이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제5권 · 59절
- 에티오피아의 경계에 있는 쉬에네에서부터 이집트의 지배가 시작된다. 쉬에네는 둘레1,000보(M p.)인 반도의 이름이며, 아라비아 쪽에 군영이 있다. 맞은편에는 네(IV) 필라이섬이 있는데, 우리가 델타라는 이름의 기원으로 말한 나일강의 갈라지는 곳에서600,000보(DC M p.) 떨어져 있다. 아르테미도루스는 이 거리를 기록하고 그 안에250개(CCL)의 도시가 있었다고 했다. 유바는400,000보(CCCC M p.), 아리스토크레온은 엘레판티스에서 바다까지750,000보(DCCL M p.)라고 했다. 사람이 사는 엘레판티스섬은 마지막 폭포의 안쪽4,000보(IV M p.), 쉬에네 위쪽16,000보(XVI M)에 있으며 이집트 항행의 종점이다. 알렉산드리아에서585,000보(DLXXXV M p.) 떨어져 있다. 앞서 든 저술가들은 그만큼 잘못 계산했다. 에티오피아의 배들이 이곳에 모여든다. 폭포에 이를 때마다 접을 수 있는 배들을 어깨에 메고 옮기기 때문이다.
원전 편집자의 원주
59절, IV에 대하여. 이 넷이라는 수가 섬들의 둘레4,000보를 뜻한다고 말하는 사람들의 견해는 실로 특이하다. 핀티아누스도 단어들을 옮기고 흐트러뜨려 바로 이 뜻을 문장에 집어넣으려 했다. 그러나 나는 여기서 숫자를 전혀 생각해서는 안 된다고 본다. 오히려 플리니우스는 전혀 다른 것을 쓴 듯하며, 그것은 이 구절의 글자 자체에 들어 있다. 우리가 가진 모든 사본이 대문자로 쓰였지만 그 글자들이 잘못 해독된 하나의 사본에서 흘러나왔음을 기억한다면, 거기에 EST ex adverso INSVLA EIVS Philae, 곧 ‘그 맞은편에는 그것의 섬 필라이가 있다’라고 적혀 있었다는 것은 충분히 가능하다. 이렇게 우리가 가한 변화가 얼마나 작고 거의 없는 것인지는 증명할 필요가 없다. 우리의 견해를 반박하기 위해 제시할 수 있는 유일한 점인 대명사 eius의 도치 문제는, 플리니우스에게서 나타나는 비슷한 도치들에 관해2권110절의 주에서 말한 내용으로 해결된다.
Elephantine는 핀티아누스의 멜라 I.9.2 주석에 있으며, 츠슈케도 이 대목의 본문비평 주석에서 그것을 인정하는 듯하다. intra 관련 이문에는 한트의 『투르셀리누스』 3권430쪽을 보라는 참조가 있다. 다음 면의 거리 이문 DCCLXXX는 포르비거 『고대 지리학 편람』 1권392쪽을 출전으로 든다. 나머지 지명·숫자·어순의 압축 이문은 원면에 보존했다.
