이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제5권 · 옛 속주와 새 속주의 경계
[§25]
이곳에는 자유도시 렙티스(Leptis), 아드루메툼(Adrumetum), 루스피나(Ruspina), 탑수스(Thapsus)가 있다. 이어 테나이(Thenae), 마코마데스(Macomades), 타카페(Tacape), 작은 시르티스(Syrtis minor)에 닿아 있는 사브라타(Sabrata)가 있다. 암프사가 강에서 그 시르티스까지 누미디아와 아프리카의 길이는 58만 파수스(DLXXX M p.)이고, 알려진 범위에서 너비는 20만 파수스(CC M)이다. 우리가 아프리카라고 부른 부분은 옛 속주와 새 속주라는 두 속주로 나뉜다. 후대의 아프리카누스(Africanus sequens)와 왕들 사이에서 테나이까지 이어지도록 판 도랑이 둘을 가른다. 테나이는 카르타고에서 21만 6천 파수스(CCXVI M p.) 떨어져 있다.
원주

테나이의 여러 독법 뒤에는 “Barbarus는 aves라는 말 속에 Auses가 숨어 있을 수 있다고 의심했다. Herodotus4,180·191과 비교하라”고 한다. 이 미채택 추정을 본문의 민족이나 도시로 추가하지 않았다. 치수에 대해서는 “한편 길이와 너비의 수치는 Dicuil.III.2와 Martianus6,670이 뒷받침한다”고 설명한다. sequente의 대안 뒤에는 “이 사본 A는 여기에서 다시 끝난다”고 한다.
마지막 거리의 CCXVI에는 Surit.가 Antoninus itiner.p.57에 제시한 세 사본과 Rob.가 언급된다. β의 CCXVII 및 P의 sedecim, 곧 ‘열여섯’은 별도의 대안이며 본문의 CCXVI를 바꾸지 않았다. 나머지 압축된 독법과 사본 약호는 원주 이미지에 보존하였다. om. / Omitt.는 ‘생략한다’, libri는 여기서 ‘사본들’을 뜻한다.