이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
『박물지』 제2권
50 · §133
그러나 내려앉은 구름의 더 큰 구멍에서, 다만 폭풍이 나오는 곳보다는 좁은 구멍에서 굉음을 내며 터져 나오면, 가까이 있는 것은 무엇이든 쓰러뜨리는 투르보라고 부른다. 이것이 더욱 뜨거워지고 불붙은 채 맹위를 떨치면 프레스테르라고 부르는데, 닿는 것을 태우는 동시에 짓밟는다.
제49장 · §133 계속
그러나 북풍에서 생기는 튀폰은 없으며, 눈을 동반하거나 눈이 쌓여 있을 때 생기는 에크네피아스도 없다. 구름을 찢음과 동시에 불타올랐고 이미 불을 지니고 있었으며 뒤늦게 불이 붙은 것이 아니라면, 그것은 벼락이다.
원전 편집자의 교감주 · §133
R·d¹에는 aut nive iacente, P·a·d²에는 ac nivem iaciens, 로베르투스는 ac nivem iaciente. 핀티아누스는 아리스토텔레스 『기상학』 3권 1장, 371a쪽 4행을 근거로 이 말을 삭제한다. 한편 달레샹은 K에서 그 말들이 생략되어 있다고 한다. 그러나 여기서 K는 핀티아누스 자신 말고는 다른 것을 가리키지 않는 듯하다.
