이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제2권 · §§22–23
§22
실로 온 세상, 모든 장소, 모든 시간에 모든 사람의 목소리로 오직 포르투나만이 불리고 지목된다. 오직 그녀만 비난받고, 피고가 되고, 생각의 대상이 된다. 오직 그녀만 칭송받고 책망받으며, 욕설을 들으면서도 숭배된다. 많은 사람들은 그녀가 변덕스럽다고 여기고, 많은 사람들은 눈까지 멀었다고 여긴다. 이리저리 떠돌고, 한결같지 않고, 믿을 수 없고, 종잡을 수 없으며, 자격 없는 자들을 편드는 존재라고 여긴다.
§23
모든 지출이 그녀에게 돌려지고, 모든 수입도 그녀의 몫으로 기록된다. 인간의 모든 셈에서 그녀 홀로 장부의 양쪽 면을 채운다. 우리는 운수에 그토록 종속되어 있어서 운수 그 자체가 신의 자리를 차지한다. 그 운수 때문에 신이 확실하지 않다고 여겨지는데도 말이다. 또 다른 부류는 포르투나마저 몰아내고, 출생의 법칙에 따라 사건들을 자기 별에 돌린다. 앞으로 언제든 존재하게 될 모든 사람에 관해 신은 단 한 번 결정을 내렸으며, 그 뒤로는 안식을 누린다고 여긴다.
원주§22
압축 이문은 PDF285 원면에 온전히 보존했다. r은 여럿이 이어지는 비난·고발·생각·칭송 관련 이문 어구 전부를 생략하며, T는 una cogitatur를 생략한다. d의 et는 지워진 자리에 있다. θ는 et caeca를 생략한다.
“plerique는 다른 후대 저자들과 플리니우스에게서 자주 permulti, 곧 ‘매우 많은 사람들’과 같은 뜻이다.” 참조: 2권67·82·97·100·104절; 3권127절; 5권8절; 7권173절; 8권187절; 9권2절; 31권60절; 36권16절; 37권1절.
원주§23
플리니우스는 불필요하게 장황해지는 것을 피하려고 ferre 동사를 두 어구에 겸용하는 제우그마를 썼다. 스칼리게르의 길란디누스 『파피루스론』에 대한 비평 45쪽과 이 대목에 대한 게스너의 주를 보라. 바이어는 키케로 『라일리우스』 16,58에 대한 주 91쪽에서 이 말들을 정확히 이해하지 못했다.
이 독법은 필사자의 삽입을 드러낸다. 나는 통용되는 독법 역시 훼손되었다고 본다. sors는 결코 신으로 여겨질 수 없기 때문이다. 게스너도 이미 이를 알아차린 듯하다. Fors라고 써야 한다. 그러면 sors와 Fors가 이제 아주 훌륭하게 서로 대조된다. §21의 Invenit부터 esset까지와 대조하라. 랑뱅의 호라티우스 『풍자시』 1권 1편 2행 주를 보라.
r은 umquam을 생략한다. 게스너는 datum putat(“주어졌다고 생각한다”)라는 독법을 제안했는데, 그 첨가는 통용되는 독법에서는 필요했지만 이제는 더 이상 필요하지 않다. 다른 모든 압축 이문은 PDF285에서 PDF286 교감란 첫 부분까지 온전히 보존했다.
