HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 제11장 · 제8절
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 제11장 · 제8절

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · 제11장 · 제8절

§49

이 이론은 죽을 인간의 정신을 하늘로 끌어올려, 마치 거기서 내려다보듯 자연의 가장 큰 세 부분의 크기를 드러낸다. 만일 땅이 달보다 더 크다면, 달이 사이에 끼어들어도 땅에서 태양 전체가 가려질 수는 없을 것이기 때문이다. 셋째로 이 두 가지로부터 태양의 광대함이 드러나므로, 눈의 증거와 정신의 추측으로 그 크기를 탐구할 필요가 없게 된다.

§50

이를테면 태양이 헤아릴 수 없이 크다는 논거는 이러하다. 경계선을 따라 몇천 보가 되도록 나무들이 늘어서 있어도, 마치 태양이 그 공간 전체의 한가운데에 있는 것처럼 같은 간격으로 그림자를 드리운다. 또 춘분·추분 때에는 남쪽 지대에 사는 모든 사람에게 동시에 정수리 위에서 비춘다. 하지선 부근에 사는 사람들의 그림자는 정오에는 북쪽으로, 해가 뜰 때에는 서쪽으로 떨어진다. 태양이 땅보다 훨씬 더 크지 않다면 이런 일들은 결코 일어날 수 없을 것이다. 그리고 태양이 떠오를 때, 특히 그렇게 먼 거리를 두고 있으면서도 이다산보다 너비가 더 커서 오른쪽과 왼쪽으로 넓게 감싼다는 논거로도 그 크기를 탐구할 필요는 없다.

원주§49

R¹과 a¹는 si terra부터 luna까지를 생략한다. 달레샹은 luna maior esset quam terra, 곧 “달이 땅보다 더 크다면”이라는 독법을 제안하며, 다른 이들은 다른 것들을 제안한다.

d¹에는 solis가 있다. R, P, a, d² 및 로베르투스에는 solis oculorum argumentis가 있는데, 이 말들은 아래에서 반복된다. R에서는 해당 단어 뒤에 “non sit ut necesse amplitudinem eius argumentis aperietur”라는 말들이 점을 아래에 찍은 채 이어진다. 그 점들은 필사자가 자기 오류를 알아차렸음을 표시한다. 그런 다음 non sit ut라는 말에서 다시 계속되는데, P, a, d, β, γ는 이를 ut non sit로 읽는다.

나는 이 대목의 큰 훼손을 일부는 사본들의 도움으로, 일부는 내용 자체를 통해 찾아낸 것 같다. 따라서 이렇게 읽어야 한다. “태양의 광대함은 눈의 증거로 드러나므로, 논거들과 정신의 추측으로 그 크기를 탐구할 필요가 없다”(vastitas solis oculorum argumentis aperitur,non sit ut necesse amplitudinem eius argumentis atque coniectura animi scrutari). 플리니우스는 땅·달·태양의 크기를 비교하려고 하면서, 정신의 추측으로 달과 땅의 크기를 밝힌 바 있다. 이제는 태양의 크기를 계산하는 일로 넘어가며, 이를 탐구하는 데 §50에서 열거하는 것과 같은 정신의 추측에서 나온 논거는 필요 없고 눈의 증거만으로 충분하다고 말한다. 그는 그 눈의 증거로 §51에서 넘어간다. 그러므로 필사자들의 어리석음에서 생긴 반복들을 제거하되 모든 사본의 글을 대부분 보존했으며, 사본들에 두 번 놓인 oculorum을 한 번 지운 것 이외에는 아무것도 추정에 맡기지 않았다.

플리니우스가 §50에서 열거하는 논거들은 눈과 정신에서 함께 얻어지는 것이 아니라 오직 정신에서 얻어진다. 따라서 지금 논하는 말들이 통용 판본의 위치가 아니라 조금 위의 solis 뒤에 놓이는 것이 옳다는 점이 분명하다. 마지막으로, 눈의 증거와 정신의 추측 외에 태양의 크기를 계산할 수 있는 제3종의 논거란 무엇인지 묻게 된다. 그런데 통용되는 독법에서는 그런 논거가 요구된다. 적어도 §51에서 언급하는 월식이 눈의 증거라는 사실은 아무도 부인하지 않을 것이다. 나머지 압축 이문은 두 원면에 보존했다.

원주§50

P에는 circa가 있다. R, a, d에서는 두 번째 손이 이를 덧붙였다. d에서는 다른 손이 meridie를 덧붙였다. 나머지 압축 이문은 PDF294 원면에 보존했다.

PDF293 전체 원면: §49·§50 시작 및 원주§49 시작 PDF294 전체 원면: §50 끝과 원주§49 계속·§50

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기