HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제4권 §71. 아스티팔라이아와 주변 섬들
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제4권 §71. 아스티팔라이아와 주변 섬들

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제4권 §71. 아스티팔라이아와 주변 섬들

뒤이어 레아·아스카니아·아나페·히푸리스가 있다. 자유 시민 공동체인 아스티팔라이아는 둘레가8만8천 파수스이고 크레타의 카디스토스에서12만5천 파수스 떨어져 있다. 그 섬에서 플라테아까지는6만 파수스, 거기서 카미니아까지는3만8천 파수스다. 아지빈타·라니세·트라가이아·파르마쿠사·테케디아·칼키아, 코오스라는 도시가 있는 칼림나, 또 다른 칼림나가 있다. 이 마지막 섬에서 카르파토스 해에 이름을 준 카르파토스까지는2만5천 파수스다. 거기서 아프리쿠스 바람을 타고 로도스까지는5만 파수스다. 카르파토스에서 카소스까지는7천 파수스, 카소스에서 크레타의 사모니온 곶까지는3만 파수스다. 에우보이아의 에우리포스 해협에는 거의 맨 입구에 페탈리아이라는 네 섬이 있고 출구에는 아탈란테가 있다. 키클라데스와 스포라데스는 동쪽으로 아시아의 이카리오스 해안, 서쪽으로 아티카의 미르토오스 해안, 북쪽으로 에게 해, 남쪽으로 크레타 해와 카르파토스 해에 둘러싸여 길이70만 파수스, 너비20만 파수스에 걸쳐 놓여 있다.

원주 §71

압축 사본 이문 전체는 PDF508–509의 해당 원주에 보존한다. 서술과 서지는 다음과 같다.

R에는 Hippuras와 Hipurtus가 있고, 두 번째 손의 교정층은 Hippuras를 Hippurus로 고쳤다. 아르두앵은 두 번째 이름을 중복 필사에서 생긴 것으로 보아 삭제했으며 γ도 그렇게 한다. Cadisto는 §60과 비교한 아르두앵의 독법이다. Caminisa는 보시우스가 멜라2권7장770쪽의 주석에서 사용한 사본들의 독법이다. Tragiae는 바르바루스의 또 다른 추정 교정이며 β·γ도 그렇게 읽는다.

Calymna는 베른하르디 판 디오니시오스 『세계 순행』530행에 대한 에우스타티오스의 주석208쪽3–4행에 따라 우리가 이렇게 썼다. oppidum은 R·A·d·σ와 바르바루스의 사본들, oppida는 β의 독법이다. 바르바루스가5권31장 §133에서 사용한 사본들은 oppidam으로 읽었던 듯하다. 그는 여기서 oppida III를 만들어 냈으며, 달레샹은 K에 그 독법이 있다고 말한다.

Calymna는 아르두앵의 독법이다. A는 Eulimna, R·d는 Olimna, σ는 Olomos, 바르바루스의 사본들은 Columna, K는 duae Calymnae et Olymnos, β는 et Olymna로 읽는다. 이 필사자들의 오류 아래에는 다른 데서는 알려지지 않은 섬의 이름이 숨어 있다. 아르두앵은 분명히 여기서 올바른 이름을 끌어내지 못했다. 사본의 독법들을 서로 비교하면 그 이름이 Eulimnos였다고 추정하는 것도 타당하다.

per DCC부터 iacent까지는 θ·T·d·r·A의 독법이다. 다만 A에서는 오류로 longitudinem이 두 번 나온다.

PDF508 전체 원면: §71 본문과 원주 시작 PDF509 전체 원면: §71 본문과 원주 끝

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기