이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
교감색인 · 제3권 참조106–152
압축 지명·민족명 독법은 라틴어 원형으로 남겼다. β 등의 기호와 인쇄된 물음표도 보존한다. nos는 편집자의 ‘우리’이다.
106. Ortona,β. Teatini,β. Superaequani,β.
107. Pinnenses,β. Tarinates,바르바로.
109. Tiberim—labens〔티베리스강을—흘러가는〕? labens〔흘러가는〕,β.
111. Tolentinates,β. Treienses,하르두앵.
112. Ombrios,핀티아누스.
113. Iguvini,클뤼버. Mevaniolenses,클뤼버.
114. Suasani,클뤼버. Vettonenses,클뤼버.
115. hinc〔여기서부터〕,β. Butrium,β.
116. Forum〔광장/포룸〕,β. Clodi,우리. Veleiates,레초니코. Boii,β.
118. Iactum,우리. Sessitem,β. diductus〔갈라진/나뉜〕,핀티아누스.
120. urbe Spina〔스피나 도시에서/스피나 도시로〕,바르바로.
122. Bodincum,β.
124. Salluviis,브로테로.
125. Orobiorum,β.
129. Flanatici,바르바로. Titum,우리. Colchis,β. C. M. p.〔100,000보의 숫자·단위 표기〕,β.
130. Belunum,β. Vanienses?
131. Carnis,β.
134. Triumplini,β. Salassos,β.
135. et Caturigibus〔그리고 Caturigibus〕,바르바로와 함께 우리도 채택함(nos cum Barbaro).
136. Vennonenses,우리.
137. Trivulatti,β.
138. Paulo?
139. Stupinos,하르두앵. Assesiates,β.
140. Tedanium quo〔Tedanium,그곳으로/그곳에서: 연결 유보〕,β. Titi,달레샹.
141. in amne〔강 안에/강가에〕,β. Autariatarum,베셀링. Sicum,바르바로.
142. proeliis〔전투들에서/전투들로〕,β. Peguntium,브로테로. Rataneum,β. cognomini〔같은 이름의〕,우리.
143. Daorizi,β.
144. Acruvium,우리. Enderini,우리.
145. Aous,β. Buliones,β. Salentino,β.
148. Arivates,β. Amantes,우리.
152. Issa,우리. Corcyra,β. Melitaeos,바르바로. Orico,바르바로. XII〔12〕,브로테로.
여기까지가 제3권 교감색인이다. 다음의 제4권 표제와 항목들은 이 패킷 범위에서 제외한다.
