HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제6권
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제6권

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

『박물지』 제6권

§173

이곳은 트로고디타이족뿐 아니라 아이티오피아인들에게도 가장 큰 교역소이다. 프톨레마이스에서 배로 닷새 거리이다. 사람들은 대량의 상아, 코뿔소 뿔, 하마 가죽, 거북 등껍질, 스핑기아[동물명], 노예들을 실어 온다. 농경에 종사하는 아이티오피아인들[아로테레스] 너머에는 알리아에우라고 부르는 섬들이 있으며, 바키아스섬, 안티바키아스섬, 스트라티오톤섬도 있다. 그 다음 아이티오피아 해안에는 알려지지 않은 만이 있다. 상인들이 더 먼 곳까지 탐색하고 있음을 생각하면 놀라운 일이다.

§174

배를 타는 이들이 즐겨 찾는 쿠키오스 샘이 있는 곶이 있다. 그 너머에는 아둘리타이의 도시에서 노를 저어 열흘 거리에 있는 이시스 항구가 있다. 트로고디티케산 몰약이 그곳으로 모인다. 항구 앞의 두 섬은 프세우데필라이라고 부르고, 그 안쪽에 있는 같은 수의 섬은 필라이라고 부른다. 그중 한 섬에는 알 수 없는 문자로 쓰인 돌기둥들이 있다. 그 너머에는 아발리테스만, 디오도로스섬과 그 밖의 무인도들이 있으며, 본토에도 황야가 있다. 가자라는 도시, 계피를 실어 오는 모실리테스곶과 항구가 있다. 세소스트리스는 여기까지 군대를 이끌고 왔다.

원전 편집자의 교감주 · §§173–174

§173. R은 ob로 읽는다. r의 ‘이틀’이라는 독법은 Gosselin이 『지리 연구』 2권 219, 221쪽에서 지지한다. d는 Differunt로 읽는다. chelyon은 Hard., celtium은 Rdβ, celticum은 겔레니우스 사본들, celetum은 r의 독법이다. sphingia는 Barbar. d, spingia는 R의 독법이다. RTd는 manubia로 읽는다. Aethiopas Aroteras는 RTd, Aethiopes Aroteres는 βγ의 독법이다. 섬 이름 Aliaeu에서 Stratioton까지의 압축 이문은 원면에 모두 보존하였다. Stratioton의 근거에는 Dicuilus VIII.1,2가 포함된다. miremur는 RTd, admiremur는 βγ의 독법이다.

§174. 쿠키오스 샘부터 돌기둥과 문자까지의 단어별 이문, 아발리테스만부터 세소스트리스까지의 지명·인명 이문 및 사본 번호를 두 원면에 연속하여 모두 보존하였다. Abalites는 비잔티온의 스테파노스의 해당 표제어를 보라는 참조가 붙어 있다. 다른 참조는 Zoega의 오벨리스크 저술 44쪽이다. 원주가 두 면에 걸쳐 나눈 valitudine는 하나의 독법이다.

§173과 §174 교감주 앞부분 · PDF677 §§173–174 본문 및 §174 교감주 뒷부분 · PDF678

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기