이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제6권 §§204–205
다른 섬은 유노니아라고 부르며, 그곳에는 돌로만 지은 작은 건물이 있다고 한다. 그 근처에는 같은 이름의 더 작은 섬이 있고, 이어 큰 도마뱀들로 가득한 카프라리아가 있다. 그 섬들에서 보이는 곳에는 늘 쌓인 눈에서 이름을 얻은 안개 낀 닝구아리아가 있다고 한다. 205 그 섬에 가장 가까운 것은 카나리아이다. 몸집이 거대한 개들이 많으며, 그중 두 마리가 유바에게 보내졌다. 건물의 흔적들이 보인다. 모든 섬이 과일과 온갖 종류의 새가 풍부하지만, 이 섬은 카리오타 대추야자를 맺는 야자나무 숲과 잣도 풍부하다고 한다. 꿀도 많고, 강에서는 파피루스와 실루루스 물고기가 나며, 끊임없이 밀려와 썩는 큰 짐승들 때문에 섬들이 시달린다고 한다. 38. 지구의 바깥과 안쪽을 충분히 제시했으므로, 바다들의 크기를 간추려야 할 듯하다.
원주 §§204–205
204 tantum lapide에 대해 편집자는 두 가능성을 제시한다. 플리니우스가 그리스어 형용사 μονόλιθος(하나의 돌로 된)를 충분히 이해하지 못했거나, tantum uno lapide(오직 하나의 돌로)로 읽어야 한다는 것이다. 당시와 같은 모든 신전에서는 목재를 전혀 쓰지 않았기 때문이다. Nivariam은 바르바로의 또 다른 추정 독법이며 βγ에도 있다. 205 II는 로베르에게서 빠진다. 솔리누스56,17·18을 보라. 다른 압축 문구·사본별 이문은 전체 원면에 보존한다.