HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제6권 · §§25–26
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제6권 · §§25–26

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제6권 · §§25–26

[§25]

IX. 9. 한편 대아르메니아(Armenia maior)는 파리아드레스산맥(Paryadres)에서 시작하여, 앞서 말했듯 유프라테스강에 의해 카파도키아와 갈라진다. 유프라테스가 멀어지는 곳에서는 그에 못지않게 이름난 티그리스강에 의해 메소포타미아와 갈라진다. 아르메니아 자체가 두 강의 수원이 되며, 두 강 사이로 뻗어갈 메소포타미아의 시작을 이룬다. 그곳의 사이 땅은 오레이 아랍인(Arabes Orei)이 차지한다. 이렇게 그 경계는 아디아베네(Adiabene)까지 뻗는다. 거기서부터 가로놓인 산등성이에 둘러싸인 채, 아락세스강(Araxes)을 가로질러 왼쪽으로 키루스강(Cyrus)까지 너비를 펼친다. 길이로는 소아르메니아까지 이르는데, 폰토스해로 흘러드는 압사루스강(Absarus)과 그 강의 수원인 파리아드레스산맥이 대아르메니아와 소아르메니아를 갈라놓는다.

[§26]

  1. 키루스강은 헤니오키아산맥(Heniochii), 다른 사람들이 코락시코스산맥(Coraxici)이라 부른 곳에서 발원한다. 아락세스강은 유프라테스와 같은 산에서 6천 파수스(VI M p.) 떨어져 발원하고 우시강(Usi)의 물을 더한다. 많은 이들이 생각한 바에 따르면 이 강 역시 키루스강에 합류하여 카스피해로 실려 간다. 이름난 도시는 소아르메니아에는 카이사레아(Caesarea), 아자(Aza), 니코폴리스(Nicopolis)가 있고, 대아르메니아에는 유프라테스에 가장 가까운 아르사모사타(Arsamosata), 티그리스에 가까운 카르카티오케르타(Carcathiocerta), 높은 곳에 있는 티그라노케르타(Tigranocerta)가 있다. 그러나 아락세스 가까운 평원에는 아르탁사타(Artaxata)가 있다.

원주

§25–26 원주 원본 1 §25–26 원주 원본 2 §25–26 원주 원본 3

§25. 파리아드레스 등 고유명과 사본별 압축 독법은 원주 이미지에 보존하였다. dictum est는 제5권 §83을 참조한다. Orei에 대해서는 제5권 §85 및 살마시우스 발췌집 441쪽 a행 G를 참조한다. Absaro에 대해서는 §12를 참조한다. iturae에 대한 독법에는 mire와 situm terrae(‘땅의 위치’) 등이 실려 있다. 본문 iturae는 두 강 사이로 ‘뻗어갈’ 메소포타미아를 수식하는 말로 번역하였다.

§26. Usi에 대한 원주: ‘Cambusi, 곧 Cambyse’는 핀티아누스(Pintianus)의 멜라 제3권 5장 §6 주석에 있다. 이어서 et(‘또한’)에 대해 편집자는 ‘나는 이 짧은 말을 어떤 내기를 걸고서라도 삭제해야 한다고 생각한다’고 말한다. 아락세스 외에는 어느 강에 대해서도 키루스가 카스피해로 옮겨 가게 한다는 말이 전해지지 않기 때문이다. 반면 접속사를 빼면 문장은 명료하고 예리해진다. [이것은 편집자의 교감 설명이며, 본문의 Usi를 Cambusi로 바꾸지는 않았다.] Carcathiocerta는 스트라본 제11권 527쪽을 참조한다. 그 밖의 짧은 독법과 사본 기호는 이미지에 보존하였다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기