HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제4권 §§115–116
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제4권 §§115–116

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제4권 §§115–116

유명한 강들에 관해서도 오류가 생겼다. 바로에 따르면 아이미니우스강은 앞서 말한 미니우스강에서 20만 보 떨어져 있다. 어떤 이들은 이 강을 다른 곳에 있는 것으로 이해하고 리마이아라고도 부른다. 옛사람들이 ‘망각의 강’이라고 부른 이 강에는 수많은 전설이 얽혀 있다. 두리우스강에서 타구스강까지는 20만 보이고, 그 사이에 문다강이 있다. 타구스는 금을 함유한 모래로 이름나 있다. 그곳에서 16만 보 거리에 신성한 곶이 히스파니아 정면의 거의 한가운데에서 돌출한다. 116 바로는 그곳에서 피레나이우스의 중간 지점까지 합계 140만 보라고 전한다. 우리가 루시타니아와 바이티카를 구분한 아나강까지는 12만 6천 보이며, 가데스에서의 거리로는 10만 2천 보가 더해진다. 종족들로는 켈티키족·투르둘리족, 그리고 타구스강 둘레의 베토네스족이 있다. 아나강에서 신성한 곶까지는 루시타니족이다. 타구스강부터 해안에서 주목할 만한 도시들은 암말들이 서풍을 받아 수태한다는 것으로 이름난 올리시포, ‘황제의 도시’라는 별칭의 살라키아, 메로브리카이다. 신성한 곶과 또 다른 곶 쿠네우스, 오소노바·발사·미르틸리 도시들이 있다.

원주 §§115–116

115 ‘앞서 말했다’는 §112를 가리킨다. intellectum은 Rd, intelligunt는 βγ의 독법이다. Limaeam은 바르바로와 R, Lineam은 d, Limeam은 σ의 독법이다. 116 ‘우리가 구분했다’는3,6을 가리킨다. CXXVI는 RTdσ, CXXI는 θS, CCXXXVI는 β의 독법이다. 나머지 압축 이문 및 다음 원면의 erobrica부터 Myrtili까지 이어지는 지명 이문도 전체 원면에 보존한다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기