이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 §§132–133
- 카일리우스는 알프스가 위쪽 바다에서 아래쪽 바다까지 길이 100만 보에 걸쳐 있다고 전한다. 티마게네스는 여기서 2만 2천 보를 뺀다. 너비에 대해서는 코르넬리우스 네포스가 10만 보, 티투스 리비우스가 3,000스타디온이라고 하는데, 두 사람은 서로 다른 지점을 말한다. 알프스가 게르마니아와 이탈리아를 갈라놓는 곳에서는 때로 10만 보를 넘지만, 나머지 부분에서는 마치 자연의 배려인 듯 가늘어져 7만 보에도 미치지 않기 때문이다. 그 산기슭을 따라 이탈리아의 너비를 재면, 바루스에서 바다 사바티아·타우리니·코뭄·브릭시아·베로나·비케티아·오피테르기움·아퀼레이아·테르게스테·폴라를 거쳐 아르시아까지 합계 74만 5천 보이다.
XX. 24. 알프스에는 많은 민족이 살지만, 폴라에서 테르게스테 지역까지 이름난 민족은 세쿠세스족·수보크리니족·카탈리족·메노칼레니족, 그리고 카르니족 곁에서 전에는 타우리스키라 불렸고 지금은 노리키라 불리는 이들이다. 이들과 접한 라이티족과 빈델리키족은 모두 여러 공동체로 나뉘어 있다. 라이티족은 투스키족의 후손으로, 라이투스를 지도자로 삼아 갈리아인들에게 쫓겨났다고 여겨진다. 다음으로 이탈리아를 향한 알프스의 가슴 쪽에는 라틴권을 가진 에우가네이 부족들이 있다. 카토는 그 도시들을 34개 열거한다.
원주 §§132–133
- Caelius는 RA의 독법이다. 또한 크라우제 fragmm. histor. Rom. p.200을 보라. 네포스는 호이징어 편 단편 p.369를 보라. 수리타의 『안토니누스 여행로』 주석 p.295에 인용된 사본들에는 portus vadorum Sabatium이라는 독법이 있다. Aquileiam, Tergeste, Polam은 RAd에 있다. 아르두앵은 인쇄상의 실수로 보이는 이유로 이를 생략했으며, γ에도 없다. 나머지 압축 숫자·지명 이문은 원면에 보존한다.
- 카토에 관해서는 크라우제 fragmm. histor. Rom. p.121을 보라. 다른 사본별 이문은 원면에 보존한다.