HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 §§39–40
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 §§39–40

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제3권 §§39–40

  1. 이 땅을 이처럼 짧게, 스쳐 지나가듯 말한다면 마땅히 배은망덕하고 나태한 마음의 소치로 여겨질 수 있다는 것을 나도 안다. 이 땅은 모든 땅의 양녀이면서 동시에 어머니이다. 신들의 뜻으로 선택되어 하늘 자체를 더욱 빛나게 하고, 흩어진 지배권들을 한데 모으고, 풍속들을 온화하게 하며, 그토록 많은 민족의 서로 다른 거친 언어들을 말의 교류로 결합하고, 인간에게 대화와 교양을 주었다. 간단히 말하면 온 세상 모든 민족의 하나뿐인 조국이 된 땅이다.

  2. 그러나 내가 어찌해야 하는가? 모든 장소가 너무나 이름 높으니, 누가 그것들을 다 다룰 수 있겠는가? 개개의 사물과 민족이 지닌 그토록 큰 명성이 나를 붙든다. 로마라는 도시는, 이 땅에 그것 하나만 있다 해도, 이제 그토록 화려하게 꾸며진 목에 걸맞은 얼굴이다. 도대체 어떤 저술로 이를 서술해야 하는가? 캄파니아의 해안 그 자체와, 행복하고 복된 그 아름다움은 또 어떻게 서술해야 하는가? 자연이 한 장소에서 기뻐하며 만들어 낸 작품임이 분명할 정도인데 말이다.

원주 §§39–40

  1. 압축된 사본 이문은 PDF419 원면에 모두 보존한다.
  2. K에는 Sed ne id agam?이라는 독법이 있다. Td는 omnium부터 rerum까지를 생략한다. 사벨리쿠스는 terret로 읽는다. tam iam은 A, etiam은 RTd, tam은 βγ의 독법이다. iam(‘이제’)은 베스파시아누스의 통치를 통해서라는 뜻이다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기