이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제22권에 들어 있는 내용
풀의 권위. 여러 민족이 아름다움을 위해 풀을 사용하는 일. 풀로 옷을 물들이는 일. 또한¹ 사그미나², 베르베나와³ 클라리가티오에 관하여. 풀로 만든 관에 관하여. 그 관이 드문 까닭. 오직 어떤 이들만이 그 관을 받았는가⁴. 백인대장 가운데서는 누가 유일하게 받았는가⁵. 나머지 화관 재료에서 얻는 치료법.
- 에륑게 또는 에륑기온 또는 백 개의 머리(Erynge sive eryngion sive centum capita)⁶: 30가지(XXX)
- 아카노스(Acanos)⁷: 1가지(I)⁸
- 글뤼퀴리자 또는 아딥소스(Glycyrriza sive adipsos)⁹: 15가지(XV)
- 스토마티케(Stomatice): 1가지(I)
- 트리불루스(Tribulus): 2종(II), 치료법12가지(XII)
스토이베 또는 페오스(Stoebe sive pheos)¹⁰.
- 힙포파이스(Hippophaes)¹¹: 2종(II), 치료법2가지(II)
- 쐐기풀(Urtica): 61가지(LXI)¹²
- 라미움(Lamium): 7가지(VII)¹³
- 스코르피오(Scorpio): 2종(II), 치료법1가지(I)
- 레우카칸타¹⁴, 또는 퓔로스¹⁵, 또는 이스키아스¹⁶, 또는 폴뤼고나토스(Leucacantha sive phyllos sive ischias sive polygonatos): 4가지(IV)
- 헬크시네(Helxine)¹⁷: 12가지(XII)
- 페르디키온, 또는 파르테니온, 또는 시데리티스¹⁸, 곧 우르케올라리스 또는 아스테르쿰¹⁹(Perdicium sive parthenium sive sideritis quae urceolaris sive astercum): 11가지(XI)
- 카마이레온 또는 익시아스²⁰ 또는 울로퓌톤 또는 퀴노졸론²¹(Chamaeleon sive ixias sive ulophyton sive cynozolon): 2종(II), 치료법12가지(XII)²²
코로노푸스(Coronopus)²³.
- 안쿠사(Anchusa): 14가지(XIV)
- 프세우도안쿠사 또는 에키스 또는 도리스(Pseudoanchusa sive echis sive doris): 3가지(III)
- 오노킬론, 또는 아르케비온, 또는 오노켈리스²⁴, 또는 렉시아, 또는 엥크뤼사(onochilo sive archebio sive onocheli sive rhexia sive enchrysa)에 관하여*: 30가지(XXX)²⁵
- 안테미스, 또는 레우칸테미스, 또는 레우칸테몬²⁶, 또는 카마이멜론, 또는 멜란티온(anthemide sive leucanthemide sive leucanthemo sive chamaemelo sive melanthio): 3종(III), 치료법11가지(XI)²⁷
- 로토스 풀(loto herba): 4가지(IV)
- 로토메트라(lotometra): 2가지(II)
- 헬리오트로피온 또는 헬리오스코피온 또는 베루카리아(heliotropio sive helioscopio sive verrucaria): 12가지(XII)
- 헬리오트로피온 또는 트리코콘 또는 스코르피우론(heliotropio sive tricocco sive scorpiuro): 14가지(XIV)²⁸
- 아디안툼, 또는 칼리트리콘, 또는 트리코마네스, 또는 폴뤼트리콘, 또는 삭시프라가(adianto sive callitricho sive trichomane sive polytricho sive saxifraga): 2종(II), 치료법28가지(XXVIII)²⁹
- 피크리스(picride): 1가지(I)
- 테시온(thesio): 1가지(I)
- 아스포델루스(asphodelo): 51가지(LI)
- 알리몬(alimo)³⁰: 14가지(XIV)
- 아칸토스 또는 파이데로스 또는 멜람퓔론(acantho sive paederote sive melamphyllo): 5가지(V)
- 부플레우론(bupleuro): 5가지(V)
- 부프레스티스(bupresti): 1가지(I)
- 엘라포보스콘(elaphobosco)³¹: 9가지(IX)³²
- 스칸딕스(scandice): 9가지(IX)³³
- 안트리스콘(anthrisco)³⁴: 2가지(II)
원 편집자의 서두·원주1–34와 별표
제22권 목차에는 R, T, V, a, d를 사용했다. 압축 이문은 원면에 보존하며, 연속 설명은 다음과 같다.
- item 뒤에 R, V, a는 pigmenta. De oleo chortino(“안료들. 초르티논 기름에 관하여”)를, T와 d는 pigmenta. de oleo. cortina(“안료들. 기름에 관하여. 코르티나”)를 덧붙인다. 마지막 이름은 사본 형태대로 둔다.
- R, V, T, a, d에는 sanguinibus로 되어 있다. 아르두앵이 교정했다.
- R, T, V, a, d에는 XI로 되어 있다. 아르두앵이 교정했다.
- adipsos는 우리가 채택한 표기이다. R, T, V, a, d에는 adipso로 되어 있다.
- V에는 sive siderite, R, a, d에는 sive dertihe로 되어 있다. 우리는 이를 교정했다. T는 생략한다. 별표. De는 우리가 넣었다.
- R, T, a, d에는 “30, 다른 곳에서는10”, V에는 “20, 다른 곳에서는10”으로 되어 있다. R, T, V, a, d는 이 항목 뒤에 “그 뿌리가 빛깔을 바꾼다”는 말들을 덧붙인다. 원문의 cuius와 quae, radicem과 radices 등의 격·수 이문은 원면에 그대로 보존한다.
- 편집자는 V 및 R·a의 헬리오트로피온 관련 독법을 열거한 뒤 “이 사본들에 따라 이 대목을 제시했다”고 설명한다. 해당 독법과 T·d의 다른 독법은 원면의 원주28에 전부 보존한다.
- R, T, V, a, d는 XXVIII 뒤에 frutex sine radice(“뿌리 없는 관목”)라는 말들을 덧붙인다.
