이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제2권 §§63–64
- 이 모든 일은 여러 원인으로 일어난다. 첫째는 원들의 원인인데, 그리스인들은 별들에 있는 이 원들을 ‘합시데스’라고 부른다. 여기서는 그리스어 용어들을 써야 하기 때문이다. 이 원들은 각 천체마다 고유하며 우주의 원들과는 다르다. 지구는 사람들이 ‘극’이라 부른 두 꼭짓점을 기준으로 하늘의 중심이며, 그 둘 사이에 비스듬히 놓인 황도대의 중심이기도 하기 때문이다. 이 모든 것은 언제나 의심할 여지 없는 컴퍼스의 원리에 의해 성립한다. 따라서 각 천체의 합시데스는 서로 다른 중심에서 생겨나며, 그러므로 서로 다른 원궤도와 서로 같지 않은 운동을 갖는다. 안쪽의 합시데스는 반드시 더 짧아야 하기 때문이다.
XVI. 따라서 지구 중심에서 가장 높은 합시데스는 토성의 경우 전갈자리, 목성은 처녀자리, 화성은 사자자리, 태양은 쌍둥이자리, 금성은 궁수자리, 수성은 염소자리에 있으며, 모두 그 별자리의 한가운데에 있다. 반대쪽에서는 지구 중심에 대해 가장 낮고 가장 가깝다. 이 때문에 가장 높은 궤도 둘레를 따라 운행할 때에는 더 느리게 움직이는 것처럼 보인다. 각 천체마다 일정하고 고유한 자연 운동이 빨라지거나 느려져서가 아니다. 가장 높은 합시스에서 내려 그은 선들은 바퀴의 살처럼 반드시 좁아져야 하므로, 같은 운동도 중심에 얼마나 가까운가에 따라 때로는 더 크게, 때로는 더 작게 느껴지기 때문이다.
원주 §§63–64
- nec non et라는 표현은 플리니우스에게 매우 흔하다. 다음을 보라: 3,144; 6,79; 7,78·183; 8,219; 10,124; 12,34·72·76; 13,72·118; 14,121; 15,39·86; 16,15·29·135; 17,56·133·245·266; 19,63·87; 21,61; 28,251; 29,3; 31,80; 32,110; 33,23; 36,161·165.
- 또한 마르티아누스 카펠라 8, §884를 보라. P에는 necesse est, R에는 decretum necesse est가 있고, R의 여백 및 dβγ에는 ad centrum necesse est가 있다. 사본 a에는 necesse est라고 쓰여 있는데, 이 말들 위에는 ad centrum, 아래에는 decretum이 적혀 있으며, 이 마지막 말은 줄을 그어 지웠다. rotae radiis라는 독법의 d 표기는 지워 고친 자리에 쓰인 것을 가리킨다.