이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제4권 §66. 델로스와 지진에 관한 기록
그 밖의 섬들로는 디마스토스산을 지니고 델로스에서1만5천 파수스 떨어진 미코노스, 전에 메로피아와 아키스라고 불렸고 둘레가2만8천 파수스인 시프노스, 둘레가1만2천 파수스인 세리포스, 프레페신토스, 키트노스가 있다. 그리고 단연 가장 유명한 델로스 자체가 있다. 키클라데스의 가운데에 있으며 아폴론 신전과 상업으로 이름난 섬이다. 전해지는 바에 따르면 오랫동안 떠돌았던 이 섬만이 마르쿠스 바로의 시대까지 지진을 느끼지 않았다. 무키아누스는 두 번 흔들렸다고 전했다. 아리스토텔레스는 이 섬이 솟아나 갑자기 모습을 드러냈기 때문에 그런 이름을 얻었다고 전한다. 아글라오스테네스는 킨티아라고, 다른 이들은 오르티기아·아스테리아·라기아·클라미디아·킨토스·피르필레라고 불렀다. 피르필레라는 이름은 그곳에서 처음 불을 발견했기 때문이다. 둘레는5천 파수스이며, 킨티오스산이 솟아 있다.
원주 §66
압축 사본 이문 전체는 PDF505–506의 §66 원주에 보존한다. 연속 편집 논평과 참조는 다음과 같다.
Cythnos는 Pint.가 멜라2권7장11절 주석에서 제시한 독법이다. et는 R·A·θ의 독법이며 d는 지워서 생략했고 β도 생략한다. A에는 Deloque로 되어 있다. 솔리누스11권18·19절을 보라. R·A·d에는 ad, T에는 At로 되어 있다. R·d에는 aetatem, A·T에는 aetate로 되어 있으며 Pint.는 후자를 선호한다.
한편 메르쿠리알리스는 『다양한 독법』3권18장에서, 그리고 그를 따른 Hard.와 Broter. 및 γ는 ad부터 aetatem까지의 말을 뒤따르는 내용에 연결하여 거기서 새 문장을 시작한다. 플리니우스가 그렇게 구두점을 찍었다면 자기 자신과 다른 사람들의 견해를 무키아누스의 견해에 맞세운 셈이다. 그랬다면 sensit가 아니라 sentit라고 써야 했다. 그러나 바로 이 과거형을 사용했으므로, 델로스가 지진을 느끼지 않은 어떤 특정 시점까지를 가리켰음이 분명하다.
따라서 바로는 다른 철학자들과 함께 델로스가 지진으로 흔들리지 않는다고 말했던 것이다. 세네카는 『자연 문제』6권26장에서 이들의 견해를 비웃는다. 바로는 헤로도토스와 투키디데스가 이 일에 관해 전한 내용을 잊고 있었다. 헤로도토스6권98절과 투키디데스2권8절의 주석가들을 보라. 이 문제에서 더 정확했던 무키아누스는 그 지역들을 직접 방문했으며, 이 일이 두 번 일어났다고 전했다. 플리니우스는 두 사람의 판단이 이렇게 다르다는 것을 알았으나 그 불일치를 해결할 능력이 없다고 느껴, 평소 방식대로 양쪽의 판단을 차례로 열거했다. 바로는 델로스가 흔들리지 않았다고 했고 무키아누스는 시기를 덧붙이지 않은 채 두 번 움직였다고 전한 듯하므로, 신중한 플리니우스는 바로의 시대를, 매우 학식 있는 이 저자의 견해에 따르면 그때까지 델로스가 흔들리지 않은 채 남아 있었던 시점으로 적었다. 무키아누스가 언급한 지진들이 바로의 시대 이전인지 이후인지에는 별로 관심을 기울이지 않았다.
그러므로 메르쿠리알리스와 Hard.는 역사적 증언에 어긋나는 플리니우스, 아니 오히려 바로의 오류를 플리니우스에게서 씻어 내려고 옛 구두점을 바꾸었다. 그러나 이를 따르면 이상한 뜻이 생긴다. 과거형 sensit 때문에 플리니우스가 이내 자기 말과 모순되어, 방금 델로스가 지진을 느끼지 않았다고 했다가 곧 느꼈다고 말하게 된다는 점은 그만두자. 무키아누스가 바로의 시대까지 델로스가 두 번 흔들렸다고 했다면, 왜 하필 바로의 시대이지 아우구스투스나 다른 동시대인의 시대가 아닌가? 전체를 통틀어 두 번만 흔들렸다면 왜 자기 자신의 시대까지를 고려하지 않았는가? 더 자주 흔들렸다면 왜 바로의 시대 이후에 몇 번 흔들렸는지를 덧붙이지 않았는가?
무키아누스가 이 정보를 바로에게서 얻었고 플리니우스는 바로의 말을 본인에게서가 아니라 뒤에 그것을 옮겨 온 무키아누스에게서 얻었다고 주장하는 것은 너무 우스워 길게 반박할 필요도 없다. 바로를 그토록 여러 번 이용했다고 우리가 아는 플리니우스가, 바로에 관한 무키아누스의 증언을 새삼 필요로 했을 리 없기 때문이다. 더욱이 플리니우스가 바로에 관한 이 정보를 무키아누스에게 빚졌다고 밝히려 했다면, 무키아누스가 이를 바로 자신에게서 가져왔다는 말을 덧붙이지 않고 넘어가지 않았을 것이다.
내가 옛 구두점을 뒷받침하려고 제시한 이 논거들로, A·T 사본들의 지지를 받는 핀티아누스의 추정도 충분히 반박되었다고 믿는다. 그 추정을 따르면 이토록 기억할 만한 일을 기술하면서 무키아누스가 왜 아우구스투스가 아니라 하필 바로의 시대를 기준으로 삼았는가 하는 부자연스러움이 훨씬 더 커진다.
bis부터 appellatam까지는 d¹이 생략한다. 아리스토텔레스에 대해서는 노이만 『아리스토텔레스의 국가사 단편에 관하여』109쪽을 보라. Aglaosthenes는 라이네시우스 『다양한 독법』2권6장161쪽의 독법이다. Chlamydiam에 대해서는 비잔티움의 스테파노스의 Δῆλος 항목을 보라. 뒤의 명칭 이문에 대해서도 스테파노스의 같은 항목을 보라. Pyrpolen은 바르바루스의 또 하나의 추정 독법이다.
