이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제2권 · 제37장(구분37) · 101절
- 바다와 땅에도 별들이 나타난다. 나는 병사들이 밤에 보초를 설 때, 성책 앞의 투창들에 그런 별 모양의 빛이 달라붙어 있는 것을 보았다. 항해 중인 배의 돛대 가로대나 배의 다른 부분에도, 마치 어떤 목소리 같은 소리를 내며 내려앉고, 새들처럼 한 자리에서 다른 자리로 옮겨 다닌다. 하나만 나타나면 해로워 배를 가라앉히며, 선체 맨 아래로 떨어지면 배를 불태운다. 그러나 쌍으로 나타나면 이롭고 순조로운 항해의 전조이다. 이 쌍이 오면 헬레네라고 불리는 저 불길하고 위협적인 것이 쫓겨난다고 전한다. 그래서 사람들은 폴룩스와 카스토르에게 그 이름을 붙이고, 바다에서 그들을 신으로 부른다. 사람들의 머리 둘레에도 저녁에 큰 징조를 띤 빛이 비친다. 이 모든 것은 그 원리가 불확실하며 자연의 위엄 속에 감추어져 있다.
원전 편집자의 원주 · 101절
101절의 원주는 PDF323의 Exsistunt stellae, R d.부터 abscondita, P.까지이다. 그 뒤의102절 본문과 원주는 이 구간에서 제외된다. 단어·철자·인명·사본 기호의 축약 이문은 전체 원면에 보존했다.
“플리니우스는 이와 같이 matutinis라는 말도 자주 쓴다.”
