HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제6권 §107. 카르마니아와 붉은 바다의 이름
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제6권 §107. 카르마니아와 붉은 바다의 이름

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제6권 §107. 카르마니아와 붉은 바다의 이름

  1. 네아르코스는 카르마니아 해안이125만 파수스에 걸쳐 있다고 썼다. 그 시작점에서 사비스 강까지는10만 파수스이며, 거기서 아나니스 강까지2만5천 파수스에 걸쳐 포도밭과 경작지가 이어진다고 했다. 이 지역은 아르무지아라고 불린다. 카르마니아의 도시는 제티스와 알렉산드리아이다.

  2. 이어서 이쪽에서도 바다가 두 갈래로 육지에 파고든다. 우리 사람들은 이를 붉은 바다라고 불렀고, 그리스인들은 에리트라스 왕의 이름에서 에리트룸이라고 불렀다. 또는 다른 이들처럼 태양의 반사로 이런 빛깔이 생긴다고 생각한 이들도 있었으며, 다른 이들은 모래와 흙 때문이라고, 또 다른 이들은 물 자체의 본성이 그렇기 때문이라고 했다.

원주 §107

압축 사본 이문 전체는 PDF655–656에 보존한다. 네아르코스에 관해서는 가이어의 『알렉산드로스 대왕 저술가들』138쪽을 참조하라. Sabim은 편집자가 이렇게 적은 것이다. R·d에는 Sabini, β·γ에는 Sabin으로 되어 있다. Ananin은 θ 및 살마시우스 『논고』832쪽 a.G.에 인용된 사본들의 독법이다. Cethis는 바르바루스가 멜라3권8장4에서 인용한 사본들, Cheris는 핀티아누스가 같은 곳에서 인용한 사본의 독법이다.

ut alii는 d와 로베르투스, aliis는 R의 독법이다. 각 진술을 잇는 방식이 뒤틀려 있다는 점, 곧 aut (ut alii)라는 연결은 이 대목이 훼손되었음을 보여 준다. R 사본에 남은 흔적을 따르면 언셜체 글자 때문에 중복 필사가 생긴 것을 볼 수 있는데, 나는 플리니우스가 aut solis라고 썼다고 생각한다. 즉 문장들의 연결은 다음과 같다. ‘그리스인들은 바다를 에리트룸이라고 불렀는데, 에리트라스 왕의 이름에서 그렇게 부른 것이거나, 아니면 태양의 반사가 이 빛깔을 만든다고 생각해서였다. 다른 이들은 모래 때문에 에리트룸 바다라고 불렀다.’ 여기서 첫 번째 aut가 한 번 빠지는 일에 관해서는34권125절을 참조하라. R에 나타나는 Aliis는 AUT 대신 중복 필사로 생긴 ALII에 뒤따르는 낱말의 s를 붙인 것에 지나지 않는다. 한편 ut alii라는 말은 vel alii를 대신한 여백 주석으로, aut 대신 쓰인 이문을 표시한 것이다.

PDF655 전체 원면: §107 원주 시작 PDF656 전체 원면: §107 본문과 원주 계속

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기