HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제6권
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제6권

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

『박물지』 제6권

§136

에울라이우스강 아래 해안에는 페르시스와 맞닿은 엘리마이스가 있다. 오라티강에서 카락스까지는 240,000파수스이다. 그곳의 도시들은 셀레우키아와 카시루스산 곁의 소크라테이다. 그 앞 해안은 작은 시르티스들에 견줄 만큼 진흙 때문에 접근할 수 없다고 앞서 말했다. 브릭사강과 오르타케아강이 매우 많은 진흙을 실어 나르며, 엘리마이스 자체도 너무나 질척여 그 땅을 돌아가지 않고서는 페르시스로 들어갈 길이 없다. 강물이 실어 나르는 뱀들도 들끓는다. 그중에서도 가장 통행하기 어려운 부분은 아라비아 왕국들의 끝을 막는 도시에서 이름을 얻어 카라케네라 불린다. 그 도시에 대해서는 먼저 마르쿠스 아그리파의 견해를 밝힌 다음 설명하겠다.

원전 편집자의 교감주 · §136

minore: R의 독법이다. 두 시르티스, 곧 큰 것과 작은 것이 언급되므로 minoris로 읽어야 할 듯하다. 이 오류는 잘못된 표기 minores에서 생겼다. e와 i가 그토록 자주 혼동되었고, s가 뒤따르는 이름에 흡수되었기 때문이다.

‘앞서 말했다’: 플리니우스에게서 이 말을 한 대목을 찾을 수 없으므로, 아르두앵은 §115를 가리킨다고 생각했다. 바로 그 때문에 그곳에 Syrtibolos라는 말을 추정하여 복원했다. 이 명칭이 플리니우스가 여기서 말하는 모든 내용을 나타낸다고 믿었거나, 믿는 척했던 것이다. 그러나 그 추정은 그가 원하는 바를 전혀 충족하지 못하며, 더구나 사본들의 표기에서 지나치게 벗어난다. 그러므로 플리니우스의 앞선 어느 대목에 탈락이 있다고 인정하는 편이 훨씬 낫다고 생각된다.

나머지 강·도시·산 이름과 문구의 압축 이문은 두 원면에 모두 보존하였다.

엘리마이스 본문 시작과 §136 원주 시작; 앞 §135는 제외 §136 본문 끝 및 minoris·Syrtibolos 논평의 계속

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기