HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 §§126–128
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 §§126–128

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제3권 §§126–128

XVIII. 22. 다음은 아드리아해에 접한 이탈리아의 제10지역이다. 여기에 베네티아, 타르비사니 산들에서 흘러나오는 실리스강, 도시 알티눔, 오피테르기니 산들에서 내려오는 리퀜티아강과 같은 이름의 항구, 식민도시 콩코르디아가 있다. 강들과 항구들로는 로마티눔, 큰 틸리아벤툼과 작은 틸리아벤툼, 바라무스강이 흘러드는 아낙숨, 알사, 그리고 투루스와 함께 바다에서 1만 5천 보 떨어진 식민도시 아퀼레이아 앞을 흐르는 나티소가 있다.

  1. 이곳은 카르니족의 지역이며, 이아피데스족의 지역이 이어진다. 티마부스강, 포도주로 이름난 요새 푸키눔, 테르게스티누스만, 아퀼레이아에서 3만 3천 보 떨어진 식민도시 테르게스테가 있다. 그곳에서 6천 보 더 가면 포르미오강이 있으며 라벤나에서는 18만 9천 보 떨어져 있다. 이 강은 확장된 이탈리아의 옛 경계였고 지금은 히스트리아의 경계이다. 많은 이들은 히스트리아가 히스트루스강에서 이름을 얻었다고 잘못 말했다. 곧 다누비우스강, 다른 이름으로 히스트루스강에서 갈라져 나온 히스트루스강이 파두스강 하구 맞은편의 아드리아해로 흘러들고, 두 강물이 맞부딪쳐 그 사이 바닷물의 짠맛이 없어진다는 것이다. 파두스강가에 살던 네포스마저 그렇게 말했다.

  2. 실제로는 다누비우스강에서 갈라져 아드리아해로 흘러드는 강이 전혀 없다. 아르고호가 테르게스테에서 멀지 않은 곳에서 강을 따라 아드리아해로 내려왔다는 이야기 때문에 사람들이 속았다고 나는 생각한다. 지금은 어느 강이었는지도 확실하지 않다. 더 면밀한 저자들은 배를 어깨에 메고 알프스를 넘어 운반했다고 전한다. 먼저 히스트루스강을 거슬러 올라간 뒤 사부스강, 그다음 나우포르투스강을 거슬러 올랐다는 것이다. 나우포르투스강은 이 일에서 이름을 얻었으며, 아이모나와 알프스 사이에서 발원한다.

원주 §§126–128

  1. Conrad. quaest. p.330 이하에는 fontibus라는 독법이 있다. 클뤼버 Ital. ant. 1,18,p.120에 인용된 한 학자는 maius minusque를 Romatinum 뒤에 놓는다. 같은 클뤼버에 인용된 학자는 Anaxum을 defluit 뒤에 놓는다. XV(15)는 ATd 및 암브로시아누스 I·II와 란디아누스의 독법, XII(12)는 Rβ, VII(7)는 클뤼버 Ital. ant. 1,20,p.179의 독법이다.
  2. XXXIII M(3만 3천)은 RAd 및 암브로시아누스 I·II, 란디아누스, 레초니코와 수리타의 『안토니누스 여행로』 주석 p.271에 인용된 다른 사본들의 독법이다. σ에는 XXX M III M이 있고, 바르바로와 β에는 XXIII(23)가 있다. 베셀링은 이것을 지지한다. 수리타는 XXIIII(24)로 읽는다. 뒤의 거리 수치에서 A의 독법은 교정된 것이다. R은 언제나 Danuvio로 읽는다. exadversus는 보스의 코르넬리우스 네포스 단편7,8 주석에 있다. 호이징어 편 네포스 단편 p.369를 보라. 다른 수치·지명 이문은 원면에 모두 보존한다.
  3. R은 infunditur로 읽는다. subisse는 A의 독법이다. T는 이 말과 그 뒤 두 단어를 생략한다. PDF465로 이어지는 나머지 압축 이문도 원면에 보존한다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기