이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
『박물지』 제2권
44 · §114
마찬가지로 바람, 아니 더 정확히는 기류가 땅의 메마르고 건조한 날숨에서도 생길 수 있다는 것을 나는 부정하지 않겠다. 물이 내뿜는 공기가 안개로 빽빽해지거나 구름으로 짙어지지 않을 때에도 생길 수 있다. 태양이 밀어내는 힘에 따라 움직일 수도 있다. 바람은 공기의 물결과 다르지 않다고 이해되기 때문이다. 이 밖에도 여러 방식으로 생길 수 있다. 우리는 강과 구름에서, 또 바다에서도, 그것도 잔잔한 바다에서 바람이 일어나는 것을 본다. 알타니(altani)라고 부르는 다른 바람들과 땅에서 일어나는 바람도 본다. 땅에서 일어난 바람들이 바다에서 되돌아오면 트로파이(tropaei)라고 부르고, 계속 나아가면 아포게이(apogei)라고 부른다.
원전의 편집주 · §114
전체 축약 이문과 사본 약호는 아래 세 원면에 보존하였다. 설명과 논증은 다음과 같다.
fluctus·flatus·fluxus의 이문 뒤에서: 루크레티우스 6권 554행과 556행, 아풀레이우스 『우주론』에 대한 아우덴도르프의 주석 312쪽을 보라.
nubibus는 로베르투스의 독법이다. R·a·d·β에는 nivibus가 있으며, 얀은 1849년 고전학 정기간행물 제58호 461쪽에서 이를 더 낫다고 본다. P에는 rivibus. 달레샹이 인용한 콘스탄티누스는 sinibus, 아르두앵과 γ는 sinubus로 읽는다. 그러나 이 어형과 콘스탄티누스의 추정 교정에 대해서는 슈나이더의 『라틴어 문법』 2권 340쪽을 보라.
이 대목에서 유일하게 올바른 표기를 보존한 사람은 로베르투스이다. b와 v를 혼동하는 흔한 오류 때문에 그것이 어떻게 nivibus로 바뀔 수 있었는지는 누구나 이해할 수 있다. 우선 sinus, 곧 굽어 들어간 곳들을 언급하는 것은 그 자체로는 적절하다. 아리스토텔레스 『우주론』 4장 394b쪽 15행을 보라. 그렇지만 이 대목에서는 받아들일 수 없다. 여기처럼 sinus라는 말만으로는 반드시 바다의 만을 뜻한다고 해야 할 이유가 없으며, 육지의 굽어 들어간 곳들은 이 대목에 전혀 어울리지 않기 때문이다. 땅이 바람의 원인이 된다는 점은 바로 아래에서 이제야 교정한 et e terra라는 말로 다루고, §115에서는 ‘계곡의 오목한 굴곡들’이 만들어 내는 바람들을 더 자세히 설명한다.
또한 플리니우스가 이곳에 sinus를 들지 않은 듯한 까닭은, 그 밖에 강과 바다가 바람을 만들어 낸다고 말하기 때문이다. 구름은 물질이 비슷하다는 점에서 강·바다와 나란히 놓을 수 있지만, 굽어 들어간 곳들은 그렇게 할 수 없다. 아울러 구름의 언급을 완전히 생략할 수 있다고는 보이지 않는다. 바람이 생기는 나머지 원인들을 모두 말하면서 이곳에서 구름을 들지 않는다면 그것만 홀로 언급하지 않는 셈이 된다. 그러나 아리스토텔레스는 위에 인용한 394b쪽 17행에서 분명히 구름을 빠뜨리지 않는다.
플리니우스가 여기서 구름을 생략했을 가능성은 더욱 작다. 아래 §131에서 에크네피아(ecnephia)를 따로 다루면서 구름을 바람의 원인으로 다시 언급하기 때문이다. 다만 각 대목의 성격에 맞는 차이는 있다. 이곳에서는 구름을 바람 발생의 원인 가운데 하나로 단순히 제시한다. 다른 대목에서는 돌연한 기류, 곧 폭풍을 설명해야 하고, 따라서 앞서 일반적으로 말한 바람들 가운데 한 종류를 다루어야 하므로, 바로 그 종류의 바람이 어디서 생기는지를 덧붙인다. 플리니우스가 그곳에서는 구름을 에크네피아의 원인으로 언급하면서, 여기서는 일반적으로 바람을 만들어 내는 것으로 알고 있던 구름을 침묵 속에 지나쳤다면 이상한 일일 것이다. 여기서는 바람을 만들어 내는 구름을, 그곳에서는 구름이 만들어 내는 에크네피아를 말한다.
P·a·d(로베르투스)에는 videmus equidem, R에는 videmus aequidem. 그러나 이곳에는 equidem이라는 말이 들어설 자리가 없으며, 플리니우스는 et quidem이라는 표현을 아주 자주 쓴다. 예를 들면 2권 236절, 7권 5절, 8권 21절, 9권 122절, 10권 83절, 16권 2절, 17권 232절, 18권 20절과 101절, 30권 13절과 92절, 32권 1절과 8절이다.
et e의 이문들 뒤에서: 우리가 한 대로 이 대목을 교정하면, 플리니우스의 말은 베르길리우스 『아이네이스』 7권 27행에 대한 세르비우스의 설명과 일치한다. ‘물가나 바다에서 부는 모든 기류를 알타누스라고 부른다. 마치 깊은 바다에서 불어오는 듯하기 때문이다.’ 따라서 이델러의 meteor. 78쪽에 있는 논법에 기댈 필요가 없다.
