이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제6권 · 내륙으로 이어지는 지역과 카파도키아
[제VIII장, 제8절 · §23]
안쪽 해안과 그곳의 모든 주민에 관한 서술을 마쳤으니, 이제 내륙으로 크게 굽어 들어간 지역을 서술하자. 이곳에 관하여 나는 옛 저자들과 다르게 많은 것을 전하게 되리라는 점을 부인하지 않는다. 최근 도미티우스 코르불로(Domitius Corbulo)가 그 지역에서 수행한 일들, 그곳에서 탄원자로 보내진 왕들, 또는 인질로 보내진 왕의 자녀들을 통하여 각별한 주의를 기울여 자세히 조사한 것들이다. 카파도키아인들(Cappadoces)의 민족부터 시작하겠다.
[§24]
이 민족의 땅은 폰토스의 모든 민족 가운데 내륙으로 가장 멀리 뻗어 있다. 그 왼쪽으로는 소아르메니아와 대아르메니아, 콤마게네(Commagene)를 지나고, 오른쪽으로는 아시아에서 언급한 모든 민족을 지난다. 아주 많은 민족 위로 넓게 펼쳐져 있고, 해 뜨는 쪽과 타우루스 산줄기를 향하여 힘차게 솟아오르면서 리카오니아(Lycaonia), 피시디아(Pisidia), 킬리키아(Cilicia)를 지난다. 안티오키아(Antiochia)의 지대를 넘어서 나아가며, 카타오니아(Cataonia)라 불리는 부분을 통해 그곳의 키레스티카 지역(Cyrrestica)까지 뻗는다. 따라서 이곳에서 아시아의 길이는 천 파수스 단위로 ‘백을 열두 번과 L’(duodeciens centena L M p.)에 이르고, 너비는 DCXL천 파수스(64만 파수스)이다.
원주

§23: 이 대목의 통용 본문은 플리니우스 자신이 쓴 글 그대로가 아니라, 더 까다로운 글자들을 지워 고쳐 쓴 것이라는 사실을 사본의 독법들도 보여 준다. 또한 지금 읽히는 어구로는 여기서 논하는 안쪽 해안의 범위를 충분히 정확하게 묘사하지 못한다는 점도 이를 보여 준다. 그러나 사본의 흔적을 엄밀하게 따라 interior ora a Cio amne omnesque accolae, 즉 ‘키오스 강에서부터의 안쪽 해안과 모든 주민’이라고 쓰면 그 범위가 서술된다. 플리니우스는 5,144에서 키오스 강(Cius)을 서쪽을 향한 아시아 바깥 해안의 마지막 경계로 말했으므로, 이 강으로 되돌아오는 것이 매우 적절했다. 5,148도 보라. 이는 편집자의 설명과 제안이며, 본문에 키오스 강을 추가하지 않았다.
뒤의 어구에는 다음과 같은 미채택 대안들이 있다. reddatur ingens — sinus는 ‘큰 굽이가 서술되게 하라’이며, 원주에서 대시로 표시한 부분은 그대로 남겼다. reddatur ingens in mediterraneos sinus는 ‘내륙의 굽이들로 큰 것이 서술되게 하라’로, 단편의 일치 관계를 보충하지 않았다. redeatur ingentes et mediterraneos sinus는 ‘큰, 그리고 내륙의 굽이들로 돌아가게 하라’로, 원문의 어형 결합을 고쳐 쓰지 않았다. reddantur gentes in mediterraneo sinu는 ‘내륙의 굽이 안에 있는 민족들이 서술되게 하라’이다. 일반어 대안 incolaeque는 ‘그리고 주민들’, ubi는 ‘그곳에서’, ut는 ‘~처럼/~하도록’, aureum은 ‘황금의’, auro et는 ‘금으로, 그리고’라는 뜻이며, 이 짧은 독법들만으로 문장을 보충하지 않았다.
§24: Longissima는 ‘가장 긴’이라는 대안이다. “Martianus 6,690이 이 내용을 옮겨 적었다.” vocatur(‘불린다’)는 T d에서 생략한다. Martianus의 수사 대안 undecies centena et quadraginta는 ‘백을 열한 번, 그리고 마흔’이다. P의 DXL도 본문의 DCXL과 다른 수치로 그대로 보존한다. 이 대안 수사들은 본문의 수치에 채택하지 않았다. 일반어 대안 fluminis / flumini는 ‘강의 / 강에’, qua는 ‘그곳을 통하여’라는 뜻이다. 나머지 압축된 이름 독법과 사본 기호는 원주 이미지에 모두 보존하였다.