이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제18권의 내용¹
옛사람들의 농업에 대한 열정. 로마에서 최초의 관은 무엇이었는가. 곡식 이삭의 관에 관하여². 유게룸에 관하여. 곡물값이 몹시 쌌던 때는 몇 번이었으며 언제였는가. 농업에 관해 이름난 저자들은 누구인가³. 농토를 마련할 때 살펴야 할 점들. 농장 건물의 배치에 관하여. 농지 경작에 관한 옛사람들의 가르침. 곡물의 종류. 종류별 성질: 곡식, 파르(far), 밀⁴, 보리⁵, 쌀⁶, 볶은 보릿가루(polenta), 껍질 벗긴 보리(ptisana), 트라굼(tragum), 전분(amylum), 아링카(arinca) 또는 올리라(olyra)⁷, 세멘(semen) 또는 제아(zea)⁸에 관하여. 동방의 그 밖의 종류들에 관하여⁹. 실리고(siligo) 밀에 관하여. 고운 밀가루(similago)에 관하여¹⁰. 참깨에 관하여¹¹. 에리시뭄(erysimum) 또는 이리오(irion)에 관하여. 호르미눔(horminum)에 관하여¹². 곡식을 빻는 일에 관하여¹³. 기장과 조에 관하여. 발효종에 관하여. 빵을 만드는 방법과 빵의 종류¹⁴. 로마에서 제빵업이 언제 시작되었는가.
원전의 편집주
제18권의 목차에는 R, T, a, d를 대조하였다.
1–14. 축약 이문 대조 전체는 아래 원면에 보존하였다. 설명형 주석은 다음과 같다.
- R과 a에는 continentur. d에는 continentur naturae frugum, 즉 ‘곡물의 성질들이 들어 있다’. T에 대해서는 사정이 확실하지 않다.
- oryza는 아르두앵의 표기이며, 그가 가진 사본들에서 가져온 것으로 보인다. R·T·a·d는 생략한다.
- R에는 sive olyra, a에는 sive olera. T와 d는 생략한다. 나는 sive, 곧 ‘또는’을 지우는 편이 좋다고 본다. 플리니우스 자신이 18권 81절에서 아링카와 올리라를 서로 다른 곡물 종류라고 말하기 때문이다.
- R과 a에는 De reliquis부터 generibus까지가 있다. T와 d는 이를 similagine 뒤에 놓는다.
- T에는 De siligine. De similagine, R·a·d에는 siligine similagine. 그러나 R과 a는 이 표제를 amylo 뒤에 놓는다. T는 similagine 뒤에 olyra를 둔다.
- De pisturis: R과 a는 이 표제를 De sesima라는 말 앞에 놓는다.
