HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 · 자유도시와 여러 민족
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 · 자유도시와 여러 민족

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제5권 · 자유도시와 여러 민족

[§30]

자유도시는 서른 곳(XXX)이다. 그중 내륙에서 언급할 곳은 아콜리타눔(Achollitanum), 아가리타눔(Aggaritanum), 아비넨세(Avinense), 압지리타눔(Abziritanum), 카노피타눔(Canopitanum), 멜리지타눔(Melizitanum), 마테렌세(Materense), 살라피타눔(Salaphitanum), 투스드리타눔(Tusdritanum), 티피켄세(Tiphicense), 투니켄세(Tunicense), 테우덴세(Theudense), 타가스텐세(Tagastense), 티겐세(Tigense), 울루수브리타눔(Ulusubritanum), 앞의 것과는 다른 바겐세(Vagense aliud), 비센세(Visense), 자멘세(Zamense)이다. 나머지 가운데에는 도시공동체뿐 아니라, 많은 경우 민족이라고도 불러 마땅한 것들이 있다. 나타부데스족(Natabudes), 카프시타니족(Capsitani), 무술라미족(Musulami), 사바르바레스족(Sabarbares), 마실리족(Massyli), 니시베스족(Nisives), 바마쿠레스족(Vamacures), 키니티족(Cinithi), 무수니족(Musuni), 마르쿠비이족(Marchubii), 그리고 아프리카와 아이티오피아를 가르는 니그린 강(Nigrin)까지 이어지는 가이툴리아 전체가 그러하다.

원주

Original apparatus Original apparatus

Hard.는 Sataphitanum 또는 Salaritanum 또는 Sufetulanum이라는 지명 대안을 제시한다. Tagastense에는 “Surit.의 Antoninus itiner.p.44 주석을 보라”고 지시한다. Tagaecense는 Surit.가 제시한 ‘다른 사본 하나’의 독법이다. Vigense는 “Barbarus의 또 다른 추정”이라고 하며, 뒤의 Zigense 역시 “Barbarus의 또 다른 추정”이라고 한다. 뒤에는 “Barbarus의 사본들은 생략한다”고 덧붙인다. Nisives에는 Ptolemaeus geogr.IV.3,24를 보라고 한다.

마지막 강 이름의 대안은 Nigrim, Nigrin, Nigrum, Niger이며 각각의 사본 기호를 이미지에 그대로 보존했다. 본문의 Nigrin을 다른 형태로 바꾸지 않았다. 나머지 지명·민족명 독법과 사본 약호도 이미지에 빠짐없이 보존하였다. vel은 ‘또는’, codd. / cod.는 ‘사본들 / 사본’, om. / Omitt.는 ‘생략한다’를 뜻한다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기