HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 · 카이사리엔시스의 식민시들
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 · 카이사리엔시스의 식민시들

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제5권 · 카이사리엔시스의 식민시들

[§20]

제2군단의 아우구스투스 식민시 카르텐나(Cartenna)가 있다. 구누굼(Gunugum) 역시 아우구스투스의 식민시로, 근위대의 한 코호르스를 이주시켜 세웠다. 아폴로의 곶(promontorium Apollinis)이 있고, 그곳에는 매우 이름난 도시 카이사레아(Caesarea)가 있다. 전에는 이올(Iol)이라고 불렸고 유바의 왕도였으며, 신격화된 클라우디우스에게서 식민시의 권리를 받았다. 같은 황제의 명령으로 퇴역병들을 이주시킨 오피둠 노붐(Oppidum Novom, ‘새 도시’), 라틴권을 받은 티파사(Tipasa), 그리고 베스파시아누스 황제에게 같은 특전을 받은 이코시움(Icosium)이 있다. 아우구스투스의 식민시 루스코니아이(Rusconiae), 클라우디우스에게 시민권을 부여받은 루수쿠리움(Rusucurium), 아우구스투스의 식민시 루사주스(Rusazus)가 이어진다.

원주

Original apparatus

Gunugum에 대해서는 “우리는 Antoninus의 itiner.p.15를 근거로 이렇게 썼다. 그곳에는 Gunugus라고 적혀 있다”고 설명한다. 뒤의 Gumugii에는 ‘같은 저술가가 제시한 다른 사본’이라는 출처 설명이 붙어 있다. Iol의 여러 대안 뒤에는 “Mela I.6,1을 보라”고 한다.

Icosium에는 Surit.가 Antoninus의 itiner.p.15에 제시한 Caesaraugust. 사본이 인용된다. Rusconiae에는 Barbarus의 사본들과 Surit.p.16의 세 사본이 언급된다. Rusucurum에는 Wesseling의 itiner.p.17에 제시된 Holsten.의 사본들도, Rusicorum에는 Surit.p.16의 모든 사본이 인용된다. Rusucucurum에는 Holstenius의 다른 사본들이 언급된다. Rusazus에는 Surit.가 제시한 모든 사본이 인용되며, N²의 Rusasus vel Nezasus는 ‘Rusasus 또는 Nezasus’라는 대안이다.

나머지 압축된 독법과 사본 기호는 원주 이미지에 빠짐없이 보존하였다. om.은 ‘생략한다’, codd. / libri는 ‘사본들’, alius는 ‘다른 하나’, omnes는 ‘모두’를 뜻한다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기