이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제2권 · 사라진 땅들
제90장 · 92. [§205]
자연은 땅을 통째로 없애기도 했다. 플라톤을 믿는다면, 무엇보다 먼저 지금 대서양이 있는 자리에서 헤아릴 수 없이 넓은 땅을 없앴다. 뒤에는 내해에서도 그랬다. 오늘날 우리가 보는 것처럼 아카르나니아는 암브라키아만에, 아카이아는 코린토스만에, 유럽과 아시아의 땅은 프로폰티스와 폰토스에 잠겼다. 이뿐 아니라 바다는 레우카스와 안티리온, 헬레스폰토스와 두 보스포로스를 뚫고 지나갔다.
제91장 · 93. [§205 계속]
만과 호수는 지나쳐 말하지 않는다 해도, 땅은 스스로를 먹어 치운다. 아주 높은 키보토스산을 쿠리테라는 도시와 함께 삼켰고, 마그네시아의 시필로스와 그보다 앞서 같은 자리에 있었으며 탄탈리스라고 불리던 매우 유명한 도시를 삼켰다. 페니키아에서는 갈레네와 갈라메 두 도시의 들판을 도시들 자체와 함께 삼켰으며, 에티오피아에서는 지극히 높은 산등성이 페기움을 삼켰다. 믿을 수 없는 해안들마저 덮쳐 오고 있는 것으로는 부족하다는 듯이 말이다.1
제92장 · 94. [§206]
마이오티스 근처의 피라와 안티사는 바다가 없앴고, 헬리케와 부라는 코린토스만이 없앴다. 그 흔적은 깊은 바다에 보인다. 케아섬에서는3만 보가 넘는 부분이 수많은 사람들과 함께 갑자기 떨어져 나갔다. 바다는 시칠리아에서도 틴다리스 도시의 절반을 빼앗았고, 이탈리아에서 없어진 땅은 무엇이든 빼앗았다. 보이오티아의 엘레우시스도 마찬가지였다.2
제93장 · 95. [§206 계속]
지진에 관해서는 말하지 않기로 하자. 도시들의 무덤이라도 남아 있는 모든 사건도 그러하다. 자연의 죄악보다는 땅의 경이로운 일을 이야기하기 위해서이기도 하다. 헤르쿨레스께 맹세컨대, 하늘의 일들이라고 해서 이야기하기가 더 어렵지는 않을 터이다.
원주

교감표에서 omitt.는 ‘생략한다’, in corr. / ex corr.는 ‘교정된 부분·형태’, vid.는 ‘참조하라’, coll.은 ‘비교하라’라는 뜻이다. 모든 대안 독법과 지명, 사본 기호는 원문 이미지에 보존하였다.
§205, Platoni: 플라톤 『티마이오스』25쪽을 가리킨다.
§206, Ceae: 이 속격에 관해서는36,16의 주석을 보라.
§206, rapuit: θ는 이 말을 뒤 내용과 연결하지만, RAadβγ는 앞 내용에 붙인다. 번역은 인쇄된 본문의 구분을 따른다.
§206, Boeotia: 스트라본9권407쪽, 파우사니아스IX.24,2를 보라. Müller의 de Orchom. et Minyis,58쪽과 비교하라. 원주가 제시한 지명과 수량의 다른 독법들도 본문에 대신 넣지 않았다.