HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 §155. 대지의 온화함과 풍요
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 §155. 대지의 온화함과 풍요

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 §155. 대지의 온화함과 풍요

물은 위로 올라가 비가 되고, 굳어 우박이 되며, 부풀어 파도가 되고, 급류가 되어 내리달린다. 공기는 구름으로 짙어지고 폭풍으로 사나워진다. 그러나 대지는 선하고 온화하고 너그러우며, 언제나 죽을 운명의 인간들이 필요로 하는 일을 시중든다. 가꾸어 생산하게 했을 때 얼마나 많은 것을 내며, 저절로는 얼마나 많은 것을 쏟아 내는가! 얼마나 다양한 향기와 맛, 즙, 촉감, 빛깔을 내는가! 맡겨 놓은 원금에 이자까지 얼마나 성실하게 돌려주는가! 우리를 위해 얼마나 많은 것을 길러 주는가! 해로운 동물들의 경우에는 생명의 숨결에 책임이 있다. 대지는 씨가 뿌려지면 받아들이고 태어나면 떠받칠 수밖에 없다. 그러나 해악의 책임은 그것들을 낳는 자들에게 있다. 뱀이 사람을 물고 나면 대지는 더는 그 뱀을 받아들이지 않으며, 힘없는 이들을 대신해서도 벌을 받아 낸다. 대지는 약이 되는 풀들을 내고, 언제나 인간을 위해 생산한다.

원주 §155

사본별 철자·어순·생략 등의 압축 이문은 PDF347–348의 §155 원주 전체에 보존한다. 그중 연속 설명은 다음과 같다.

quos tactus는 R²·a²·d(로베르)의 독법이며 R¹에는 quos ictos라는 독법도 있다. a¹은 odores 뒤에도 이와 같은 독법을 갖고 있었다. vitali spiritu는 R의 독법이며 T와 a에는 vitalis spiritus로 되어 있다. d에서는 교정이 이루어져 모든 것이 불확실해졌다.

PDF347 전체 원면: §155 원주의 시작 PDF348 전체 원면: §155 본문과 원주

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기