이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
그러므로 저희는 흠을 잡아 송사하는 자들(vitilitigatores)에 대해서도 염려하지 않고 나머지 계획을 이어 가겠습니다. 카토가 ‘흠들’(vitia)과 ‘송사꾼들’(litigatores)을 재치 있게 합쳐 만든 이름입니다. 그들이 다투거나 다툴 거리를 찾는 것 말고 무엇을 하겠습니까?
공공의 이익을 위해 당신의 바쁜 시간을 아껴 드려야 했으므로, 각 권에 무엇이 들어 있는지 이 편지에 덧붙였습니다. 당신이 그 책들을 읽어야 하는 수고를 덜도록 최대한 마음을 썼습니다.
당신께서는 이를 통해 다른 사람들에게도 끝까지 통독하지 않고, 누구든 필요한 것이 있으면 그것만 찾아 어디서 발견할 수 있는지 알 수 있게 해 주실 것입니다. 우리 문학에서는 저보다 앞서 발레리우스 소라누스(Valerius Soranus)가 ἐποπτίδων이라는 제목을 붙인 책들에서 이 일을 하였습니다.1
원주 — 마지막 두 대목의 교감표와 편집자의 설명


교감표에서 omittit / omittunt는 ‘생략한다’, eadem manus는 ‘같은 필기(손)’, lineae suprascripsit는 ‘행 위에 덧썼다’, lacuna는 ‘결락’, subiiciunt는 ‘뒤에 붙인다’, explicit는 ‘여기서 끝난다’, coll.은 ‘비교’, v.는 ‘참조’라는 뜻이다. 모든 이문·사본 기호·인명·서명 철자와 참조 수치는 원문에 보존한다.
앞 대목(§32)의 illi는 R에서 생략되었다가 같은 필기로 행 위에 덧써졌다. 다른 이문과 생략, 결락은 교감표와 같다.
마지막 대목(§33)의 해당 단어는 사본 a에서 서문의 나머지 부분과 함께 소실되었다. Schottus는 inter nostros, 곧 ‘우리 사람들 가운데’라고 읽는다. 그러나 Gronovius의 Livy 6,1 주석을 보고, Seneca, Naturales quaestiones 6,23 주석과 비교하라.
편지 뒤에 Ugolet., Iovian., Barber.II는 Vale, ‘안녕히 계십시오’를 덧붙인다. R은 Plinii Secundi ad Vespasianum Caesarem epistola explicit, 곧 ‘플리니우스 세쿤두스가 베스파시아누스 카이사르에게 보내는 편지가 여기서 끝난다’를 붙이며, d는 Explicit prologus, ‘서문이 끝난다’를 붙인다.
옛 판본들(β)에서는 이제 각 권을 아주 짧게 요약한 목록이 이어진다. 이것은 플리니우스 자신이 작성한 것(서문§32)과 분명히 구별해야 한다. 그 목록은 극히 적은 말로 각 권에서 무엇을 읽을 수 있는지 표시한다. 그것 전체가 필사자들에게서 유래한다는 것은, 목록 자체의 성격뿐 아니라 그 목록을 가진 사본들(Td)에서 플리니우스의 서문 앞에 놓여 있다는 사실도 보여 준다.
Footnotes
-
이 서명은 인쇄 본문의 그리스어 형태 그대로 남겼다. 원주에 여러 철자가 전해지므로, 서명의 정확한 뜻을 추정하여 확정 번역하지 않았다. 아래 편집자의 설명은 저자가 만든 권별 내용 안내와 후대의 짧은 목록을 구별한다. ↩