이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 §§45–46
-
주변의 땅들과 떨어진 거리는 히스트리아와 리부르니아까지 어떤 곳에서는 10만 보, 에피루스와 일리리쿰까지는 5만 보이다. 마르쿠스 바로가 전하는 바에 따르면 아프리카까지는 20만 보 미만이며, 사르디니아까지는 12만 보, 시칠리아까지는 1,500보, 코르시카까지는 8만 보 미만, 이사까지는 5만 보이다. 이탈리아는 바다 사이로 대체로 남쪽을 향해 뻗어 있지만, 정밀하게 따져 보면 여섯째 시각과 겨울의 첫째 시각 사이 방향이다.
-
이제 이탈리아의 둘레와 도시들을 차례로 열거하겠다. 이에 앞서 밝혀야 할 것이 있다. 우리는 신격화된 아우구스투스를 근거로 삼고, 그가 이탈리아 전체를 11개 지역으로 나눈 구분을 따르되, 순서는 해안선을 따라 정할 것이다. 이처럼 서두르는 서술에서는 도시들의 이웃 관계를 그대로 지킬 수 없으므로, 내륙에서는 같은 아우구스투스의 알파벳순 배열을 따르고, 그가 식민도시로 기록한 곳들은 그 지위를 표시할 것이다. 위치와 기원을 추적하는 것도 쉬운 일이 아니다. 다른 사례는 말하지 않더라도 리구레스족의 잉가우니에게는 토지가 30번이나 주어졌기 때문이다.
원주 §§45–46
- Histria는 σ의 독법이다. 마르티아누스 6,639가 이 내용을 옮겨 썼다. LXXX(80)는 d, LXXXX(90)는 RAθγ의 독법이다. 포르비거 Handb. d. alt. Geogr. I,397을 보고 §80과 비교하라. 나머지 숫자·지명 이문은 PDF421 원면에 보존한다.
- 단어 순서·철자·생략에 관한 압축 이문 전체는 같은 원면에 보존한다.