HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 §§108–109. 사라진 도시들과 사비니족의 물길
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 §§108–109. 사라진 도시들과 사비니족의 물길

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제3권 §§108–109. 사라진 도시들과 사비니족의 물길

§108

이 지역에서 아이퀴쿨리족에 속했던 코미니·타디아테스·카이디키·알파테르니는 사라졌다. 겔리아누스는 리디아인들의 지도자 마르시아스가 세운 마르시족의 도시 아르키페가 푸키누스 호수에 삼켜졌다고 전한다. 발레리아누스는 피케눔의 비티키니족 도시도 로마인들에게 파괴되었다고 전한다. 사비니족은, 어떤 이들의 생각으로는 종교와 신 숭배 때문에 세비니라고 불렸는데, 이슬 맺힌 언덕들에서 벨리누스 호수들 주위에 산다. 나르강은 유황 성분의 물로 그 호수들의 물을 빼낸다.

§109

그 강은 그 호수들에서 티베리스강을 향하여 흘러 그것을 채운다. 피스켈루스산에서 내려와 바쿠나의 숲과 레아테 근처에서 앞서 말한 호수들로 흘러든 강이다. 한편 다른 쪽에서는 트레바니족의 산에서 발원한 아니오강이 경치 좋기로 유명한 세 호수의 물을 티베리스강으로 운반한다. 이 호수들이 수블라퀘움에 이름을 주었다. 마르쿠스 바로는 레아테 지방의 쿠틸리아 호수가 이탈리아의 배꼽이라고 전한다. 그 안에는 섬이 떠다닌다. 사비니족 아래쪽에는 라티움, 옆에는 피케눔, 뒤에는 움브리아가 있고, 아펜니노산맥의 능선들이 사비니족을 양쪽에서 둘러싼다.

원주 §§108–109

압축 사본 이문 전체는 PDF445–446/455–456의 해당 원주에 보존한다. 연속 논평은 다음과 같다.

§108. quidam은 페스투스343쪽에 인용된 바로 같은 이들을 가리킨다. deum은 R·A의 독법이며 d·β·γ에는 deorum으로 되어 있다.34권1절 주석을 보라. R의 Sebini에서 b는 수정된 글자다.

§109. R의 exhaurit에서는 haurit가 수정된 부분이다. A에는 illas로 되어 있다. 바로 이 말들에서 달레캉은 많은 것을 바꾸었다. 현재 읽히는 그대로 플리니우스가 썼다고 믿기 어려운 부분들이 있다는 점을 그가 올바르게 알아차린 것이다. exhaurit illos sulphureis aquis라는 말이 무슨 뜻인지는 누구도 쉽게 말하지 못할 것이다. 아르두앵만은 예외인데, 그는 이를 이상하게도 “강이 흘러드는 호수들을 오염시킨다”라고 해석한다. 이제 모든 사본에서 labens 대신 aves로 되어 있다는 점이 우리의 주의를 끈다. 나는 이 독법이 비록 손상되었지만 올바른 독법의 흔적을 나타낸다고 생각한다. 플리니우스는 대략 다음과 같이 썼던 듯하다. “나르강은 유황 성분의 물로 희게 빛나며 그 호수들의 물을 빼낸다. 그 호수들에서 티베리스강을 향하여 흘러 피스켈루스산으로부터 그것을 채운다. 근처에는…” 이하. 나는 albens가 aves로 손상되고 우연히, 또는 오히려 덧삽입으로 다른 자리로 옮겨진 것을 올바르게 복원했다고 생각한다. 이는 베르길리우스 『아이네이스』7권517행 “유황 물로 하얀 나르강”을 따른 것이다.

그다음 e monte Fiscello라는 말은 나르강이 티베리스강으로 들어가는 지역을 가리킨다. 그곳에서는 강이 마치 피스켈루스산에서 솟아나 자기 물을 티베리스강의 물과 섞는 듯 보였던 것이다. 플리니우스는 나르강이 벨리누스 호수들로 들어가는 곳과 티베리스강으로 들어가는 곳을 어느 정도 강조하여 대비시켰다. 이는 통상 읽는 e monte Fiscello labens보다 훨씬 적절한 표현이다. 그 통상 독법은 어떻게 풀이해도 어떤 어려움과 부자연스러움이 남는다. 이를 느낀 이들은 a monte라고 썼다. 얀은 1849년 고대학 잡지59호465쪽에서 통행 독법을 받아들이며, sulphureis aquis라는 말을 뒤따르는 내용에 연결한다. M.은 A가 생략한다. 마르티아누스6권640절을 보라.

PDF445 전체 원면: §108 시작과 원주 시작 PDF446 전체 원면: §§108–109 본문과 논평 PDF455 전체 중복 원면 PDF456 전체 중복 원면

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기