이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 · 79–80절
-
그 밖에도 얕은 바다에는 작은 섬들이 약 스무 개(XX) 있다. 갈리아 해안의 로다누스강 하구에는 메티나가 있고, 이어 블라스콘이라고 불리는 섬이 있다. 또 세 스토이카데스섬이 있는데, 이웃한 마실리아인들이 섬들의 배열 순서 때문에 그렇게 이름 붙였다. 각각의 이름은 프로테, 폼포니아나라고도 불리는 메세, 그리고 셋째 휘페아이다. 그 뒤에는 스투리움, 포이니케, 필라, 레로, 그리고 안티폴리스 맞은편의 레리나가 있다. 레리나에는 베르고아눔 도시의 기억이 남아 있다.
-
제6장, 구분12. 리구리아해에는 그리스인들이 퀴르노스라고 부른 코르시카가 있다. 다만 투스키아해에 더 가깝다. 북쪽에서 남쪽으로 뻗어 있고, 길이는 150,000보(CL milia), 대부분의 너비는 50,000보(quinquaginta), 둘레는 325,000보(CCCXXV M)이다. 와다 볼라테라나에서 62,000보(LXII M p.) 떨어져 있다. 이 거리의 숫자는 원전 편집자가 훼손된 것으로 본다. 공동체는 32개(XXXII)이며, 가이우스 마리우스가 주민을 이주시켜 세운 마리아나와 독재관 술라가 세운 알레리아의 식민시들이 있다. 이쪽에는 오글라사가 있고, 그 안쪽으로 코르시카에서 60,000보(sexaginta milia passuum) 떨어진 곳에 모양에서 이름을 얻은 플라나리아가 있다. 해협의 수면과 높이가 같아 배들을 속이는 섬이다.
원전 편집자의 원주
79절. 지명 이문과 아리아노스의 『해안 묘사』 600 등 참조는 원면에 보존했다. d의 ita는 교정으로 적힌 독법이다. 80절. 클뤼버의 『고대 시켈리아』 501쪽에 Tusco litori라는 독법이 있다. “마르티아누스 6.644가 이 내용을 옮겨 썼다”라는 설명이 이어진다. 거리 LXII에 대해서는 “아르두앵이 설명하듯이 훼손된 숫자이다”라고 적었다. 다른 거리와 공동체 수, 지명 및 문구의 압축 이문은 원면에 온전히 남겼다.
