HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 편집자 서문 — 밤베르크 사본이 메우는 결락과 남은 한계
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 편집자 서문 — 밤베르크 사본이 메우는 결락과 남은 한계

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

편집자 서문 — 밤베르크 사본이 메우는 결락과 남은 한계

R4-007e · PDF 105–107 / 대체 PDF 115–117 · 인쇄 LII–LIV

앞 구간에서 이어져 온 긴 원문 문단은 이 구간에서 끝난다.

그렇지만 밤베르크 사본은 지금까지 결락이 있었거나 바로 그 결락 때문에 변조되었던 플리니우스의 본문을 아주 많은 곳에서 훌륭하게 메워 줌으로써, 자신에게 있는 그 결락들을 충분히 보상한다. 먼저 그 가운데 더 중요한 대목들을 들자. 아르두앵은 자신의 사본들의 권위를 따라 더 충실한 달레샹판(β)의 독법에서, 자신이 보기에 설명어와 필사자들의 첨가문인 것들을 제거했다. 그런데 밤베르크 사본은 바로 그 β의 독법이 옳다고 뒷받침했고, 우리는 그 독법으로 되돌아가야 했다. 여기에서도 B 및 β와 일치하는 사본들의 기호를 덧붙이겠다. 내가 그런 기호를 덧붙이지 않은 곳에서는 오직 B와 β만이 서로 일치한다. 대체로 다음과 같은 대목들이다.

33, 4. P (Passion). 36. h. 161. Ph. 34, 107. 바르바루스의 사본들. 177. P. 35, 159. P (빅토리우스의 난외 기록). 36, 30. P. 35, 81. 겔레니우스의 사본들. 37, 80. h (그리고 부분적으로 CP) — CP (와전되기는 했지만). 97. (이 절에서 아르두앵이 사본들에 따라 생략했다고 말한 것들을, 뒤에 브로티에가 모든 사본에 근거하여 복원했다).[역주 1]

이 대목들 외에도 밤베르크 사본뿐 아니라 상당히 와전된 다른 사본들까지 모든 판본의 결락된 독법을 메워 주는 곳들이 있다. 그 사본들을 살펴볼 수 있었던 학자들이 이를 소홀히 했던 것이다. 36, 116.을 보라. 나보다 앞서 대조된 사본들 가운데 K·d·r이 편집자들의 주의를 끌 수 있었던 곳이다. 또한 37, 145.에서는 d가 밤베르크 사본과 비슷한 내용을 전한다. 그러나 이 모든 것은, 지금까지 모든 사본과 판본에 있던 결락을 오직 B만이 훌륭하게 메워 주어, 우리가 그 사본 하나의 권위에 의지해 플리니우스 자신의 것을 그에게 돌려줄 수 있었던 대목들에 비하면 사소하다. 덜 중요한 사례들은 제쳐 두고 32, 36. 119. 125. 33, 75. 76. 110. 34, 88. 95. 36, 65. 79. 102. 137. 180. 37, 38. 170. 176. 199.를 언급하겠다. 또한 밤베르크 사본 덕분에 비로소 전체 저작이 훌륭하게 마무리되는 저 중요한 대목도 있다. 그러나 이 모든 것으로도 문제는 아직 끝나지 않는다. 이제 『박물지』의 마지막 여섯 권을 전보다 훨씬 온전하고 충실한 형태로 읽을 수 있더라도, 거기에 결락이 단 하나도 남지 않았다고 확실히 단언하지는 못하겠다. 극히 소수의 사본들, 그것도 언제나 가장 뛰어난 것은 아닌 사본들이 결락을 메워 주는 대목들이 있다. 36, 11.에서는 다른 모든 사본이 빠뜨린 몇몇 말들을 β·γ 외에는 B만이 전한다. 36, 130.에서는 B·R·d에 있는 결락이 통용 독법 외에는 오직 h 한 사본에만 없다. 36, 165.에서는 올바른 통용 독법에 K 하나만이 동의한다. 그러나 무엇보다 주목할 만한 대목은 34, 94.이다. β는 34, 102. 37, 114. 같은 다른 대목들에서는 혼자 결락을 일으켰지만, 여기에서는 B까지 포함한 모든 사본에 전혀 없는 말들을 올바르게 전한다. 내가 결락에 관한 이 논의를 모두 더 자세히 다룬 이유는, 이를 통해 B와 같은 교정의 보조 자료가 없는 앞쪽 서른 권이 어떤 상태로 우리에게 전해졌는지를 아주 확실하게 판단할 수 있기 때문이다. 물론 제1권이 여기에서 그다지 고려 대상에 들어가지 않는다는 것은 알 수 있다.[역주 2] 이 권들에서도 서로 다른 사본들에 많은 결락이 있고, 통용판 β가 여기에서도 드물지 않게 좋은 사본들 모두보다, 혹은 적어도 개별 사본들보다 더 충실하다는 사실을 우리의 주해가 보여 준다. 그러나 훨씬 더 많은 결락이 숨어 있다. 어떤 것은 흔적이 전혀 남지 않아 아예 발견할 수 없고, 어떤 것은 필사자들이 그런 빈틈을 메우려 넣은 삽입 구절들 때문에, 추정으로 겨우 플리니우스가 지금은 남아 있지 않은 무언가를 썼다는 것만 알 수 있을 뿐 무엇을 썼는지는 알 수 없다. 이는 그 자체로 거의 확실하다고 말할 수 있을 만큼 개연성이 높다. 또한 살마시우스가 전한 위(僞)아풀레이우스(Pseudo-Appuleius Salmasianus)와, 내가 결락의 흔적을 발견했다고 여겨 표시해 둔 몇몇 대목들이 이를 입증한다. 2, 147.을 제2권 목차에 붙인 우리의 고찰 39와 대조하고, 다음으로 제16권 목차의 주석 12를 보라. 이어 4, 112.를 34, 149.의 주석과 대조하라. 마지막으로 4, 49. 58. 6, 136. 11, 267.도 보라.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기