HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · §§26–27
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · §§26–27

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · §§26–27

§26

그러나 이런 사정 속에서도 신들이 인간사를 돌본다고 믿는 것은 삶에 도움이 된다. 신이 그토록 거대한 일에 매여 있어 악행에 대한 처벌이 때로 늦어지기는 해도 결코 효력이 없어지는 것은 아니며, 인간은 신에게 가장 가까운 존재로 태어났지 하찮은 짐승들과 나란히 놓이도록 태어난 것은 아니라고 믿는 것 말이다. 한편 인간의 불완전한 본성에 주어지는 으뜸가는 위안은 신조차 모든 것을 할 수는 없다는 사실이다.

§27

신은 원하더라도 스스로 죽음을 택할 수 없다. 신이 인간에게 준 것으로서는, 삶의 이토록 많은 고통 속에서 가장 좋은 것이 바로 그것인데도 말이다. 또한 죽을 인간에게 영원한 생명을 주거나 죽은 이를 불러 돌아오게 할 수 없으며, 살았던 사람을 살지 않았던 사람으로, 관직을 지냈던 사람을 지내지 않았던 사람으로 만들 수도 없다. 지나간 일에 대해서는 잊어버리는 것 이외에 아무 권한도 없다. 그리고 우스운 논증으로도 우리가 신과 맺는 이러한 공통점을 이어 보자면, 열이 두 번 있는 것이 스물이 아니게 할 수도 없고, 그와 비슷한 여러 가지 일도 할 수 없다. 이로써 자연의 힘이 의심할 여지 없이 드러나며, 우리가 신이라 부르는 것이 바로 그것임이 드러난다. 신에 관한 물음이 끊임없이 제기되어 널리 알려져 있으므로, 이 문제들로 잠시 이야기를 돌린 것이 부적절하지는 않았을 것이다.

원주§26

“credi: R은 이 단어부터 시작한다.”

“solatia: 이 말에는 훼손이 숨어 있는 듯하다. 위안을 주는 단 한 가지 일만 말하고 있는데 왜 복수형이겠는가? 나는 플리니우스가 solatio, 곧 consolatio(‘위안’)라고 썼다고 생각한다. 이는 한 번만 사용된 말(ἅπαξ εἰρημένον)이다.” 나머지 압축 이문과 사본 약호는 PDF286 원면에 보존했다.

원주§27

모든 압축 이문은 PDF286에서 PDF287 교감란 첫 부분까지 온전히 보존했다. P는 habere를, b와 g는 ut를, b¹는 societas를, d¹는 haec를 생략한다.

PDF286 전체 원면: §26·§27 시작 및 원주 PDF287 전체 원면: §27 끝과 원주 계속

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기