시구가 그것이다.[1] 그렇지만 이런 예는 적었으므로, 플리니우스의 그리스어 사용이 그 몇몇 사례에 그쳤으리라고 추측할 수 있었다. 그러나 이제 우리는 플리니우스가 이 점에서 훨씬 더 폭넓게 그리스어를 사용했음을 안다. 41쪽(XLI)에서 언급한 위(僞) 아풀레이우스(Pseudo-Appuleius)의 단편을 통해, 플리니우스가 대체로 그리스어 자료를 따라 아주 많은 질병과 식물의 이름을 그리스어로 썼다는 것을 매우 확실하게 알 수 있기 때문이다. 『플리니우스 연구』 제1편 14–21쪽에서 논한 내용을 보라. 그 이름들은 현재 모든 사본에 라틴 문자로 적혀 있다. 따라서 플리니우스가 ‘quod Graeci dicunt’〔그리스인들이 …라고 부르는 것〕 또는 비슷한 표현을 쓴 모든 곳에서는 그리스 문자를 사용했으리라고 매우 높은 개연성을 가지고 추정할 수 있다. 그러나 누가 그 개연성에 의지하여 그 모든 곳에 그리스어 표기를 되살릴 엄두를 내겠는가? 이 점에서도 지금까지 대조한 사본들보다 더 건전한 본문을 제공하는 사본들을 기다려야 한다. 신중한 비평가라면 사본의 흔적을 따라가면서 아주 소수의 곳에서만 통용 독법을 벗어나려 할 것이다. 나 자신도 32, 50에서 통용 본문의 ‘quas Graeci phrynos vocant’〔그리스인들이 phrynos라고 부르는 것들〕 대신 ‘φρύνους’〔두꺼비들을〕라고 적을 뻔하였다. B에 ‘phrynus’라고 되어 있기 때문이다. 하지만 이러한 글자 교체는 흔히 일어나는 오류에서 비롯되었을 수도 있다. 고유명사에서는 문제가 더욱 어려웠다. 고유명사의 교정 전반에 관해서는 야코프스(Iacobsius)가 아이리아노스 『동물의 본성에 관하여』 제1권 서문 30쪽(XXX)에서 매우 신중한 주의를 주었다. 고대 저자들이 같은 고유명사를 쓸 때도 언제나 일관되지는 않았다는 사실이 오래전부터 많은 예로 입증되었으므로, 나는 사본들의 증거를 거슬러 남성이나 여성의 이름을 거의 전혀 바꾸지 않았다. 34, 148의 주석을 보라. 실제로 바꿀 필요가 있어 보이는 경우도 극히 드물었다. 더 큰 어려움을 안겨 준 것은 제3책과 그 뒤의 세 책에 나오는 지명이었다. 이런 이름들은 두 종류다. 한 종류는 두 언어의 다른 자료들, 이를테면 비문, 명문, 주화에서도 발견된다. 그 도움을 받아 거기에 나타나는 본문 훼손을 고칠 수 있었으며, 상당 부분은 이미 다른 학자들이 고쳐 놓았다. 다른 종류는 플리니우스를 제외한 어떤 저자도 언급하지 않는 이름들이다. 이런 경우는 특히 이방 언어의 지명들에서 생긴다. 그 이름들이 사본들과 통용 판본들에서 이문 없이 읽히는 곳에서는, 아무리 기이한 모양을 하고 있어도 나는 손대지 않고 그대로 두었다. 반면 자료마다 다른 형태가 나오는 곳에서는 대개 통용 독법(β, γ)을 유지했다. 특히 그것이, 비록 더 나쁜 사본들이라 하더라도, 사본의 권위를 근거로 하고 있을 때에는 더욱 그랬다. 무엇보다도 독자들이 오래되고 널리 쓰인 이름을 헛되이 찾다가 지나치게 혼란스러워하지 않도록 변경을 삼가야 한다고 생각하였다. 게다가 어느 쪽에도 확실한 증거가 없다면, 플리니우스의 본문에서 이 독법을 읽든 저 독법을 읽든 별 차이가 없어 보였다. 물론 나는 이 이름들 가운데 많은 것을 내가 고칠 수도 있었으리라는 점을 전혀 의심하지 않는다. 지금 특히 이 분야에서는 하루하루 새로운 것을 배우며, 주화나 명문이 끊임없이 발견되어 그러한 이름들에 새로운 빛을 던져 주기 때문이다. 그러나 이 모든 것을 망라하는 일은 내 몫이 아니었다. 이 분야의 여행기와 정기간행물을 아주 조금밖에 찾아볼 수 없었고, 그런 책들이 손에 있더라도 펼쳐 보고 흔히 아무 성과도 없이 샅샅이 살펴볼 여유가 없었기 때문이다. 플리니우스의 『박물지』와 같은 저작에서는 언젠가는 끝을 맺어야 한다는 괴테(Göthe)의 더없이 현명한 가르침을 지켜야 한다.