Footnotes

1. A: ‘sedes’. V: ‘sede’. ↩

2. ‘temptabimus’의 이문은 그로티우스의 ‘tentabimus’, V·A의 ‘temptauimus’이다. ⁵¹¹ ↩

3. V·A에는 930행 앞에 ‘CIRCVLI’(원들)라는 표제가 붙어 있다. ↩

4. V: ‘has’. A: ‘hos’. ↩

5. A: ‘inplexae (implexe)’. V: ‘inplexa’. ↩

6. V: ‘scindunt’. A: ‘condunt’. 이어지는 독법은 e의 ‘Phoebeia’, V의 ‘Phobeia’, A의 ‘Plebeia’이다. ↩

7. 그로티우스: ‘langueat ut stellis’. V: ‘languet ut in stellis’. A: ‘languat ut in stellis’. 이어 A는 ‘hebes’, V는 ‘ebes’로 읽는다. ↩

8. V: ‘igni’. A: ‘ignis’. ↩

9. V: ‘olli nomen’. A: ‘ob linomen’. ↩

10. V: ‘primigeno’. A: ‘pinigeno’. ↩

11. V: ‘est’. A: ‘et’. 이어 e는 ‘parcior’, V는 ‘paruor’, A는 ‘aiuor’로 읽는다. A의 ‘aiuor’ 앞에는 두 글자 분량의 빈칸이 있다. ↩

12. 그로티우스: ‘qua soluunt’. V: ‘cum soluant’. A: ‘conuoluant’. ↩

13. 그로티우스: ‘qua’. V·A: ‘cum’. ↩

14. V: ‘axe Lycaonio’. A: ‘a Lychaonio’. A의 ‘a’ 뒤에는 두 글자 분량의 빈칸이 있다. ↩

15. v: ‘hic’. V·A·e: ‘hoc’. 이어 V는 ‘aurigae defixa’, A는 ‘auriga edefixa’로 읽는다. ↩

16. V: ‘maerens’. A: ‘m res’이며 ‘m’ 뒤에 두 글자 분량의 빈칸이 있다. 교정된 V는 ‘Andromeda’, A는 ‘Andromede’로 읽는다. v는 ‘hic’, V·A·e는 ‘hoc’으로 읽으며, A는 ‘uestigia’, V는 ‘uertigia’로 읽는다. ↩

17. v: ‘extremo’. V·A·e: ‘extremum’. ↩

18. V: ‘flagrantia’, ‘dorsa’. A: ‘flagramen’, ‘adorsa’. ↩

19. 편집자가 ‘submittit’으로 고쳤다. V: ‘summittit’. A: ‘submittere’. ↩

20. V: ‘uirgineusque’. 교정된 A: ‘uirgineosque’. 편집자는 ‘super imminet’으로 적었다. v: ‘superimminet’. V·A·e: ‘super inuidet’. ↩

21. V: ‘borealis’. A: ‘borealia’. ↩

22. V: ‘aluum’. A: ‘alium’. ↩

23. V: ‘succedit’. A: ‘secedit’. ↩

24. 슈라더의 베를린 주석서는 ‘orbe’, V·A는 ‘orbem’으로 읽는다. ↩

25. V와 교정된 A: ‘si’. ↩

26. v: ‘intrat stagna’. V·e: ‘intrat in stagna’. A: ‘in at in stagna’이며 첫 ‘in’ 뒤에 두세 글자 분량의 빈칸이 있다. 이어 V는 ‘sol istinc’, A는 ‘soli stinc’로 읽는다. ↩

27. e: ‘cancro tenus’. V·A: ‘canoretenus’. 편집자는 ‘axem’으로 적었다. 『Hermes』 XIII, 360쪽, 40번을 참조하라. V·A: ‘axe’. ↩

28. 편집자가 ‘inocciduum’으로 고쳤다. V·A: ‘in occiduum’. ↩

29. A: ‘caeruleae (ceruleae)’. V: ‘cerule’. 이어 V는 ‘artus’, A는 ‘arcthus’로 읽는다. ↩

30. v: ‘extremos’. V·A·e: ‘extremus’. ↩

31. V: ‘molis’. A: ‘mollis’. ↩

32. e: ‘succedens’. V·A: ‘succedens’. ⁵¹² ↩

33. e: ‘ambitus illi’. V: ‘abitus illi’. A: ‘arbiter olli’. ↩

34. V: ‘cani’. A: ‘canis’. 이어 A는 ‘specie quae’, V는 ‘speciem quae’로 읽는다. ↩

35. V: ‘tendens’. A: ‘tendent’. ↩

36. V: ‘hic luci modus’. A: ‘hic dus’. A의 ‘hic’ 뒤에는 여섯 글자 분량의 빈칸이 있다. ↩

37. V: ‘nox aequa’, ‘Phoebus’. A: ‘noxae que’, ‘Phoebo’. ↩

38. V: ‘ast isti’. A: ‘astisti’. 이어 v는 ‘aethrae’, V·A·e는 ‘aethra’로 읽는다. ↩

39. V: ‘curuantur’. A: ‘curuarunt’. ↩

40. v: ‘craterque’. V·A: ‘crater et’. e: ‘craterq; &’. ↩

41. 『Hermes』 XV, 185쪽, 58번을 참조하라. ↩

42. V: ‘Hippucrenae’. A: ‘Hippocrenes’. ↩

43. V·A: ‘recte’. 그로티우스: ‘recto’. ↩

44. V·A는 1013행을 생략한다. ↩

45. V·A는 1014행을 생략한다. 편집자는 ‘alii uia’로 적었다. e: ‘aluuia’. v: ‘aliis uia’. 서문 XVIII쪽 이하를 참조하라. ↩

46. 그로티우스: ‘cire’. V·A: ‘scire’. ↩

47. A: ‘diuos’. V: ‘diuus’. ↩

48. A: ‘meatu’. V: ‘metatu’. ↩

49. A: ‘noctesque’. V: ‘nocteque’. ↩

50. 그로티우스: ‘Calpetana’. V·A: ‘Calpetitana’. A의 여백에는 ‘calpetitana a calpes’(‘calpetitana’는 ‘calpes’에서 유래함)라고 적혀 있다. ↩

51. V·A: ‘namque’. 그로티우스: ‘nam’. 이어 A는 ‘Tithoneo’, V는 ‘thithoneo’로 읽는다. 『Hermes』 XVI, 124쪽, 79번을 참조하라. V와 교정된 A는 ‘sunt elata’로 읽는다. ↩

52. v: ‘orae’. V·A·e: ‘horae’. ↩

53. V·A: ‘oculis’. 스칼리게르의 마닐리우스 『천문시』(Manil.) I, 554행 주석: ‘oculi’. ↩

54. v: ‘hoc’. V·e는 이를 생략한다. A: ‘in’. ↩

55. A: ‘dirigat’. V: ‘derigat’. ↩

56. e: ‘defessos’. V·A: ‘defensos’. 이어 V는 ‘tener’, A는 ‘tenet’으로 읽는다. ↩

57. V: ‘abscinditur’. A: ‘absciditur’. ↩

58. v: ‘sex’, ‘orae’. V·A·e: ‘Ex’, ‘horae’. ↩

59. V: ‘hae dimensa’. A: ‘hoedi mensa’. ↩

60. A: ‘binaque’. V: ‘bina’. 이어 v는 ‘includunt’, V·A·e는 ‘includant’로 읽는다. ↩

61. e: ‘flammifer’. V: ‘famifer’. A: ‘flamifer’. ↩

62. V: ‘uoluitur’. A의 첫째 필사자는 ‘Vel cum summa estas coquit’를 ‘uoluitur’로 바꾸었다. 필사자는 1049행 대신 999행을 되풀이하려 했던 것이다. ↩

63. e: ‘his se bis senis’. V: ‘His-saebis senis’. A: ‘His se bissenis’. 이어 V는 ‘admouet’, A는 ‘ammouet’으로 읽는다. ↩

64. 그로티우스: ‘quem’. V·A: ‘quae’. ↩

65. V: ‘frugiparos’. A: ‘frugiferos’. ↩

66. 편집자가 ‘super eminet’으로 고쳤다. V·A: ‘supereminet’. ↩

67. A: ‘extulerit’. V: ‘extullerit’. ↩

68. V: ‘trahat’. A: ‘trahit’. ↩

69. A: ‘mundo quae’. V: ‘mundoq:’. 이어 그로티우스는 ‘si’, V·A는 ‘sic’으로 읽는다. ↩

70. 편집자는 ‘cum surgunt’로 적었다. V·A: ‘consurgunt’. 『Hermes』 XV, 185쪽, 60번을 참조하라. ↩

71. 편집자는 ‘praetextaque’로 적었다. V·A: ‘praetentaque’. ↩

72. v: ‘aliis’. V·A·e: ‘alii’. ↩

73. V: ‘noscere’, ‘deprenderis’. A: ‘nossere’, ‘deprehenderis’. ↩

74. A: ‘aera’. V: ‘aere’. ↩

75. V: ‘obscurae’. A: ‘obscure’. ↩

76. A: ‘aut quae’. V: ‘autq:’. 그로티우스는 ‘se’를 덧붙였다. V·A·e에는 없다. ↩

77. A: ‘Minoae clara’. V: ‘minoezi aeclara’. ↩

78. v: ‘tergo’. V·A·e: ‘ergo’. 이어 A는 ‘cadet’, V는 ‘cade’로 읽는다. ↩

79. A: ‘cernes’. V: ‘carnes’. ↩

80. A: ‘celsos ophiuchum’. V: ‘celso sophuicū’. ↩

81. 그로티우스: ‘fluitat’. V·A: ‘pluit ad’. ↩

82. e: ‘qua tumet et’. V: ‘Quantū et’. A: ‘Quantum et’. ↩

83. V: ‘hunc’. A: ‘hic’. ↩

84. V는 ‘satur hic uix luminis’로 읽으며, A는 이 부분을 생략한다. 편집자는 ‘omnis’로 적었다. 『Hermes』 XVI, 123쪽, 75번을 참조하라. V·A: ‘amnis’. ↩

85. 그로티우스: ‘incipiens’. V: ‘inspaciens’. A: ‘inspiciens’. ↩

86. 원문은 ‘Phoebo’에 V를, ‘Phoebe’에 V·A·e를 함께 표시한다. 이어 A는 ‘labente’, V는 ‘labende’로 읽는다. ⁵¹³ ↩

87. 편집자는 ‘nullo reses ortum uiscere profert’로 적었다. 『Hermes』 XII, 157쪽, 25번을 참조하라. V: ‘nullo n̄ uultū uiscere uorans’. A: ‘nullo non uultum uiscere †uorans’. ⁵¹⁴ ↩

88. V: ‘cingula’. A: ‘sydera’. ↩

89. v: ‘Eridanumque’. V·e: ‘Heridanumque’. A: ‘Heridianumque’. 이어 v는 ‘alio se’, V·A·e는 ‘alios e’로 읽는다. ↩

90. A: ‘leone’. V: ‘leonae’. ↩

91. 슈라더의 베를린 주석서: ‘crure’. V·A: ‘lucre’. ↩

92. A: ‘celatur’. V: ‘caelatur’. ↩

93. v: ‘iste’. V: ‘isto’. A·e: ‘ista’. ↩

94. A: ‘procyon’. V: ‘protion’. ↩

95. V: ‘nam’. A: ‘iam’. ↩

96. A: ‘lyra’. V: ‘lura’. 이어 e는 ‘Cyllenaea’, V는 ‘Cyllenaee’, A는 ‘Cyllenea’로 읽는다. ↩

97. V: ‘delphinus pelago’. A: ‘delphinus cedit pelago’이며, ‘cedit’은 지워졌다. ↩

98. V: ‘condit’. A: ‘cundit’. ↩

99. A: ‘ponti’. V: ‘ponto’. 이어 V는 ‘efflua tinguit’, A는 ‘effluat hinnit’으로 읽는다. ↩

100. e: ‘ardua ceruix’. V·A는 이 부분을 생략한다. ↩

101. A: ‘Tethyos’. V: ‘Thethios’. 이어 N. 헤인시우스는 ‘iuba rore’, V는 ‘iubar ora’, A는 ‘iubar ore’로 읽는다. ↩

102. A: ‘flagratas’, ‘marmora’. V: ‘flagrata’, ‘marmo’. ↩

103. A: ‘extremaeque’. V: ‘extremeque’. 이어 v는 ‘indiga’, V·A·e는 ‘indica’로 읽는다. ↩

104. 그로티우스: ‘cum surgunt’. V·A: ‘consurgunt’. 이어 A는 ‘signi’, V는 ‘signa’로 읽는다. ↩

105. A: ‘lyrae’. V: ‘lyre’. ↩

106. 슈라더의 베를린 주석서와 샤우바흐: ‘uada’. V: ‘uaga’. A: ‘iuga’. ↩

107. A: ‘hoc’. V: ‘haec’. 이어 V는 ‘crus’, ‘ipse’, A는 ‘trux’, ‘ipso’로 읽는다. ↩

108. A와 그로티우스: ‘remorantia’. V: ‘memorantia’. ↩

109. 그로티우스: ‘et quae’. V·A: ‘Exque’. 이어 V는 ‘extima’, A는 ‘ultima’로 읽는다. ↩

110. A: ‘uenenati’. V: ‘uenena’. ↩

111. 편집자는 ‘Oceani’로 적었다. 430행 이하를 참조하라. V·A: ‘Oceano’. 이어 v는 ‘gurgite’, V·A·e는 ‘gurges’로 읽는다. ↩

112. e: ‘acris equi’. V: ‘agri sequi’. A: ‘agrise qui’. ↩

113. A: ‘Andromedae’. V: ‘Andromede’. 이어 V는 ‘receptant’, A는 ‘receptans’로 읽는다. ↩

114. v: ‘speciem’. V·A·e: ‘specie’. 이어 A는 ‘super inuehit’, V는 ‘supinhueit’으로 읽는다. ↩

115. 원문은 ‘boreae’와 ‘boraeę’ 두 독법 모두에 A를 표시한다. ⁵¹⁵ ↩

116. 그로티우스: ‘subrecto’. V·A: ‘subuecto’. 『Hermes』 XV, 188쪽, 69번을 참조하라. ↩

117. V: ‘procul specie’. A: ‘procul uaga specie’이며 ‘uaga’는 지워졌다. 이어 v는 ‘Cepheus’, V·A는 ‘epheos’, e는 ‘cepheos’로 읽는다. ↩

118. V·A: ‘profundo’. 그로티우스: ‘profundum’. 『Hermes』 XVI, 125쪽, 81번을 참조하라. ↩

119. V: ‘tinguitur’. A: ‘tingitur’. ↩

120. 편집자는 ‘undas’로 적었다. 『Hermes』 XII, 160쪽, 31번을 참조하라. V: ‘unda’. A: ‘undique’. 이어 e는 ‘succedens’, V·A는 ‘succendens’로 읽으며, V는 ‘uerticem’, A는 ‘uertice’로 읽는다. ↩

121. A와 그로티우스: ‘cum’. V: ‘tum’. ↩

122. A: ‘Eridanus’. V: ‘heridanus’. ↩

123. V: ‘Tethye’. A: ‘Tetre’. ↩

124. A: ‘est’. V: ‘o’. ↩

125. 편집자는 ‘conpegit’으로 적었다. 『Hermes』 XII, 158쪽, 28번을 참조하라. V: ‘c̄pegi’. A: ‘cum pegi’. ↩

126. A: ‘acerbae’. V: ‘acaerbę’. ↩

127. 편집자가 ‘inmodicusque’로 고쳤다. A: ‘immodicusque’. V: ‘inmodicus quae’. 이어 v는 ‘penetrauerat’, V·A·e는 ‘penetrauerit’으로 읽는다. ↩

128. V·A: ‘caluerunt’. e: ‘tabuerunt’. 『Hermes』 XVI, 123쪽, 74번을 참조하라. 이어 A는 ‘medullis’, V는 ‘medullus’로 읽는다. ↩

129. V: ‘tene’. A: ‘tener’. ↩

130. V: ‘te dura’. A: ‘re dura’. ↩

131. A: ‘demolita’. V: ‘demoliita’. ↩

132. 그로티우스: ‘ut’. V·A: ‘aut’. 이어 V는 ‘Oenopioni’, A는 ‘Oeno pioni’로 읽는다. ↩

133. e: ‘ausu’. V: ‘asu’. A: ‘astr (지움) asu’. ↩

134. A: ‘perrumpens’. V: ‘ferrūpens’. ↩

135. V: ‘in artus’. A: ‘amarus’. ↩

136. 그로티우스: ‘mali’. V·A: ‘malo’. ↩

137. e: ‘laesis’. V와 교정된 A: ‘laenis’. ↩

138. v: ‘Andromedae’. V·A·e: ‘Andromeda est’. 이어 A는 ‘uolitabat’, V는 ‘uolitabit’으로 읽는다. 그로티우스: ‘aethra’. V·A: ‘aethram’. ↩

139. 그로티우스: ‘pistris’. V·A: ‘pistrix’. 이어 e는 ‘uehebant’, V·A는 ‘uehebat’으로 읽는다. ↩

140. A와 교정된 V: ‘uasto’. ↩

141. v: ‘ast’. V·A·e는 이를 생략한다. 이어 V는 ‘uersat’, A는 ‘reuersat’으로 읽는다. ↩

142. 샤우바흐: ‘inocciduum’. V·A: ‘in occiduo’. 이어 e는 ‘Cassiepia’, V는 ‘Cassiepiā’, A는 ‘Cassiopea’로 읽는다. ↩

143. A: ‘caput’. V: ‘caputque’. 편집자는 ‘solio’로 적었다. 『Hermes』 XVI, 127쪽, 85번을 참조하라. V: ‘sollo’. A: ‘solo’. ↩

144. e: ‘super quatit’. V: ‘superquatit’. A: ‘super caput quatit’이며 ‘caput’은 지워졌다. ↩

145. e: ‘Doridos’. V·A: ‘Deridos’. ↩

146. A: ‘poenas’. V: ‘penas’. ↩

147. 그로티우스: ‘mundus’. V·A: ‘mundis’. ↩

148. V: ‘uicem’. A: ‘uice’. ↩

149. 그로티우스: ‘in ollis’. V·A: ‘mollis’. ↩

150. V: ‘arcum’. A: ‘at cum’. 이어 A는 ‘sera’, V는 ‘serat’으로 읽으며, V는 ‘arcu’, A는 ‘arca’로 읽는다. 마지막으로 A는 ‘aethram’, V는 ‘aethra’로 읽는다. ↩

151. 그로티우스: ‘protolli’. V·A: ‘protulit’. ↩

152. 그로티우스: ‘palmas’. V·A: ‘primis’. ↩

153. v: ‘primam’. V·A·e: ‘prima’. 이어 A는 ‘rutili spiram’, V는 ‘rutilis piram’으로 읽는다. ↩

154. V·A: ‘agitat’. 그로티우스: ‘agit. at’. ↩

155. 슈라더의 베를린 주석서: ‘aequora’. 『Hermes』 XII, 159쪽, 29번과 XV, 183쪽, 54번을 참조하라. V·A: ‘altera’. 이어 A는 ‘mittunt’, V는 ‘nutunt’으로 읽는다. ↩

156. V: ‘sagittigeri’. A: ‘sagittigeni’. 이어 v는 ‘cum’, V·A·e는 ‘cui’로 읽는다. 『Hermes』 XVI, 125쪽, 82번을 참조하라. ↩

157. A: ‘Cepheus’. V: ‘Caepheus’. ↩

158. V와 교정된 A: ‘agit’. ↩

159. V: ‘Lycaoniae’. A: ‘Lychaoniae’. ↩

160. V와 교정된 A: ‘turbent’. ↩

161. V: ‘deprimit’. A: ‘Ne premat’. ↩

162. e: ‘membra sagittigero’. V: ‘Mēbras agittero’. A: ‘Membra sagittifero’. ↩

163. V: ‘uindicat’. A: ‘uendicat’. ↩

164. 그로티우스: ‘sali’. V·A: ‘sati’. ↩

165. A: ‘liber’. V: ‘libero’. ↩

166. e: ‘oris’. V·A: ‘ores’. ↩

167. 그로티우스: ‘tangit’. V·A: ‘tingit’. ↩

168. v: ‘Cilicis’. V·A: ‘cilidi’. e: ‘cylidi’. ↩

169. 그로티우스: ‘tum’. V·A: ‘cum’. 이어 A는 ‘procyon’, ‘sectatus’, V는 ‘procion’, ‘secatus’로 읽는다. 마지막으로 V는 ‘erilem’, A는 ‘herilem’으로 읽는다. ↩

170. v: ‘sonoro’. V·A·e: ‘sonorum’. ↩

171. A: ‘supprimit’. V: ‘suprimit’. ↩

172. V: ‘notum’. A: ‘notam’. 이어 그로티우스는 ‘cum’, V·A는 ‘tum’으로 읽으며, e는 ‘numinis’, V·A는 ‘luminis’로 읽는다. ↩

173. 그로티우스: ‘patulas’. V·A: ‘paruas’. ↩

174. v: ‘cum surgit’. V·A·e: ‘consurgit’. ↩

175. e: ‘exerit ecce cadentis’. V: ‘exeritae cecadentis’. A: ‘exerit exceca dentis’. ↩

176. V: ‘sub’. A는 이를 생략한다. ↩

177. e: ‘serpens’. V·A: ‘spernens’. ↩

178. e: ‘late’. V·A: ‘latę’. ↩

179. V·A: ‘solum’. 그로티우스: ‘salum’. ↩

180. V와 교정된 A: ‘se’. ↩

181. A: ‘quem’. V: ‘q.’. ↩

182. V: ‘alterius’. A: ‘alternis’. ↩

183. 그로티우스: ‘attollitur ulnam’. V: ‘atollit in ulnam’. A: ‘attollit in ulnam’. ↩

184. 편집자는 ‘corporis edent’로 적었다. 『Hermes』 XII, 160쪽, 32번을 참조하라. V: ‘corpori sedeunt’. A: ‘corporis edunt’. ↩

185. 편집자는 ‘Phrixei’로 적었다. V: ‘Phriss et’. A: ‘Phrisei et’. e: ‘Phrix et’. v: ‘Phrixei et’. ↩

186. v: ‘australem’. V·A·e: ‘australe’. 이어 A는 ‘admouet’, V는 ‘admouit’으로 읽는다. ↩

187. e: ‘inuida ueri’. V: ‘inuidauerit’. A: ‘inuida uerit’. ↩

188. 하우프트(Hauptius): ‘haut (haud) reses ullo’. 『Hermes』 V, 189쪽을 참조하라. V: ‘haudreseullo’. A: ‘haud rese †ullo’. ↩

189. 같은 곳에서 하우프트는 ‘uiscere’로 읽는다. V·A: ‘uiscera’. ↩

190. V: ‘euoluunt’. A에는 여섯 또는 일곱 글자 분량의 빈칸이 있다. ↩

191. V: ‘plantaque laeua’. A: ‘leᵇuaque plᵃanta’. ⁵¹⁶ ↩

192. A: ‘cetosa’. V: ‘caetosa’. ⁵¹⁷ ↩

193. 편집자가 ‘cauda’로 고쳤다. V: ‘gauda’. A는 1300행을 생략한다. ↩

194. V: ‘diri cum sidera gurgite monstri’. A는 이 부분을 생략한다. ↩

195. V: ‘teres inclinatio mundi’. A는 이 부분을 생략한다. ↩

196. V: ‘ingentem condit pars’. A는 이 부분을 생략한다. ↩

197. V: ‘uix’. A: ‘Nec’. ↩

198. A: ‘sinistra’. V: ‘sinistrā’. ↩

199. e: ‘at cum’. V: ‘Actum’. A: ‘Ac tum’. ↩

200. V: ‘ut genua Oceanus’. A: ‘Urgens oceanus’. ↩

201. V: ‘eoa’. A에는 네 글자 분량의 빈칸이 있다. ↩

202. V: ‘sustollitur expuit’. A에는 열네 글자 분량의 빈칸이 있다. ↩

203. 그로티우스: ‘sorbet’. V: ‘sorbent’. A: ‘sorbens’. ↩

204. 슈라더의 베를린 주석서: ‘nunc’. 『Hermes』 XVI, 122쪽, 71번을 참조하라. V·A: ‘ne’. ⁵¹⁸ ↩

205. 편집자가 ‘sollers’로 고쳤다. V: ‘solers’. A: ‘soles’. 이어 V는 ‘uero’, A는 ‘sueto’로 읽는다. ↩

206. e: ‘et’. V·A: ‘ut’. ↩

207. V: ‘credo’. A: ‘crede’. ‘ni desit’은 V의 독법이며, A에는 열한 글자 분량의 빈칸이 있다. 이어 V는 ‘magnorum’, A는 ‘magnarum’으로 읽는다. ‘congrua’는 V의 독법이며, A에는 다섯 글자 분량의 빈칸이 있다. ↩

208. e: ‘prompta’. V: ‘prōta’. A: ‘pro’. ‘uia’는 V의 독법이며, A에는 일곱 글자 분량의 빈칸이 있다. 이어 V는 ‘est’, ‘cognoscere talia’, A는 ‘et’, ‘cognosceret alia’로 읽는다. ↩

209. V: ‘praeceptore’. A: ‘preci’. ‘Ioue et caelo’는 V의 독법이며, A에는 열한 글자 분량의 빈칸이 있다. 이어 V는 ‘tibi’, A는 ‘de tibi’로 읽는다. ↩

210. A는 1323–1334행을 생략하고, 그 자리에 열한 또는 열두 행 분량의 빈칸을 두었다. ↩

211. 모렐리우스의 판본에서는 1326행 앞에 ‘PROGNOSTICA’(기상 예보)라는 표제가 붙어 있다. 1882년 에르푸르트 간행 소책자 I쪽 이하를 참조하라. ↩

212. 그로티우스: ‘ingressi’. V: ‘ingressis’. ↩

213. e: ‘ast’. V: ‘Astat’. 편집자는 ‘caedat’로 적었다. 『Hermes』 XVI, 126쪽, 83번을 참조하라. V: ‘cedat’. ↩

214. v: ‘octauos’. V·e: ‘octauus’. ↩

215. V: ‘dea iam surrexerit ore’. A는 이 부분을 생략한다. ↩

216. V: ‘ut magni resplendeat ambitus orbis’. A는 이 부분을 생략한다. ↩

217. V: ‘effluxisse’. A: ‘effluxis’. 이어 V는 ‘sibi medii iam tempora mensis’로 읽으며, A는 이 부분을 생략한다. ↩

218. v: ‘monstrabit caelo pleni’. V: ‘monstrabit caelo spleni’. A에는 열두 글자 분량의 빈칸 뒤에 ‘pleni’가 있다. e: ‘Monstrabit caelos pleni’. ↩

219. 편집자는 ‘ignis’로 적었다. V·A·e: ‘ignes’. 그로티우스: ‘ignem’. 1882년 에르푸르트 간행 소책자 X쪽을 참조하라. ↩

220. V: ‘senescentis’. A: ‘senes contis’. ↩

221. V: ‘in rutili’. A는 이 부분을 생략한다. ↩

222. e: ‘luminis’. V: ‘lumine’. A에서는 ‘lumines’로 고쳤다. ↩

223. V: ‘his’. A: ‘bis’. ‘octonas’는 V의 독법이며, A는 이를 생략한다. ↩

224. V·A·e: ‘iuuencos’. v: ‘iugales’. 『Hermes』 XVI, 130쪽, 91번을 참조하라. ↩

225. V·e: ‘succedit in omnia lapsu’(V의 철자는 ‘labsu’). A는 이 부분을 생략한다. ↩

226. V: ‘iter aetherium nunc igneus’. A는 이 부분을 생략한다. ↩

227. V: ‘astrum’. A: ‘astr’. 이어 V는 ‘adolet flammis alii nunc aurea Titan’으로 읽으며, A는 이 부분을 생략한다. ↩

228. e: ‘suffudit’. V: ‘suffidit’. A: ‘infudit’. ↩

229. V: ‘diem’. A: ‘die’. 이어 A는 ‘comitantur’, V는 ‘comittantur’로 읽는다. ↩

230. v: ‘memorem sedes’. V: ‘memore sedes’. A: ‘memoro sedes’. e: ‘memores edes’. ↩

231. I. 스칼리게르의 『연대 교정론』(de emend. temp.) II권, 제2판 73쪽 이하: ‘nam qui’. V: ‘nāq.’. A: ‘nanque’. e: ‘Nam quae’. 이어 e는 ‘solem’, V·A는 ‘solon’으로 읽는다. e: ‘aethere’. V: ‘aethrae’. A: ‘aethera’. 마지막으로 A는 ‘uolui’, V는 ‘uului’로 읽는다. ↩

232. A: ‘lunae’. V: ‘luna’. ↩

233. A: ‘momentaque’. V: ‘momenta quae’. ↩

234. e: ‘prolixa’. V·A는 이를 생략한다. 이어 V는 ‘decennia’, A는 ‘decentia’로 읽는다. ↩

235. e와 교정된 V: ‘Cecropea’. A: ‘Cecoprea’. ↩

236. 슈라더의 베를린 주석서: ‘inseuitque’. V·A: ‘inseditque’. ↩

237. V에는 1373행이 여백에 있다. A는 이 위치에서는 그 행을 생략하고, 1374행 뒤에 ‘exordia sumpsit ab anno’를 둔다. ↩

238. V: ‘et’. e: ‘sed’. 이어 v는 ‘primaeua Meton’, V는 ‘primeuam ton’, e는 ‘primeuaton’으로 읽는다. ↩

239. e: ‘torreret’. V·A: ‘torret’. ↩

240. e: ‘caeruleo’. V: ‘caerulea’. A: ‘ceruleo’. ↩

241. 편집자는 ‘hic est fons’로 적었다. 『Hermes』 XIII, 360쪽, 41번을 참조하라. V: ‘hoc ut fonte’. A: ‘hoc et fontem’. 이어 e는 ‘unde’, V·A는 ‘undae’로 읽는다. 그로티우스: ‘deduxit’. V·A: ‘et duxit’. ↩

242. 편집자는 ‘quom’으로 적었다. V·A: ‘quo’. ↩

243. 편집자는 ‘et quom’으로 적었다. V: ‘Etquora’. A: ‘Et quot’. e: ‘Aequora’. 이어 e는 ‘ruris’, V는 ‘raris’, A는 ‘aris’로 읽는다. 마지막으로 V는 ‘farra’, A는 ‘fama’로 읽는다. ↩

244. e: ‘seu qui dat’. V: ‘seuo quid at’. A: ‘sęuo quid at’. ↩

245. v: ‘hic’. V·A·e: ‘huc’. ↩

246. V: ‘praenoscere’. A: ‘praenossere’. ↩

247. V·A·e: ‘rapidis’. v: ‘rabidis’. ↩

248. A·e: ‘signis’. V: ‘ignis’. ↩

249. A·e: ‘aequore’. V: ‘aequorē’. ↩

250. v: ‘alias’. V·A·e: ‘alia’. ↩

251. V: ‘utrimque’. A: ‘utrūque’. ↩

252. A: ‘caesa’. V: ‘Cessa’. 이어 A는 ‘concrescit’, V는 ‘concressit’으로 읽는다. ↩

253. V: ‘quos’. A: ‘quid’. 이어 그로티우스는 ‘qui’, ‘tempore’, V·A는 ‘quid’, ‘tempora’로 읽는다. ↩

254. A: ‘trahantur’. V: ‘tractantur’. ↩

255. 1409–1432행에 관해서는 『Hermes』 XVI, 128쪽, 90번을 참조하라. ↩

256. V·A는 1409행을 생략한다. e: ‘inmadidi’. v: ‘immadidum’. ↩

257. V: ‘fudit’. A: ‘fundit’. ↩

258. V: ‘insubiectum’. A: ‘in subiectum’. 이어 v는 ‘supernatat’, V·A는 ‘super notat’, e는 ‘supernotat’로 읽는다. ↩

259. N. 헤인시우스: ‘uuida’. V: ‘Vulta’. A: ‘Multa’. e: ‘Multaq;’. ↩

260. A: ‘nebulae’. V: ‘nubule’. ↩

261. A: ‘dissoluitur’. V: ‘dissoluit’. ↩

262. A: ‘humo’. V: ‘umo’. ↩

263. 샤우바흐: ‘et ductum’, ‘ab’. V·A·e: ‘et ducta’, ‘ut’. ↩

264. A: ‘sibimet’. V: ‘simet’. ↩

265. 편집자가 ‘conpulsu’로 고쳤다. A: ‘compulsu’. V: ‘conpulsa’. ↩

266. V: ‘inlisio’. A: ‘illisio’. e: ‘illiso’. 이어 V·A·e는 ‘fulgoris’로 읽는다(A에서는 ‘fulguris’를 바꾸었다). v: ‘fulguris’. 1882년 에르푸르트 간행 소책자 XIII쪽을 참조하라. ↩

267. A: ‘sulfure’. V: ‘sulpore’. e: ‘sufure’. ↩

268. v: ‘motus’. V·A·e: ‘metus’. ↩

269. e: ‘flammigero’. V·A: ‘flamigero’. ↩

270. V·A·e: ‘iuuencos’. v: ‘iugales’. ↩

271. e: ‘peperere’. V·A: ‘perere’. 이어 V·A·e는 ‘deorum’, v는 ‘deorsum’으로 읽는다. 『Hermes』 XVI, 131쪽, 92번을 참조하라. ↩

272. V: ‘rabiemque’. A: ‘rabieque’. ↩

273. e: ‘erit plene’. V·A: ‘eritq. lene’. ↩

274. V: ‘fulserit’. A: ‘fulxerit’. ↩

275. 원문은 ‘conuerrent’와 ‘conuertent’ 두 독법 모두에 V를 표시한다. 이어 v는 ‘cauri’, V·A·e는 ‘chauri’로 읽는다. ⁵¹⁹ ↩

276. v: ‘ortu’. V·A·e: ‘ortum’. ↩

277. 그로티우스: ‘percussi tenuem’. V·A·e: ‘percussi ut tenuem’. ↩

278. A: ‘lumine in auras’. V: ‘lumineninauras’. e·v: ‘lumen in auras’. 『Hermes』 XVI, 131쪽, 93번을 참조하라. ↩

279. A: ‘Libyae’. V: ‘lybiae’. ↩

280. v: ‘prostantibus’. V: ‘prossʳtantibus’. A·e: ‘prostrantibus’. 이어 그로티우스는 ‘exserit’, V는 ‘suserit’으로 읽으며, A에서는 ‘ussêrit’으로 고쳤다. ⁵²⁰ ↩

281. 그로티우스: ‘uis’. V·A: ‘uix’. 이어 v는 ‘cauri’, V·A·e는 ‘chauri’로 읽는다. ↩

282. A: ‘fera’. V: ‘ferra’. 이어 V는 ‘uerrent’, A는 ‘uertent’로 읽는다. ↩

283. A: ‘specie’. V: ‘speciae’. 편집자가 ‘adnuat’으로 고쳤다. V: ‘anuat’. A: ‘annuat’. 이어 e는 ‘adfore’, V는 ‘afore’, A는 ‘affore’로 읽는다. ↩

284. 편집자는 ‘si luna alta tuens’로 적었다. 『Hermes』 XIII, 363쪽, 46번을 참조하라. V: ‘Sūma altę tuendo’. A·e: ‘Summa alte tuendo’. v는 이 행을 생략한다. ⁵²¹ ↩

285. V: ‘cum’. A: ‘tum’. 『Hermes』 XVI, 132쪽, 94번을 참조하라. ↩

286. V: ‘caeditur’. A: ‘ceditur’. 이어 A는 ‘indiga’, V는 ‘indica’로 읽는다. ↩

287. V·A: ‘fessa’. 그로티우스: ‘fissa’. ↩

288. A: ‘induit ac qualem’. V: ‘Induit … et aequalem’. 원문은 V의 ‘et’ 위에 ‘ae ….’를, 그 앞에 십자표를 인쇄한다. ⁵²² ↩

289. 그로티우스는 ‘hunc’로 읽으며, 같은 사람은 ‘hanc’라는 추정 독법도 제시했다. V에서는 ‘hanc’로 고쳤다. A: ‘hinc’. ↩

290. V·A·e: ‘deprehensa’. v: ‘deprensa’. Luc. 뮐러(Luc. Mueller)의 『운율론』(de re metr.) 253쪽을 참조하라. ↩

291. v: ‘nox’. V·A·e: ‘mox’. ↩

292. A: ‘dum’. V: ‘du’. ↩

293. A·e: ‘ignis’. V: ‘ignes’. ↩

294. V·e: ‘Phoebe’. A: ‘Phoebo’. v: ‘Phoebae’. 1882년 에르푸르트 간행 소책자 XII쪽 이하를 참조하라. ↩

295. V: ‘uehit’. A: ‘uelut’. ↩

296. V: ‘caelum’. A: ‘celsum’. ↩

297. 슈라더의 베를린 주석서와 하우프트(『Hermes』 VII, 13쪽): ‘axe adamanteo’. V·A: ‘axea denteo’. ↩

298. e: ‘anhelat’. V: ‘hanelat’. A: ‘anhęlat’. ↩

299. v: ‘terram’. V·A·e: ‘terra’. ↩

300. V: ‘optinet’. A: ‘opprimet’. ↩

301. V: ‘ast ubi demerso’, ‘ater’. A는 두 부분을 모두 생략한다. ↩

302. V: ‘cessit Mercurio’. A는 이 부분을 생략한다. 이어 V·A는 ‘umbrifer’, e는 ‘imbrifer’로 읽는다. 『Hermes』 XVI, 133쪽, 95번을 참조하라. e: ‘his’. V: ‘hi’. A: ‘hic’. ↩

303. v: ‘quinque tenens’. V·e: ‘quinque tenet’(원문에 ‘? V’가 덧붙어 있다). A는 이 부분을 생략한다. ⁵²³ ↩

304. 그로티우스: ‘tum lunam’. V: ‘cum luna’. A는 이 부분을 생략한다. 이어 e는 ‘nubila’, V는 ‘inubila’로 읽으며, A는 이 부분을 생략한다. ‘propter’도 V의 독법이며 A에는 없다. ↩

305. V: ‘exhalantis’. A: ‘exhallantis’. ↩

306. 그로티우스: ‘lux it dum fusa’. V: ‘luxit dum (?) frustra’. A는 ‘luxit’ 뒤에 세 글자 분량의 빈칸을 두고 ‘frustra’로 이어진다. ↩

307. V: ‘ambiri cum subsint’. A는 ‘ambicum’ 뒤에 두 글자 분량의 빈칸을 두고 ‘subsint’로 이어진다. ↩

308. V: ‘alias trino’. A: ‘ab austrino’. ↩

309. V·A·e: ‘orbem’. v: ‘orbis’. 『Hermes』 XVI, 133쪽, 96번을 참조하라. ↩

310. v: ‘abruptus’. V: ‘abrutos’. A·e: ‘abruptos’. ↩

311. e: ‘marcescens’. V·A: ‘marcens’. 이어 v는 ‘tenui’, V·A·e는 ‘tenuis’로 읽는다. ↩

312. V·A·e에는 1543행 앞에 ‘SOL’(태양)이라는 표제가 붙어 있다. ↩

313. A: ‘astrorumque’. V: ‘Austrorumque’. 이어 e는 ‘tenacius’, V는 ‘tenauus’, A는 ‘te nauus’로 읽는다. 마지막으로 V는 ‘haerent’, A는 ‘haerens’로 읽는다. ↩

314. 편집자는 ‘disiciunt’로 적었다. 그로티우스: ‘disiiciunt’. V: ‘dispiciunt’. A: ‘despiciunt’. e: ‘dissicuit’. 1882년 에르푸르트 간행 소책자 XII쪽을 참조하라. ↩

315. 그로티우스: ‘se per’. V·A·e: ‘semper’. ↩

316. V: ‘calore’. A: ‘calori’. ↩

317. 그로티우스: ‘stimulat’. V: ‘simulat’. A: ‘simul at’. ↩

318. A: ‘animat’. V: ‘animet’. ⁵²⁴ ↩

319. A: ‘relaxat’. V: ‘relixit’. ↩

320. v: ‘primos educet’. V·e: ‘primo seducet’. A: ‘primo subducet’. ↩

321. V: ‘sole reuecto’. A: ‘sydere uecto’. ↩

322. 그로티우스: ‘astro’. V: ‘austro’. A에서는 ‘astro’를 지우고 ‘austro’로 썼다. ↩

323. A: ‘facem’. V: ‘face’. 이어 V·A는 ‘ora’, e는 ‘ara’, v는 ‘atra’로 읽는다. ↩

324. N. 헤인시우스: ‘comas’. V·A·e: ‘coma’. 이어 V·A·e는 ‘orbe’, F. 마티아이(F. Matthiae)는 ‘orbem’으로 읽는다. ↩

325. V: ‘faciem’. A: ‘facem’. ↩

326. V·A·e: ‘aut’. 그로티우스: ‘ac’. 이어 V는 ‘iaculetur’, A는 ‘iaculentur’로 읽는다. ‘igne’는 V의 독법이며, A에는 두 글자 분량의 빈칸 뒤에 ‘ne’가 있다. ↩

327. V·A: ‘in’. 그로티우스는 이를 삭제했다. ↩

328. v: ‘solis’. V·A·e: ‘solers’. ↩

329. v: ‘sollers’. V·A·e: ‘solis’. ↩

330. V: ‘magistro’. A: ‘sinistro’. ↩

331. e: ‘protractu’. V: ‘protactu’. A는 ‘pro’ 뒤에 다섯 글자 분량의 빈칸을 두고 ‘tactu’로 이어진다. ‘saepe’는 V의 독법이며, A는 이를 생략한다. ↩

332. e: ‘labenti’. V: ‘libenti’. A: ‘liuenti (?)’. 이어 V는 ‘abdat’, A는 ‘abdit’으로 읽는다. ↩

333. V: ‘quaere’. A: ‘qua ore’. 이어 e는 ‘taetro’, V·A는 ‘retro’로 읽는다. ↩

334. V: ‘uuescet’. A: ‘Versetur’. 이어 V는 ‘inflataque celsas’로 읽으며, A는 이 부분을 생략한다. V에서는 여기서 『아라토스』(Aratus)가 끝난다. ↩

335. A에서는 1582–1749행이 『세계 묘사』 뒤에 실려 있다. ↩

336. v: ‘flamina’. A: ‘flumina’. e: ‘Elamina’. 이어 편집자는 ‘flamina’로 적었다. 『Hermes』 XVI, 133쪽, 97번을 참조하라. A·e: ‘flumina’. ↩

337. e: ‘cuncta noti quatient imbres’. A: ‘ʒiiacca (sic!) nocti quaties indes’. ⁵²⁵ ↩

338. e: ‘item’. A: ‘iter’. 이어 e와 교정된 A는 ‘nubila’로 읽는다. ↩

339. v: ‘si’. A·e는 이를 생략한다. 이어 e는 ‘praesurrexerit’, A는 ‘pressus surrexerit’으로 읽는다. 그로티우스: ‘ortu’. A·e: ‘ortum’. ↩

340. v: ‘cernatur’. A: ‘Lętatur’. e: ‘Certatur’. ↩

341. 그로티우스: ‘Phoebum litoris’. A: ‘Phoebum in littoris’. ↩

342. e: ‘adque per’이며 ‘adque’의 철자는 e에서 ‘atque’이다. A: ‘ad ap’. ↩

343. 편집자는 ‘adque dehinc’로 적었다. 1882년 에르푸르트 간행 소책자 XI쪽 이하를 참조하라. A: ‘abcade hic’. e: ‘Alta dehinc’. 이어 e는 ‘iubar’, A는 ‘uiuat’으로 읽는다. e: ‘igniferum’. A에서는 ‘igniparum’으로 고쳤다. ↩

344. v: ‘serena’. A: ‘secene’. e: ‘seręne’. 이어 e는 ‘olli’, A는 ‘orri’로 읽는다. ↩

345. 그로티우스: ‘inmodicum (immodicum)’. A: ‘ī modicum’. 이어 v는 ‘surgens’로 읽으며, A·e는 이를 생략한다. v와 교정된 A는 ‘diffuderat’, e는 ‘diffunderat’로 읽는다. ↩

346. 그로티우스: ‘se’. A·e: ‘si’. ↩

347. e: ‘oblitum’. A: ‘Obliquum’. ↩

348. 그로티우스: ‘dies’. A: ‘die’. ↩

349. e: ‘cadens’, ‘pura’. A: ‘catens’, ‘para’. ↩

350. e: ‘displosis’. A: ‘diplosis’. 이어 e는 ‘etenim’, A는 ‘sed enim’으로 읽는다. ↩

351. e: ‘disiectarum’. A: ‘dissectarum’. ↩

352. e: ‘exuti’, ‘clarescere’. A: ‘et uti’, ‘calor ascere’. ↩

353. v: ‘quin’. A: ‘Cum’. e: ‘Qui’. ↩

354. e: ‘noscere’. A는 이를 생략한다. ↩

355. v: ‘deferri’. A는 이를 생략한다. e: ‘De feri’. 이어 e는 ‘spectaris’, A는 ‘spectantis’로 읽는다. ↩

356. e: ‘occasu’. A: ‘hoc casu’. ↩

357. e: ‘puras’. A: ‘primas’. 이어 그로티우스는 ‘condat’, A는 ‘condit’으로 읽는다. ↩

358. e: ‘tinguat’. A: ‘tingat’. 편집자가 ‘inlapsum’으로 고쳤다. 슈라더의 베를린 주석서: ‘illapsum’. A: ‘in lapsum’. e: ‘in lapsu’. ↩

359. e: ‘noxque’. A: ‘Nanque’. ↩

360. e: ‘expertes’. A: ‘et ptes’. 『Hermes』 XIII, 359쪽, 37번과 XV, 182쪽, 51번을 참조하라. ↩

361. e: ‘cum’. A: ‘dum’. ↩

362. e: ‘languet’. A: ‘langueat’. 이어 v는 ‘in’으로 읽으며, A·e는 이를 생략한다. e: ‘tenui’. A: ‘tenuat’. ↩

363. e: ‘fraternos’. A: ‘nox fratrem’. ↩

364. v: ‘hebetat’. A·e: ‘habitat’. ↩

365. e: ‘inferior’. A: ‘inferius’. 이어 v는 ‘interstans’, A는 ‘uter trans’, e는 ‘inter stans’로 읽는다. ↩

366. e: ‘arcet’. A는 이를 생략한다. 이어 v는 ‘flammigerae’, A는 ‘flamiger’, e는 ‘flammigere’로 읽는다. e: ‘radium’. A: ‘aera dium’. 그로티우스: ‘haut’. A·e: ‘aut’. 마지막으로 e는 ‘tibi rursum’, A는 ‘abi rusfum’으로 읽는다. ↩

367. v: ‘ebria sanguineae’. A: ‘Et nasan ganea’. e: ‘Ebria sanguinea’. ↩

368. e: ‘fundetur’. A: ‘fundo cur’. ↩

369. e: ‘rutila inter’, ‘stagna’. A: ‘rutilantis’, ‘anga’. 이어 A·e는 ‘morante’로 읽는다(A에서는 교정한 독법이다). ↩

370. e: ‘radios’, ‘crassior’. A: ‘radio’, ‘rasior’. ↩

371. e: ‘erit’. A: ‘nent’. ↩

372. e: ‘exortum’. A: ‘exortam’. ↩

373. e: ‘adeo’, ‘si cingula’. A: ‘dea’, ‘sic ingula’. ↩

374. 편집자는 ‘seruarint’로 적었다. 『Hermes』 XIII, 361쪽, 42번을 참조하라. 슈라더의 베를린 주석서도 같은 독법이다. A·e: ‘seruarent’. 이어 e는 ‘taetrae (tetre)’, A는 ‘ta eo’로 읽는다. ↩

375. e: ‘dei’, ‘igne’. A: ‘die’, ‘ore’. ↩

376. e: ‘qua’, ‘spectaueris’, ‘adfore’. A: ‘qd’, ‘pectaberis’, ‘affore’. ↩

377. A·e에는 1651행 앞에 ‘Aselli’(당나귀들)라는 표제가 붙어 있다. ↩

378. v: ‘praesepe’. A: ‘prerepe’. e: ‘presepe’. ↩

379. e: ‘quae’. A: ‘q’. ↩

380. e: ‘tepidum’. A: ‘termum’. ↩

381. e: ‘concrescit’. A: ‘concessit’. ↩

382. e: ‘id’. A: ‘in’. ↩

383. 그로티우스: ‘auferat’. A: ‘aufert’. e: ‘auferri’. v: ‘auferet’. ↩

384. e: ‘cadet’. A: ‘ruet’. ↩

385. e: ‘parco’, ‘rore madebit’. A: ‘pars eo’, ‘rorem adebit’. ↩

386. v: ‘iustae’. A·e: ‘iuste’. ↩

387. e: ‘alterius’. A: ‘agitenus’. ↩

388. e: ‘at’. A: ‘A’. ↩

389. e: ‘Riphaeis’. A에서는 ‘Ripheisa’를 지우고 ‘Rhipheis’로 썼다. 이어 e는 ‘crepitabit’, A는 ‘trepidabit’으로 읽는다. ↩

390. A·e에는 1670행 앞에 ‘Venti’(바람들)라는 표제가 붙어 있다. ↩

391. e: ‘cum traxere tumorem’. A: ‘contraxe humor’. ↩

392. v: ‘caeruleus’. A: ‘ceruleas’. e: ‘ceruleus’. ↩

393. e: ‘uentos’. A: ‘uentus’. ↩

394. e: ‘clangore’. A: ‘langore’. ↩

395. e: ‘serena’. A: ‘sereno’. ↩

396. v: ‘Saeuitura’. A: ‘Seruit ura’. e: ‘Seruitura’. ↩

397. e: ‘picturati’. A: ‘picea rati’. 편집자는 ‘cum uertit’으로 적었다. 『Hermes』 XIII, 361쪽, 43번을 참조하라. A·e: ‘conuertit’. ↩

398. e: ‘tenues’. A: ‘tenus’. ↩

399. e: ‘post tergum’. A: ‘postergam’. ↩

400. v: ‘Latipedemque’. A: ‘Lata pedemque’. e: ‘Latipedem quae’. 이어 e는 ‘excedere’, A는 ‘exedere’로 읽는다. ↩

401. e: ‘se tendere’. A: ‘ascendere’. ↩

402. e: ‘senectam’. A: ‘senetiam’. ↩

403. e: ‘usus’. A: ‘arui’. ↩

404. e: ‘uerret’. A: ‘uertet’. ↩

405. e: ‘euri’. A: ‘eari’. ↩

406. 교정된 A: ‘fauonii’. e: ‘faonii’. ↩

407. N. 헤인시우스: ‘repetant’. 서문 XIX쪽을 참조하라. A·e: ‘repetunt’. ↩

408. e: ‘hirundo’. A: ‘irundo’. ↩

409. e: ‘stagna adeat’. A는 ‘si’ 뒤에 다섯 글자 분량의 빈칸을 두고 ‘adeat’로 이어진다. 그로티우스: ‘sunt’. A: ‘sint’. ↩

410. e: ‘ululae dant’. A: ‘hululae dent’. ↩

411. e: ‘bucula’. A: ‘buccula’. ↩

412. v: ‘qua’. A: ‘Quaque’. e: ‘Qua’. 편집자는 ‘ecfert’로 적었다. 『Hermes』 XIII, 362쪽, 44번을 참조하라. A: ‘effert’. e: ‘haec fert’. ↩

413. A: ‘sedibus’. e: ‘reditus’. 『Hermes』 XV, 182쪽, 52번을 참조하라. ↩

414. e: ‘graculus’. A: ‘Gracchulus’. ↩

415. e: ‘clangore’. A: ‘langore’. ↩

416. e: ‘ardea’. A: ‘Ardua’. ↩

417. 그로티우스: ‘concrescant’. A: ‘Concrescunt’. ↩

418. e: ‘conuenit’. A: ‘Cum uento’. 이어 e는 ‘protinus’로 읽으며, A에서는 ‘proxim’을 지우고 ‘protinus’로 썼다. e: ‘imbres’. A: ‘imber’. ↩

419. v: ‘torrens’. A·e: ‘torret’. 이어 v는 ‘ahenum’으로 읽으며, A에서는 ‘ah’를 지우고 ‘ahęnum’으로 썼다. e: ‘aenum’. ↩

420. e: ‘humentis’. A: ‘humentes’. ↩

421. 그로티우스: ‘siue imum’. A: ‘si nimum’. 이어 e는 ‘amictus’, A는 ‘amictu’로 읽는다. ↩

422. e: ‘procumbentia’. A: ‘copum bretia’. ↩

423. A: ‘caelo et Thetidi’. 그로티우스: ‘caelo Thetidi’. 『Hermes』 XVI, 134쪽, 98번을 참조하라. ↩

424. e: ‘pax aderit nusquam’. A: ‘pando anus quam’. A에는 1730행 뒤에 빈 행이 하나 있다. ↩

425. 슈라더의 베를린 주석서: ‘clara’. A: ‘castra’. 이어 e는 ‘serena’, A는 ‘sereno’로 읽는다. ↩

426. e: ‘sub Ioue uenturae’. A: ‘subia uenentur’. ↩

427. e: ‘referant’. A: ‘refrenent’. ↩

428. e: ‘paruum’. A: ‘prauum’. 이어 v는 ‘praesepe’, A·e는 ‘praespecta’로 읽는다. ↩

429. e: ‘hoc’. A: ‘hac’. ↩

430. v: ‘molis’. A·e: ‘mollis’. ↩

431. 그로티우스: ‘comminus (cominus)’. A: ‘Cum minus’. 이어 e는 ‘purgatur’, A는 ‘purgantur’로 읽는다. ↩

432. L: ‘tum’. A: ‘cum’. 이어 그로티우스는 ‘proprium’, A는 ‘propior’, L은 ‘proprio’로 읽는다. ↩

433. A는 1743행을 생략한다. L: ‘ouantes’. e: ‘ouantia’. ↩

434. L·e: ‘tum’. A: ‘uel’. ↩

435. A: ‘pinnis’. L: ‘pennis’. ↩

436. L·e: ‘Strymonias’. A: ‘Strymonia’. ↩

437. A: ‘aperta’. L: ‘arta’. ↩

438. A: ‘occulerent flagrantibus’. L: ‘occurrent fraglantibus’. ↩

439. L: ‘ignis’. A: ‘ignes’. ↩

440. L·e: ‘sacra sidera’. A: ‘saes sydera’. 이어 L은 ‘retundit’, A는 ‘recundit’으로 읽는다. ↩

441. L·e: ‘stellarum’. A: ‘stellas ut’. ↩

442. A: ‘dura’. L: ‘signa’. ↩

443. L·v: ‘suspexeris’. A·e: ‘suspexerit’. ↩

444. A: ‘gramina’. L: ‘tramina’. 이어 v는 ‘semesa petacius’, A는 ‘se mens apetat ius’, L·e는 ‘semensa petacius’로 읽는다. 마지막으로 A는 ‘anser’, L은 ‘anfer’로 읽는다. ↩

445. v: ‘innumero’. A·e: ‘in numero’. L: ‘innumeres’. 이어 e는 ‘graculus’, A는 ‘gracchulus’, L은 ‘gragulus’로 읽는다. ↩

446. e: ‘fringuilla’. A: ‘pinguilla’. L: ‘frinquilla’. ↩

447. A: ‘raptim’. L: ‘rapti’. 이어 L·e는 ‘Nerei’, A는 ‘Nesei’로 읽는다. ↩

448. e: ‘hymenaeis’. A: ‘hymineis’. ↩

449. e: ‘petit’. A: ‘pete’. ↩

450. 편집자는 ‘trepide’로 적었다. 1882년 에르푸르트 간행 소책자 XII쪽을 참조하라. A·e: ‘trepidae’. 이어 e는 ‘scruposae’, ‘rupis’, A는 ‘sa ruposae’, ‘puppis’로 읽는다. ↩

451. A: ‘grues’. L: ‘graues’. 이어 L은 ‘audacibus’, A는 ‘audacius’로 읽으며, L·e는 ‘aethrae’, A는 ‘aethra’로 읽는다. ↩

452. A: ‘pinnis’. L: ‘pennis’. 이어 v는 ‘longos’, A·e는 ‘longus’, L은 ‘longos’로 읽는다. 마지막으로 A는 ‘uolatus’, L은 ‘uolatur’로 읽는다. ↩

453. e: ‘licia’. A: ‘litia’. ↩

454. 그로티우스: ‘cinis en cinis’. A: ‘cinis cinis’. ↩

455. e: ‘prunis’. A: ‘primis’. ↩

456. e: ‘breui’. A: ‘breues’. 이어 그로티우스는 ‘crassae’, A는 ‘crassa’로 읽는다. ↩

457. e: ‘uuentis’. A: ‘huuentis’. ↩

458. e: ‘ter fetum’이며 ‘fetum’의 철자는 e에서 ‘foetum’이다. A: ‘terrę cum’. ↩

459. e: ‘trino’. A: ‘trinos’. ↩

460. e: ‘renidescens’. A: ‘reniscunt’. ↩

461. e: ‘teres’. A: ‘tener’. ↩

462. e: ‘uolitare’. A: ‘uolitasse’. ↩

463. e: ‘si lanae’. A: ‘syllanae’. ↩

464. e: ‘uuidus’. A: ‘huuidus’. ↩

465. v: ‘praecipies’. A: ‘percipies’. e: ‘praecipites’. 이어 e는 ‘quin et’, ‘gaudebit’, A는 ‘qui nec’, ‘gaudebis’로 읽는다. ↩

466. v: ‘iustis’. A·e: ‘iusti’. ↩

467. v: ‘sic’. A·e: ‘si’. 이어 e는 ‘deorum’, A는 ‘dearum’으로 읽는다. ↩

468. e: ‘terram’. A: ‘terra’. ↩

469. 그로티우스: ‘at’. A: ‘aut’. 이어 v는 ‘arcton’, A는 ‘arcum’, e는 ‘arctum’으로 읽는다. ↩

470. 편집자가 ‘primum’을 덧붙였다. 『Hermes』 XVI, 123쪽, 72번을 참조하라. A·e에는 없다. ↩

471. A: ‘Pleiadas’. e: ‘pliadas’. ↩

472. v: ‘at ne’. A: ‘Anne’. e: ‘An ne’. ↩

473. v: ‘discutiant’. A: ‘Disijciant’. e: ‘Dissutiant’. ↩

474. e: ‘herbas’. A: ‘hęrbas’. ↩

475. v: ‘ardere’. A·e: ‘ardore’. ↩

476. e: ‘prorumpunt’. A: ‘perrumpunt’. ↩

477. e: ‘ignescunt’. A: ‘ignescent’. ↩

478. e: ‘succedunt’, ‘aestus’. A: ‘succēdunt’, ‘aestas’. ↩

479. e: ‘ac sitient’. A: ‘assicient’. ↩

480. e: ‘siccior’. A: ‘sicior’. ↩

481. A: ‘uenas’. e: ‘uentis’. 『Hermes』 XVI, 134쪽, 99번을 참조하라. ↩

482. 그로티우스: ‘succincta’. A: ‘sic cincta’. ↩

483. e: ‘est’. A: ‘Festa’. 이어 슈라더의 베를린 주석서는 ‘has’, A는 ‘hos’로 읽는다. ↩

484. e: ‘deflet’. A: ‘deflęt’. ↩

485. v: ‘si tum modico’. A: ‘si imodico’. e: ‘si modico’. 이어 e는 ‘ab undis’, A는 ‘abundas’로 읽는다. ↩

486. e: ‘parcos’. A: ‘sarcos’. ↩

487. e: ‘poscimus’. A: ‘Poscimur’. ↩

488. e: ‘certa suis’. A: ‘certas uis’. ↩

489. e: ‘ouis’. A: ‘uis’. ↩

490. e: ‘insaturata cibi’. A: ‘insatus atacibis’. ↩

491. v: ‘id’. A: ‘et’. e는 이를 생략한다. ↩

492. 그로티우스: ‘adpetat’. A: ‘appetit’. ↩

493. v: ‘abscedant’. A: ‘ascendant’. e: ‘abscendant’. ↩

494. v: ‘uesper adire’. A·e: ‘uespera dire’. ↩

495. e: ‘conpellat (Compellat)’. A: ‘Compellas’. 이어 e는 ‘nimbos’, A는 ‘enim bos’로 읽는다. ↩

496. v: ‘lingua’. A·e: ‘linguam’. ↩

497. e: ‘aut’, ‘in armum’. A: ‘ad’, ‘ina pinum’. ↩

498. v: ‘spinis’. A: ‘pinis’. e: ‘pinnis’. ↩

499. e: ‘caeno’. A: ‘cena’. ↩

500. e: ‘lupus’. A: ‘lusus’. ↩

501. v: ‘petens’. A·e: ‘potens’. ↩

502. 편집자는 ‘id praesentiat ultro’로 적었다. 『Hermes』 XIII, 362쪽, 45번을 참조하라. A: ‘idi rentia adultis’. e: ‘id praesentia ultro’. ↩

503. v: ‘talia’. A·e: ‘alia’. ↩

504. e: ‘pectore’. A: ‘peccat ore’. ↩

505. v: ‘et transactorum’. A: ‘Errans actorum’. e: ‘E transactorum’. 이어 e는 ‘mensum’으로 읽는다. A의 ‘mensum’ 위에는 ‘ꝓ mensium’이라는 기호와 글자가 놓여 있다. ⁵²⁶ ↩

506. 그로티우스: ‘si confluxere’. A: ‘si sic fluxere’. ↩

507. e: ‘trepidare’, ‘pudor’. A: ‘trepida’, ‘pudor at’. 이어 그로티우스는 ‘ullus’, A는 ‘ullos’로 읽는다. ↩

508. e: ‘sacrae’. A: ‘sacre’. 이어 e는 ‘mensum’으로 읽는다. A의 ‘mensum’ 위에는 ‘ꝓ mensium’이라는 기호와 글자가 놓여 있다. ⁵²⁷ ↩

509. A: ‘perquires’. L: ‘perquire’. 이어 v는 ‘tibi’, A·L·e는 ‘sibi’로 읽는다. ↩

510. 1878행 뒤에 빈 행 두 줄을 둔 다음, A에는 ‘루푸스 페스투스의 『아라토스』(Aratus)가 끝난다. 같은 저자의 『세계 묘사』가 시작된다’라고 적혀 있다. e에는 ‘루푸스 페스투스의 『아라토스』(Aratus)가 끝난다. 같은 저자의 『세계 묘사』가 시작된다. FELIX[복될지어다]’라고 적혀 있다. ⁵²⁸ ↩

511. 인쇄본에 닫는 괄호가 없다. 다른 스캔도 같은 상태여서 임의로 닫지 않았다. ↩

512. 동일판 두 스캔 모두 같은 철자 succedens를 두 차례 인쇄한다. ↩

513. 원전은 V를 두 독법에 모두 붙인다. 증인 부호를 추정으로 바꾸지 않았다. ↩

514. †는 A의 첫 글자 위에 인쇄된 십자표이다. 편집자는 서문에서 1099행과 1292행의 십자표를 예시로 남겼다고 설명한다. ↩

515. 원전은 두 독법에 모두 A를 붙인다. 이 중 한 부호를 V로 추정하지 않았다. ↩

516. A의 leuaque와 planta 위에 b와 a가 각각 놓인다. 위첨자의 뜻을 추정해서 본문 어순에 반영하지 않았다. ↩

517. 원전의 항목번호는 1293으로 보존하였다. 주석은 레마 cetosa가 실제로 있는 1299행에 연결하였다. ↩

518. 원문은 서지에서 n. 122 n. 71로 인쇄한다. 문맥상 122쪽과 71번을 가리키는 표기로 읽되 원문 글자는 보존했다. ↩

519. 원전은 conuerrent와 conuertent에 모두 V를 붙인다. ↩

520. V의 독법에서 r는 줄 위에 놓여 있다. ↩

521. 이 행은 si luna alta tuens docet inclinarier alta 전체를 가리킨다. scripsi는 편집자 브라이지히 자신의 선택이고, v는 특정 필사본이 아니라 통용 독법을 뜻한다. 다른 판본인 불레의 『기상 예보』에서는 153행과154행 사이에 이 행이 없다. ↩

522. 원전의 배치를 보존하면 ae ….가 et 위에 있고 그 앞에는 †가 있다. 이를 한 줄의 연속 본문으로 읽지 않는다. ↩

523. (? V)는 저본 편집자의 의문 표기다. ↩

524. 원전의 항목번호는 1544로 보존하였다. 주석은 레마 animat이 실제로 있는 1554행에 연결하였다. ↩

525. sic!는 편집자가 기묘한 철자를 그대로 전사했음을 나타낸다. 첫 기호는 모양을 보존했으며 약자를 임의로 풀지 않았다. ↩

526. mensum 위의 ꝓ mensium을 원래 위치대로 보존한다. ꝓ의 약자 확장은 하지 않았다. ↩

527. mensum 위의 ꝓ mensium을 원래 위치대로 보존한다. ꝓ의 약자 확장은 하지 않았다. ↩

528. 마지막 FELIX는 원어를 보존하고 기원어로 해석하였다. 이 구절은 다음 작품의 시작을 알리는 문구를 인용한 것으로, 그 작품의 시본문이 여기에 실린 것은 아니다. ↩