HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 편집자 서문 — XL–XLI (PDF93–94)
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · PDF93–94

박물지 · Sillig판 제1책 · 편집자 서문 — XL–XLI

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

편집자 서문 — XL–XLI (PDF93–94)

M021-R3-026

이 사본들 외에도 몽포콩(Montefalconius)이 『도서관들의 도서관』(Bibliotheca bibliothecarum)에서, 투레 데 레초니코 백작(Comes Turre de Rezzonico)이, 해넬(Haenelius)이 『사본 목록』(Catalogus codicum)에서, 그리고 도서관들을 방문하여 그 보물을 기술한 다른 학자들이 매우 많은 다른 사본들을 언급한다. 이처럼 엄청난 수에 놀랄 사람은 없을 것이다. 중세 전체가 플리니우스의 저작을 대단히 경탄하며 대했다는 것은 잘 알려져 있기 때문이다. 그것은 중세인들에게 사실상 모든 사물의 보고였고, 그들은 자신들에게 필요한 고대의 지식 전부를 거의 이것 하나에서만 길어 올렸다. 그러나 야누스(Ianus)는 여러 경험을 통해 배운 바에 따라 『비평적 고찰』(Observationes criticae) 9쪽 이하에서 올바르게 공언하였다. 아무리 많은 사본이 있더라도 그것이 플리니우스의 교정에 큰 이익을 가져다주기는 어려우며, 다만 『박물지』의 더 큰 부분에 밤베르크 사본이 마지막 부분에 주었던 것 같은 도움을 줄 사본이 발견된다면 예외라는 것이다. 지금까지 알려진 모든 사본에서 플리니우스의 앞쪽 권들이, 밤베르크 사본이 발견되기 전의 마지막 권들만큼이나 똑같이 결락되어 있다는 사실은, 다른 데서도 추측할 수 있을 뿐 아니라 두 소책자의 단편들에서도 드러난다. 이 단편들은 나보다 앞서 플리니우스를 편집했던 이들에게 오래전부터 알려져 있었지만, 일단 세상에 드러난 단편들에 당연히 기울였으리라 기대할 만한 주의를 기울여 이용되지는 않았다.

여기서 먼저 말해야 할 것은 위(僞)아풀레이우스[(Pseudo-) Appuleius]의 『건강에 이로운 치료법에 관하여』(De remediis salutaribus)의 그 매우 귀중한 단편이다. 이는 이미 살마시우스(Salmasius)가 발견하여 여러 차례 이용하였으나, 아르두앵(Harduinus)은 살마시우스가 이미 다룬 구절들 외에는 완전히 무시하였다. 파리 사본에 있는 자료인데도 그랬다는 것은 놀라울 일이다. 최근에는 프리드리히 뒤브너(Fridericus Dübnerus)가 매우 친절하게 나를 위해 그 전체를 전사해 주었다. 나는 1839년 드레스덴에서 출판한 『플리니우스 문제 연구』 제1시편(Quaestionum Plinianarum specimen 1)에서 직접 이를 더 상세히 논의했으며, 거기서 이 문제와 관련된 내용들을 적절한 곳에서 다시 제시하겠다. 이 몇 장의 잎은 플리니우스의 수많은 구절을 원래의 온전한 모습으로 되돌려 놓으므로, 이에 비하면 하급 사본 백 개라도 쉽게 내던질 수 있을 정도다. 다른 단편 역시 아르두앵이 거의 무시한 것으로, 앞의 것보다는 훨씬 열등하지만 플리니우스의 몇몇 절을 교정하는 데에는 매우 유용하다. 이것은 게르마니쿠스(Germanicus)의 『기상 징후』(Prognostica)에 대한 주해(scholia)에 보존되어 있다[불레(Buhlius)판 제II권 112쪽 이하]. 그곳에는 플리니우스 제XVIII권 §§ 213, 214, 234, 235, 237, 246–248, 255, 256, 268–271, 278–294, 309–313이 낱말 그대로 전사되어 있다. 그것들은 모든 사본보다 훨씬 순정한 출처에서 가져온 것이다. 하드리아누스 유니우스(Hadrianus Iunius)의 『고찰』(Animadversiones) 6, 22가 먼저 길을 연 뒤 폰테데라(Pontedera)가 『라틴·그리스 고대 문헌』(Antiquitates Latinae et Graecae)에서 이 사실을 여러 번 입증하였으며, 나도 적절한 때에 매우 충분하게 논증하겠다.

원문 이미지

XL쪽 전체. 소유 문단은 Praeter hos codices permulti에서 시작한다. XLI쪽 전체. 소유 문단은 맨 위부터 demonstrabo까지다. 다음 Perbonis 문단은 이 구간에 포함하지 않는다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기