이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제25권에 들어 있는 내용
저절로 자라는 풀들의 성질. 풀들의 권위¹. 그 풀들을 사용하기 시작한 기원. 그 쓰임을 라틴어로 기록한 사람들². 그 지식이 언제 로마인들에게 전해졌는가³. 그리스인들 가운데 처음으로 이 풀들에 관한 저술을 쓴 사람들⁴. 왜 이러한 치료법들을 덜 사용하는가. 놀라운 방식으로 발견된 풀들⁵.
원전 편집자의 설명과 원주1–5
제25권의 목차에는 R, T, V, a, d를 사용했다.
- R, V, a에는 “풀들의 권위”(auctoritas herbarum), T, d에는 “그리고 권위”(et auctoritas)가 있다.
- 기원과 라틴어 저술에 관한 어순·문구의 압축 이문은 PDF233 아래 원주2에, 같은 인쇄면의 대체 스캔 PDF243에도 온전히 보존했다.
- T, d는 이 항목에 “풀들을 그림으로 그린 그리스 저자들에 관하여”(de Graecis auctoribus qui herbas pinxerunt)라는 말을 덧붙인다. R, V, a는 이를 생략한다.
- R, V, a에는 composuerint(“저술했는가”), T, d에는 scripserint(“기록했는가”)가 있다.
- R, V, a는 “왜 … 발견된”의 순서이다. T, d에는 “놀라운 방식으로 발견된 풀들, 그리고 왜 이러한 치료법들을 덜 사용하는가”라는 순서로 되어 있다.
