이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제2권 §173. 바다와 내륙의 물이 차지하는 땅
그러나 우리에게 남겨진 한 부분조차 더 큰 손실을 입는 것은 아닌지 모르겠다. 같은 대양이 앞으로 말할 여러 만으로 흘러들어, 내해에 아주 가까이 다가가 으르렁거리기 때문이다. 아라비아만은 이집트 바다에서 11만5천 파수스 떨어져 있고, 카스피해는 폰토스해에서 37만5천 파수스 떨어져 있다. 그 대양이 사이사이로 흘러들어 아프리카와 유럽과 아시아를 갈라놓는 그 많은 바다들을 통해 들어와 차지하는 땅은 얼마나 되는가? 이제 그 많은 강과 그 거대한 늪들의 넓이도 계산해 보라. 호수와 못들도 더해 보라.
원주 §173
사본별 철자·수치·어순·생략의 압축 이문은 PDF355–356의 해당 원주 전체에 보존한다. 연속 편집 논평은 다음과 같다.
intrat는 이웃한 낱말을 거듭 써서 생겨난 것으로 보인다. 문장의 균형을 완전히 무너뜨리는 이 동사를 지우면, 문장 전체가 훨씬 간결하면서도 더 우아해지기 때문이다. §171을 보라.
