HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 이제 이 판본을 구성하고 교감 주석을 배열한 방식을 독자들에게 알려야 한다. 내가 지켜야 했던 간결함 속에서 이토록
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 이제 이 판본을 구성하고 교감 주석을 배열한 방식을 독자들에게 알려야 한다. 내가 지켜야 했던 간결함 속에서 이토록

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

이제 이 판본을 구성하고 교감 주석을 배열한 방식을 독자들에게 알려야 한다. 내가 지켜야 했던 간결함 속에서 이토록 방대한 이문(異文)에 혼란을 느끼거나, 각 대목의 본문을 어떤 비평 자료에 따라 확정했는지 알지 못한 채 머뭇거리지 않도록 하기 위해서다. 사본의 독법에 관해서는 다음과 같은 방식을 지켰다. 플리니우스의 각 책 앞에, 그 책 전체 또는 일부에 걸쳐 나를 위해 처음으로 또는 다시 대조된 사본들의 이름을 적었다. 이 대조는 그 일을 맡은 학자들의 신뢰성을 믿을 수 있는 방식으로 이루어졌다. 다만 톨레도 사본(Toletanus)은 예외다. 앞서 12쪽(XII)에서 말했듯이, 그것은 우리 시대보다 이전 시대의 기준에 따라 대조되었다. 그러므로 그 사본들의 모든 독법을 모든 표제구에 기록할 필요는 없었다. 대개 이미 β와 γ에 나와 있고 내가 유지한 독법을 뒷받침하는 것들은 생략하고, 그와 다른 것들만 제시하였다. 그러나 독자들이 조금 더 중요한 몇몇 대목에서 모든 사본의 모든 독법이 기록된 것을 발견하더라도, 그보다 훨씬 많은 다른 대목에서 내가 지킨 충실함을 의심하지 않기 바란다. 각 책의 첫머리에 이름을 올린 사본에 대해 내가 침묵한 경우에는, 개별 주석에서 이름을 언급하지 않은 사본이 내가 받아들인 독법과 일치한다고 확실하게 추론할 수 있다. 따라서 이름을 들지 않은 어떤 사본들이 특정 독법을 가지고 있는지 의문이라면, 각 책의 첫머리로 돌아가 거기서 내가 전부 조사했다고 한 사본들을 확인하면 된다. 책 전체에 대해서든 그 일부에 대해서든 마찬가지다. 그중 표제구 아래에 적혀 있지 않은 사본들은 그 표제구와 일치한다고 믿어도 된다. 분명한 예 하나를 들어 독자의 모든 의심을 없애 보자. 제32책의 첫머리에서 나는 B, V, R, d를 전부 조사했다고 말했다. 이제 그 책 제11절에는 ‘beneficium, V. beficium, B’라는 주석이 나온다. 곧 V에는 beneficium〔은혜〕, B에는 beficium이라는 철자가 있다는 뜻이다. 이로부터 통용 독법 veneficium〔독살·독약을 쓰는 행위〕이 R과 d에 의해 뒷받침된다는 결론이 나온다. 달레캄프 판본(β)과 브로티에 판본(γ)도 마찬가지다. 그 기호들이 주석 자체에서 언급되지 않으면 내 판본이 그것들과 일치한다. 이를테면 34, 107에서는 사본들에 veniat〔그가 오기를〕 또는 veneant〔그것들이 팔리기를〕가 있지만, 판본 본문에는 두 기호 중 어느 것도 붙이지 않고 veneat〔그것이 팔리기를〕라고 되어 있다. 이는 내가 통용 판본 β와 γ에서 벗어나지 않았음을 나타낸다. 어느 하나의 기호나 둘 다가 붙어 있다면 그 판본들에는 내 판본과 다른 것이 있다. 사본 기호에 덧붙인 숫자 ¹과 ²는 그 사본의 첫 번째 손 또는 두 번째 손을 나타낸다. K¹과 K²는 달레캄프가 Vet.에서 두 독법을 차례로 언급했음을 뜻한다. 마지막으로 앞의 서른 책에서는 철자상의 독법을 때때로 기록하였다. 보통의 철자 방식에서 조금 더 멀리 벗어나더라도, 내가 한 번 정해 놓은 법칙에 따라 받아들여야 하는 경우였다. 바르바루스나 핀티아누스 같은 학자의 이름만 표제구에 붙어 있고 사본이나 판본의 기호는 아무것도 없는 경우도 드물지 않다. 이는 그 학자들이 자기의 추정으로 어떤 옛 판본을 교정했으며, 그 교정이 통용 판본들에 받아들여진 뒤 이제야 내 사본들에 의해 뒷받침되었다는 뜻이다. 날카롭고 통찰력 있는 비평가인 그런 학자의 이름을 생략하는 것은 공정하지 못했다. 그 대목에서 옛 판본들이 무엇을 담고 있었는지를 언제나 조사할 만한 가치는 없어 보였다. 그러나 사본들의 독법이 갈려서 일부는 학자의 추정 교정을 뒷받침하고 다른 일부는 다른 독법을 제시하는 곳에서는, 비평가의 이름에 그 앞의 사본들의 기호를 덧붙였다. 어떤 대목을 교정했거나 적어도 추정 교정을 제안한 학자들의 이름 뒤에 ‘apud Dalecampium’〔달레캄프에서〕 또는 ‘apud Broterium’〔브로티에에서〕라는 말이 붙은 경우도 있다. 두 사람 모두 내가 찾아보아도 찾을 수 없었던 비평가들을 언급했다. 달레캄프는 특히 스칼리게르(Scaliger)와 로베르투스 콘스탄티누스(Robertus Constantinus)의 추정 교정을, 브로티에는 페타비우스(Petavius)와 위에(Huetius)의 추정 교정을 제시한다. 그들이 어디에 자기의 추정 교정을 발표했는지는 부지런히 찾아도 발견할 수 없었다. 그래서 달레캄프가 그 학자들의 필기 자료를 사용했지만 당시의 관례에 따라 그 사실을 밝힐 필요가 없다고 여겼으리라는 점을 거의 의심하지 않는다. 브로티에는 서문 22쪽(XXII)에서 위에와 페타비우스의 필기 자료를 가지고 있었다고 직접 증언한다. 내 주석의 문구에서 두 판본 β와 γ의 일치를 때때로 ‘vulgo’〔통상〕라는 말로 나타냈다. 그러나 β라는 기호는 그 기호가 붙은 독법을 달레캄프가 처음 받아들였다는 뜻이 전혀 아니다. 그것은 오직 그 독법이 달레캄프에서 발견된다는 뜻이다. 이미 더 앞선 판본들에도 있을 수 있으며, 달레캄프 판본은 내 교감 작업의 역사적 바탕으로만 여겨야 한다. 나는 우리가 가진 통용 본문의 첫 출발점으로서 그 판본으로 돌아갔던 것이다. 그래서 제21책의 목차에서, 사본들은 다른 것을 제시하는 Vestino라는 표제구에 달레캄프의 이름이 붙어 있다. 그 올바른 독법은 이미 앞선 판본들에도 나오지만 말이다. 나는 구두점을 고치고 일관되게 만드는 일에 많은 주의를 기울였다. 독자가 그 일관성이 모든 곳에서 유지되지 않았음을 발견한다면, 여기에서도 저작의 방대함과 명료성을 이유로 양해를 구한다. 특히 긴 문장에서는 때때로 명료성에 양보해야 했다. 그러나 내가 구두점을 찍은 방식이 지금까지 채택된 방식과 얼마나 다른지, 또 구두점을 바꿈으로써 얼마나 많은 대목이 밝아졌는지는, 내 판본을 달레캄프나 브로티에 판본과 여러 쪽에 걸쳐 연속해서 읽으며 비교할 때에만 이해할 수 있다. 주석에서 독법의 차이를 아무리 정확하게 서술해도 이 점을 보여 줄 수는 없기 때문이다. 한편 독자가 한눈에 알아볼 수 있도록, 곧 다른 사람이나 나의 추정 교정으로 고친 곳이 얼마나 되는지, 통용 독법 β를 그대로 두거나 아르두앵이 버렸던 그 독법으로 돌아간 곳이 얼마나 되는지, 끝으로 아직 완전히 치유되지 않았다고 내가 보는 곳이 얼마나 되는지를 알 수 있도록, 이 판본에 새로운 종류의 색인을 덧붙이고 ‘교감 색인’이라 불렀다. 이제 그 방식에 관하여 몇 마디 해야겠다. 오늘날 편집자들은 추정 교정으로 치유했거나 여전히 훼손되어 있는 개별 단어 앞에 본문 안에서 바로 십자표, 별표, 오벨루스(obelus)를 붙이곤 한다.[1] 그곳에 주의 깊게 살펴볼 만한 무엇인가가 숨어 있음을 독자들에게 알리기 위해서다. 추정 교정의 도움이 덜 필요했거나 전반적으로 덜 훼손된 채 우리에게 전해진 저자에게는 이 방식을 인정할 수 있다. 그러나 가장 심하게 훼손되어, 각 절에서 여러 추정 교정에 의지해야 했던 일이 잦은 저자의 경우에는 그 기호가 너무 많아 불편함이 생긴다. 독자의 눈에 좋지 않은 영향을 줄 수밖에 없기 때문이다. 이 불편을 막고, 동시에 추정으로 완성되었다고 보이는 곳이나 아직 완성해야 할 곳을 독자에게 알리려고, 나는 내 플리니우스 판본에 그 교감 색인을 덧붙였다. 그 방식은 다음과 같다. 표제구 아래에 적힌 학자의 이름은 그 단어가 그 학자의 추정으로 복원되었으며, 모든 사본의 독법을 물리치고 앞선 편집자들이나 내가 그 추정 교정을 받아들였음을 뜻한다. 표제구 아래의 β는 그 대목에서 내 판본이 달레캄프의 독법을 제시한다는 뜻이다. 그 권위는 이 방식으로만 충분히 이해할 수 있었다. 그것은 아르두앵이 유지했을 수도 있고, 그가 버린 것을 내가 복원했을 수도 있다. 앞서 보았듯이 그 독법은 지금은 알려져 있지 않은 사본들과 이전 편집자들의 추정 교정 양쪽에 근거한다. 표제구 아래의 물음표는 사본들에 그렇게 읽히기는 하지만 훼손된 것으로 보아야 한다는 뜻이다. 같은 기호가 학자의 이름에 붙어 있으면, 나는 그 추정 교정이 옳은지 의심하며 오직 읽을 수 있는 단어가 있게 하려고 그것을 받아들였다는 뜻이다. β 아래에 붙은 같은 기호도 마찬가지다. 이는 내가 명백히 훼손된 사본 독법을 버리고 달레캄프 판본에 나오는 것과 같은 가필에 의지했음을 독자에게 알려 준다. 이렇게 하면 내 판본을 더 자세히 판단하려는 사람들의 요구가 충족되었다고 생각한다. 그것은 내 이익보다는 그들 자신과 플리니우스의 이익을 위한 일이다. 나 자신이 이런 방식으로 독자들에게 나를 바로잡아 달라고 요청한 셈이기 때문이다. 그러나 물음표를 붙인 곳에서만 내가 본문 훼손을 인정한다고 생각해서는 안 된다. 오히려 특히 앞의 서른 책에는, 플리니우스 안에서 플리니우스를 찾아도 헛수고일 다른 대목들이 아주 많이 숨어 있다. 다만 나는 학자들이나 나 자신이 확실한 근거를 제시하여 훼손이나 가필이 숨어 있고 지금까지 제시된 어떤 교정도 만족스럽지 못함을 입증한 곳에만 그 기호를 붙였다. 내가 훼손되었다고 생각하는 모든 단어에 그 기호를 붙였다면, 특히 이방 언어의 이름들이 놀랄 만큼 심하게 훼손되었을 가능성이 매우 높은 지리 관련 책들에서는, 기호를 붙이는 일이 끝나지 않았을 것이다. 덧붙이자면, 플리니우스 자신이 쓴 제1책의 목차에도 특히 철자상의 훼손이 적지 않게 있다고 생각한다. 그것들은 각 책을 교정하는 단계에 이르러야 비로소 드러날 수 있다. 지금 그 목차를 세세한 점까지 모두 교정하는 것은 가능하지 않았으며, 그렇다고 다른 모든 책을 마친 뒤에야 그 목차를 다룰 수도 없었다. 거기서 발견하는 오류는 추가·정정 사항에 넣겠다. 독자가 손에 들고 있는 것과 같은 책은 그런 추가·정정 없이 결코 지낼 수 없을 것이다. 교감 주석 자체에서는 전반적으로 최대한 간결함을 추구해야 했고, 분별력 있고 공정한 독자라면 내가 다른 독법이 아닌 바로 이 독법을 받아들인 까닭을 스스로 판단하리라고 믿었다. 그러나 몇몇 대목, 특히 마지막 여섯 책에서는 사본 B와 설명 대상의 성격이 나로 하여금 그렇게 하도록 이끌었고, 어느 정도 더 숙련된 독자도 어려움을 겪으리라고 생각하여 더 자세한 주석을 붙였다. 그것으로 플리니우스 특유의 말씨를 설명하고 저자의 조금 더 난해한 뜻을 풀고자 했다. 이 일은 아르두앵이 자주 베껴 쓴 달레캄프를 제외하면, I. Fr. 그로노비우스와 I. M. 게스네루스(Gesnerus)가 『플리니우스 선집』에서 한 것보다 성공적으로 수행한 사람이 없었다. 나는 이 책의 최신판인 1776년 라이프치히 판을 언제나 사용하였다. 또한 가장 뛰어난 해석자들의 견해를 새로운 논거로 뒷받침하거나, 진실에서 벗어나 보이면 바로잡아, 힘이 닿는 한 문법적·본문비평적·역사적 난제들을 풀고자 했다. 어떤 사람들에게는 내가 필요 이상으로 많은 것을 설명한 듯 보일 수 있다는 점을 부정하지는 않겠다. 거만하게 침묵을 지키는 편이 확실히 더 쉬웠다. 사람들이 말하기보다 침묵함으로써 자신의 평판을 더 잘 지키는 경우가 흔한 것처럼 말이다. 그러나 분명하게 말해야 했다. 나는 길고 자세한 주석을 통해, 플리니우스에 그토록 많은 노력을 기울인 뒤 더 어려운 그 대목들에서 무엇을 알아냈는지 보여 주는 동시에, 나보다 더 경험 있고 학식 있는 사람들에게 그 대목들에 관한 자신의 견해를 내놓도록 북돋우는 것이 내 몫이라고 생각했다. 이는 특히 플리니우스의 서문에 대한 주석에 해당한다. 그 주석이 방대한 것은 플리니우스가 서문을 쓰면서 사용한 독특한 문체와, 믿기 어려울 만큼 훼손된 그 본문 전승의 상태에서 비롯된다. 그러므로 나 자신도 올바르게 해석할 수 있다는 희망을 버린 대목들에서는, 이해한 척하는 것보다 나의 의문을 내놓고 역량의 한계를 인정하기를 택하였다. 그래야만 내가 지적한 어려움들이 언젠가 해결될 수 있으리라고 기대했기 때문이다. 이런 문제에서는, 그것을 통해 문제 자체가 진전되기만 한다면, 장황하다는 비난을 메마르고 무익하다는 비난보다 덜 두려워한다. 후자의 태도 때문에 설명해야 할 많은 것이 설명되지 않고, 편집자가 무엇을 생각하는지 우리는 자주 알지 못하게 된다. 그렇다고 모든 것을 이런 방식으로 설명하지 않은 것은 플리니우스의 저작이 워낙 방대하기 때문이다. 옛 저자들에게서 병행 구절을 인용할 때에는 다음과 같은 한계를 정하였다. 플리니우스 자신이 옮겨 쓴 것이 분명한 구절들, 이를테면 아리스토텔레스와 테오프라스토스의 구절들, 그리고 다른 사람들, 이를테면 플리니우스 발레리아누스(Plinius Valerianus)가 플리니우스에게서 가져간 것이 분명한 구절들 가운데 더 중요한 것만 제시하였다. 다른 저자들이 플리니우스와 일치하는 내용을 서술한 것들은 모두 생략하였다. 다만 플리니우스의 대목을 설명하거나 교정하는 데 관계된다고 보이면 그 저자들의 말 자체를 옮겨 적었다. 예를 들어 2, 96 이하에서, 플리니우스가 서술한 징조들을 전하는 리비우스, 발레리우스 막시무스(Valerius Maximus), 율리우스 오브세쿠엔스(Iulius Obsequens) 등의 문구를 가져오는 것이 무슨 도움이 되었겠는가? 마찬가지로 지명에서도, 내가 처음 추정으로 그런 이름을 바꾸었거나 사본들이 필사 오류밖에 제시하지 못하여 통용 독법 β를 유지해야 하는 곳에서만 스트라본, 비잔티온의 스테파노스(Stephanus Byzantius), 프톨레마이오스(Ptolemaeus) 등을 끌어왔다. 그 독법을 옹호하기 위해 구할 수 있는 곳 어디에서든 병행 구절을 모았다. 그것들을 찾아도 없을 때에는 내가 정한 방식에 따라 그 이름 자체를 교감 색인으로 보내고 β를 붙여 표시하였다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기