HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 §§150–151
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 §§150–151

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제3권 §§150–151

  1. 일리리쿰의 너비는 가장 넓은 곳에서 32만 5천 보이다. 아그리파는 길이를 아르시아강에서 드리니움강까지 53만 보, 드리니움강에서 아크로케라우니움 곶까지 17만 5천 보라고 전했다. 이탈리아와 일리리쿰의 만 전체 둘레는 원문 수 표기로 ‘X̅V̅I̅I̅ 보’이다. 그 안에는 앞서 구별한 경계에 따라 두 바다가 있다. 첫 부분에는 이오니아해가 있고, 더 안쪽에는 사람들이 위쪽 바다라고 부르는 아드리아해가 있다.

  2. 아우소니아해에는 이미 말한 것들 외에 언급할 만한 섬이 없고, 이오니아해에도 얼마 없다. 칼라브리아 해안의 브룬디시움 앞에는 앞을 가로막아 항구를 이루는 섬들이 있다. 아풀리아 해안 맞은편에는 디오메데스의 기념물로 눈에 띄는 디오메디아섬과, 같은 이름이지만 어떤 이들은 테우트리아라고 부르는 다른 섬이 있다. 일리리쿰 해안은 천 개가 넘는 섬들로 빽빽하다. 바다는 본래 얕고, 좁은 물길을 따라 조수 드나드는 수로들이 그 사이를 가로지른다. 티마부스강 하구 앞에는 밀물과 함께 수위가 높아지는 온천들로 이름난 섬들이 있다. 히스트리족의 땅 곁에는 키사·풀라리아와 압시르티데스가 있다. 압시르티데스는 그곳에서 죽임을 당한 메데이아의 남자 형제 압시르토스에서 그리스인들이 붙인 이름이다.

원주 §§150–151

  1. DCCC(800)는 A 및 마르티아누스6,650과 β의 독법이다. 전체 둘레의 숫자는 Aah에 윗줄 있는 XVII, RθTd에 윗줄 있는 XVIII, Kβ에 XIII라는 이문이 있다. distinximus는 §100을 가리킨다. σ에는 sive inferum Ionium(‘또는 아래쪽 이오니아해’), β에는 Inferum sive Ionium(‘아래쪽 바다, 또는 이오니아해’)이 있다. 보시우스의 멜라 II,4,p.718 주석도 참조하라. 나머지 압축 수치·어순 이문은 원면에 보존한다.
  2. 지명·철자·생략에 관한 압축 이문 전체를 같은 원면에 보존한다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기