HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제6권
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제6권

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

『박물지』 제6권

§161

그는 조사한 그 밖의 사항도 보고했다. 유목민들은 젖과 야생 짐승의 고기를 먹으며, 다른 이들은 인디아인들처럼 종려나무에서 술을 짜내고 참깨에서 기름을 짠다는 것이다. 호메리타이족과 미나이족의 인구가 가장 많으며, 농토는 종려나무 숲과 수목 재배에 비옥하고, 가축이 그들의 부라고 한다. 케르바니족과 아그라이족이 무예에서 뛰어나며, 특히 카트라모티타이족이 그렇다고 한다. 카레이족에게는 가장 넓고 비옥한 농토가 있다. 사바이족은 숲이 향료를 풍성하게 내고, 금광과 관개 농토가 있으며, 꿀과 밀랍이 생산되므로 가장 부유하다고 한다. 향료에 관해서는 그것을 다루는 권에서 말하겠다.

원전 편집자의 교감주 · §161

Minaeos는 바르바루스의 독법이다. Rd는 Minoes로 읽는다. βγ는 Minaeis로 읽어 뒤에 오는 말에 연결한다. fertilis는 R, fertiles는 dβγ의 독법이다. 나는 fertilis is, 즉 fertilis iis로 읽어야 한다는 데 거의 의심이 없다. Minaeis는 편집자들의 가필에 지나지 않는 것으로 보이므로, 바르바루스의 교정은 사본의 흔적에 더 가깝다. 특히 Minaeis로 읽으면 호메리타이족의 생계와 생활 방식에 대해서는 전혀 아무 말도 하지 않게 된다는 점이 그 교정을 뒷받침한다. 그런데 플리니우스는 이 단락에서 바로 그런 관점으로 아라비아의 민족들을 살펴보고 있다. 그러므로 내가 제안한 대로 적어, iis, 곧 ‘그들에게’가 호메리타이족과 미나이족 모두를 가리키게 해야 한다.

De부터 volumine까지는 d¹에서 생략한다. 12권을 보라.

나머지 민족 이름과 음식·농경·부를 가리키는 말의 압축 이문은 원면에 보존하였다.

§161 식생활·농업·부와 무예에 관한 보고, Minaeos와 iis에 관한 긴 교감 논평 전체

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기