HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/아라토스 외 · 천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 27. V.
아라토스 외 · 1801년판

천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 27. V.

이 책을 읽기 전에

Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.

P027 개정 독서본

V.

게르마니쿠스 카이사르의
『아라토스 번역시』 주해

게르마니쿠스 카이사르의

『아라토스 번역시』 주해

게르마니쿠스 카이사르의 『아라토스 번역시』 주해

1행

아라토스는 위대한 유피테르에게서 시의 시작을 이끌어 냈다. 그러나 저희에게는, 아버지시여, 당신이 가장 큰 이끄심이십니다.

그로티우스는 다음처럼 구두점을 찍는 쪽을 택했다.
“아라토스는 위대한 유피테르에게서 시작을 이끌어 냈다.
그러나 저희의 시에는, 아버지시여, 당신이 가장 큰 이끄심이십니다.”
그러나 통행본의 구두점이 더 낫다. auctor에서는 앞에 나온 carminis, 곧 ‘시의’를 보충하여 이해해야 한다. 게르마니쿠스가 ‘아버지’라고 가리킨 이는 의심할 여지 없이 아우구스투스다. 엄밀하게는 자신을 그의 아들이라고 부를 수 없는데, 입양 관계로 아우구스투스는 할아버지이고 게르마니쿠스는 손자였기 때문이다. 게르마니쿠스는 아우구스투스의 의붓아들인 드루수스 클라우디우스의 아들이었으며, 뒤에 아버지의 형제 티베리우스에게 입양되었다. 아우구스투스가 티베리우스를 입양함으로써 그는 아우구스투스의 손자가 되었다. 게르마니쿠스는 뒤에서도 아우구스투스에게 말을 건넨다. 이를테면 16행이다.
“당신의 평화와 당신께서 아들을 도우시고, 시의 영감을 북돋아 주시기를.”
558행에서는 다음과 같다.
“아우구스투스여, 이가 당신의 신성을 태어난 몸과 함께,
놀라 얼어붙은 민족들과 두려워하는 조국 사이에서
하늘로 들어 올려, 어머니의 별들에게 돌려주었다.”
뒤의 185행에서는 아우구스투스를 찬양하면서 자기 자신을 가리켰다.
“— — 부모의 위엄은 흔히 도움이 된다.”
마닐리우스의 『천문시』 제1권 7행 이하를 보라.123456789

510행

대체 얼마나 할 수 있겠는가

아비에누스 55행 이하를 보라.
“왜 게는 히페리온의 불길을 돌려세우는가?
가을이 돌아올 때 왜 차가운 염소자리 아래에서
동지는 서리 내린 해의 음울한 멍에를 푸는가?
왜 천칭과 날쌘 숫양은 올림포스의 무게를 헤아려
빛의 길이와 축축한 밤의 시간을
같게 만드는가? —”
게르마니쿠스와 아비에누스 두 시인 모두 동지·하지와 춘분·추분을 통해 천문학을 서술한다. 그러나 아라토스가 다루지 않은 이 내용을 아비에누스는 게르마니쿠스에게서 가져왔다. 나는 그로티우스와 함께 통행본의 possint를 possent로 복구했다. 이 구절과 다음 구절들을 의문문으로 받아들여야 하기 때문이다. 통행본의 독법은 다음과 같다.
“한 해의 가장 확실한 징표들이 대체 얼마나 할 수 있는지
— — — — — — — — — — —
당신의 통솔 아래 얻은 평온이 배들에 바다를,
농부에게 땅을 내주지 않는다면, 멀리 들판은 잠잠하리라.”
여기서는 적절한 뜻이 나오지 않는다. 따라서 다음처럼 고쳐 써야 한다.
“한 해의 가장 확실한 징표들이 대체 얼마나 할 수 있겠는가,
— — — — — — — — — — —
당신의 통솔 아래 얻은 평온이 배들에 바다를,
농부에게 땅을 내주지 않는다면? 멀리 들판은 잠잠하리라.”
이제 이 대목 전체의 뜻은 다음과 같다. 당신이 이루어 준 평화가 선원에게 바다를, 농부에게 땅을 안전하게 이용하도록 허락하지 않는다면, 동지·하지와 춘분·추분을 아는 것이 무슨 도움이 되겠는가? 틀림없이 들판은 황폐해질 것이다. 시인들에게 ‘잠잠하다’란 이런 뜻이기 때문이다. 게르마니쿠스는 천문학이 가장 큰 실용적 도움을 주는 선원과 농부를 한데 묶었다. 필사본에는 arua[들판] 대신 arma[무기]가 있다. 잘못된 독법이다.1011

11행

이제 여유가 있다

필사본은 이렇다. 통행본은 아주 잘못되었다.
“이제 부른다, 대담한 얼굴을 하늘로 들어 올리라고.”
아비에누스가 73행에서 이를 모방했다.
“이제 높은 하늘로 눈길을 들어 올리고 싶다.”

13행

능숙한 농부가 무엇을 피해야 하는지

그로티우스가 필사본에 따라 제시했다. 옛 판본들에는 quid vitet doctus arator[배운 농부가 무엇을 피해야 하는지]라고 되어 있다.

15행

내가 라티움의 무사들로 이것들을 미리 말하려 힘쓰는 동안,
당신의 평화와 당신께서 아들을 도우시고, 시의 영감을 북돋아 주시기를

통행본은 다음과 같다.
“그때 나는 기쁜 무사들로 이것들을 미리 말하도록 강요받는다.”
필사본에는 laetis[기쁜] 대신 latis가 있다. 여기서 그로티우스는 Latiis[라티움의]로 읽어야 한다고 판단했고, 나는 이를 본문에 받아들였다. 같은 사람이 cogor[강요받는다]를 conor[힘쓴다]로 고친 것도 받아들였는데, 이보다 더 옳은 수정은 없다. 다음 행의 numenque secundes[신적 영감을 북돋아 주시기를] 대신 carmenque secundes[시를 북돋아 주시기를]라고 추정할 수도 있다. 그러나 이 대목에서 numen은 시적 정신, 곧 프랑스어 la verve를 뜻한다.1213

17행

온 세계에서 떠돌며 빛나는 다른 별들

키케로도 비슷하게 썼다.
“다른 천상의 것들은 조용한 움직임으로 흘러간다.”
그로티우스는 축이 ‘별들’에 속하는 것이 아니라 ‘천상의 것들’에 속하므로 키케로가 사태를 더 잘 표현했다고 지적하며 세밀하게 따졌다.

19행

그러나 축은 움직이지 않고

옛 판본들은 Axis stat immotus[축은 움직이지 않고 서 있다]로 되어 있다. 잘못되었다. 모렐리우스가 이미 바로잡았다.1415

20행

그리고 균형 잡힌 채 붙들고 있다

마닐리우스의 『천문시』 제1권 287행.
“서로 다른 극점으로 균형 잡힌 세계를 떠받친다.”16

21행

원을 움직인다. 그리스인들이 폴로스라 부른 두 극이
축의 끝을 정한다

그로티우스가 이처럼 올바르게 구두점을 찍었다. 통행본은 다음과 같다.
“가장 바깥 원을 움직인다. 두 극이 축을 정한다.”
아라토스의 『천상 현상』 23행 주해, 제1권 382쪽을 보라. 일부 옛 판본의 geminis는 잘못된 독법이다.

극의 한 부분

한쪽은 물결 아래 잠겨

필사본은 quo mersa다. 잘못이다. 뒤에 pars celsa sub horrifero Aquilone[한쪽은 소름 끼치는 북풍 아래 높이 있다]가 이어지기 때문이다. 그로티우스가 올바르게 지적했듯이, 게르마니쿠스는 ‘극의 한 부분’이라고 하여 두 극 가운데 하나를 뜻했다. 아비에누스도 93행에서 마찬가지다.
“— — 한쪽은 오케아노스에서
높이 솟고, 다른 쪽은 물결 아래 잠겨
에레보스로 들어간다.”
키케로도 『아라토스 번역시』 단편 XXXII의 8행에서 ‘셋째 변’ 대신 tertia pars lateris[변의 셋째 부분]라고 한 점에서 다르지 않다. 종은 어느 정도 유의 부분이다. 첫째·둘째·셋째 변이 일반적인 ‘변’이라는 개념에 포함되듯이, 북극과 남극도 일반적인 ‘극’이라는 개념에 포함된다. 일부 판본에는 polum 대신 그리스어 어미의 polon이 있으며, 다음 구절들의 Arcti 대신 Arctoe도 마찬가지다. 나는 언제나 라틴어 어미를 복구했다. 이 점은 여기서 한 번 밝혀 두는 것으로 충분하다.17181920212223

2425행

아비에누스는 101행에서 이 두 행을 모방했다.
“세계가 거룩한 곰들을 어떻게 아래에 놓는지 바라보라.
크니도스 사람이 그 별을 그렇게 부르게 했다. 우리는 아우소니아의
말로 같은 짐승들을 곰들이라고도 수레들이라고도 부른다.
설화는 곰들로, 겉모습은 수레들로 보게 하기 때문이다.”2425

26행

또는 수레들, 별들의 이 모양이 실제에 가장 가깝다

판본들은 Plaustrumue, et facies stellarum est proxima vero[또는 수레, 그리고 별들의 모양은 실제에 가장 가깝다]로 되어 있다. 필사본은 다음과 같다.
“수레들, 그리고 별들의 어떤 모양도 실제에 가장 가까운”
원문은 Plaustra, quaeque facies stellarum proxima vero이며, 운율을 어긴다. 우리가 제시한 형태로 그로티우스가 수정했다. 아비에누스의 해당 대목을 보라.26

27행

세 별은 끌채에서, 각각 네 별은 바퀴에서 높이 빛난다

통행본은 구두점을 잘못 찍었다.
“세 별은 끌채와 바퀴에서 빛나고, 각각 네 별은 높이.”27

29행

다른 쪽의 머리

필사본의 vlterius[더 멀리]는 잘못된 독법이다.

30행

원은 몸을 숙인 이들을 어깨 자체 쪽으로 기울여 휩쓸어 간다

필사본에는 orbis[원] 대신 axis[축], decliues 대신 declines가 있다. 나쁘지 않다. 뒤의 61행에서도 필사본에는 통행본의 decliue caput[기울어진 머리] 대신 serpentis decline caput[뱀의 기울어진 머리]가 나온다.28

31행

옛 전승이 신용을 얻는다면

그로티우스의 교정에 따른 것이다. 아라토스의 『천상 현상』 30행에는 εἰ ἐτεὸν δή[참으로 사실이라면]가 있다. 옛 판본의 Veteris si gratia formae[옛 형상의 호의가 있다면]는 뜻이 통하지 않는다. 필사본에는 veteris si gratia famae라고 되어 있다.

33행

하늘에 주었다

필사본의 Donabit[줄 것이다]는 잘못된 독법이다.

3435행

충직한 동반자들이 위대한 유피테르의
첫 요람을 보살폈기 때문에

슈라더가 이렇게 교정했다. 페트루스 스크리베리우스는 어떤 필사 사본에서도 Fouerunt[보살폈다]를 읽었다고 증언했다. 통행본에는 Viderunt Iouis[유피테르의 것을 보았다]가 있다. 알두스 판은 다음과 같다.
“충성의 동반자들이 위대한 유피테르의 첫 요람을
놀라서 쏟아 버렸기 때문에, 부모의 은밀한 일들을 … 할 때.”
원문은 Quod fidei comites prima incunabula magni / Fuderunt Iouis attonitae, cum furta parentis.이다. 그로티우스의 필사 사본에서는 35행이 잘못 빠져 있었다. 그로티우스는 통행본의 독법을 유지했다. 아라토스의 『천상 현상』 33행 주해, 384쪽을 보라.293031

38행

딕테의 코리반테스, 여주인의 시종들이 행한다

이 행은 극도로 훼손되었다. 참된 독법에 가장 가까운 것은 어쩌면 알두스 판의 Dicta exercere dominae[여주인의 명령을 수행하다]일 것이다. 아주 조금만 바꾸어 Dicta exercerent[명령을 수행하곤 했다]로 읽으면 뜻이 온전해지기 때문이다. 후대 판본들은 알두스 판의 독법을 Dictaei exercent[딕테의 이들이 행한다] 또는 Dictaei exercerent[딕테의 이들이 행하곤 했다]로 바꾸었다. 그로티우스의 주해에 인쇄공의 잘못으로 찍힌 Dictaei existent[딕테의 이들이 생겨날 것이다]가 아니다. 그로티우스의 필사본은 Dictaei texere Datis[딕테의 이들이 덮었다, 다티스의]다. 여기서 그로티우스는 다음 독법을 만들어 냈다.
“딕테의 코리반테스, 아티스의 시종들이 숨겨 주었다.”
코리반테스가 아티스와 신들의 어머니를 섬기는 이들이었다는 것은 모두가 아는 사실이기 때문이다.3233343536

40행

헬리케가 그리스인들에게 항로를 알려 준다

통행본의 cursus[항로들]는 덜 적절하다.

44행

크레타의 것이 일곱 불빛으로 … 하는 것보다

필사본의 qua[그쪽으로]는 잘못된 독법이다.37

48행

쏟아져 내리는 강처럼

옛 판본들의 luminis instar[빛처럼]는 잘못이다. 아라토스의 『천상 현상』 45행에는 οἵη ποταμοῖο ἀπορρώξ[강에서 갈라져 나온 물줄기처럼]가 있는데, 게르마니쿠스는 이를 아주 잘 표현했다. 키케로의 표현은 덜 적절하다.
“— 빠른 소용돌이를 지닌 강.”
아비에누스 139행은 다음과 같다.
“강들이 굽이쳐 흐르며 휘어지듯이.”
베르길리우스의 『농경시』 제1권 245행과 마닐리우스의 『천문시』 제1권 311행 이하를 보라.3839

49행

몸의 고리들을 돌린다

필사본은 이렇다. 통행본은 volumina torquet[몸의 고리들을 비튼다]다.

50행

놀라운 괴물이 그들 위로 솟아 있다

필사본에는 supra[위에]가 있다. 어쩌면 게르마니쿠스는 키케로가 흔히 쓰듯이 supera[위에]라고 썼을 것이다. 아라토스의 『천상 현상』 46행에는 μέγα θαῦμα, Δράκων[큰 경이, 용]이 있다.40

51행

꼬리를 헬리케 위로 뻗었다가 키노수라 쪽으로 되돌아온다

필사본은 이렇다. 통행본에는 Cauda Helicen superat, tendit simul ad Cynosuram[꼬리가 헬리케 위로 솟고, 동시에 키노수라 쪽으로 뻗는다]라고 되어 있다.

52행

꼬리의 맨 끝이 끝나는 곳

필사본의 quam은 잘못된 독법이다.

53행

이쪽에 헬리케의 머리가 있고, 키노수라는 뱀의
깊은 굽이 안에 싸여 있다. 뱀은 더 넓게 고리들을 펼친다

그로티우스가 필사본에서 이처럼 복구하고 구두점을 찍었다. 통행본에는 다음과 같이 되어 있다.
“이쪽에 헬리케의 머리가 있고, 뱀의 깊은 굽이 안에 싸여 있다.
뱀은 키노수라를 위해 더 넓게 고리들을 펼친다.”
아라토스의 『천상 현상』 52행은 Σπείρῃ δ’ ἐν Κυνόσουρα κάρη ἔχει[키노수라는 굽이 안에 머리를 두고 있다]다. 해당 대목의 주해, 제1권 386쪽을 보라.4142

58행

용의 별이 오른쪽 관자놀이를 표시하는 곳과
턱에 별이 자리한 곳에 꼬리의 맨 끝 별이 빛난다.
헬리케의 맨 끝 별이 반짝이는 곳, 그쪽에서 뱀의 기울어진
머리가 빛나고, 가장 가까운 징표들이 … 하는 곳

58행의 통행본은 dexterius quae, 그로티우스의 필사본은 dexterique다. 59행에서 통행 판본들은 Quaeque sedet mento, lucet nouissima cauda[턱에 자리한 별과, 맨 끝 꼬리가 빛난다]로 되어 있다. 나는 필사본에 따라 Quaque[그리고 … 하는 곳에]를 복구하고, 나머지는 통행본의 독법을 지켰다. 그로티우스는 다음을 택했다.
“턱이 자리한 곳에 꼬리의 맨 끝 별이 빛난다고.”
그 원문은 Quaque sedet mentum, lucere nouissima caudae.다. 60행의 qua proxima signa[가장 가까운 징표들이 … 하는 곳] 대신 통행 판본들은 quae proxima signa, 필사본은 vtque proxima signa로 되어 있다. 아라토스의 『천상 현상』 58행을 보라.
“머리는 비스듬하며, 헬리케의 꼬리 끝을 향해
완전히 고개를 숙인 듯하다. 입도 오른쪽 관자놀이도
꼬리 맨 끝과 곧바로 한 줄을 이룬다.
그 머리는 저쪽으로 헤엄쳐 간다, 맨 끝의 것들이 … 하는 곳으로 —”
그로티우스는 말한다. “이것은 북극권을 기준으로 뱀의 머리를 달리 서술한 것이다. 그러나 게르마니쿠스는 아라토스의 뜻을 올바르게 이해하지 못한 듯하다. 다만 곰들을 북극권 대신 서술했으며, 그 때문에 지고 뜨는 가장 가까운 징표들이라고 했다고 말한다면 예외다. 곰들만 오케아노스에 닿지 않는다고 한 호메로스의 구절에서 많은 사람이 원을 뜻한다고 이해하는 것과 같다. 북극권 안에 있는 것들은 결코 지지 않는다. 북극권은 ‘언제나 보이는 원들 가운데 가장 큰 원’(μέγιστος τῶν ἀειφανῶν)이기 때문이다.”43444546474849

62행

지는 때와 뜨는 때의 가장 가까운 징표들이 하나의 원에 닿는 곳

나는 그로티우스와 함께 통행본의 ab ore[입에] 대신 ab orbe[원에]로 고쳐 썼다. ‘곰들이 입에 닿는 그곳에 뱀의 입이 있다’는 말이 대체 무슨 뜻인가?50

64행

곰들이 언제나 지지 않는 불빛으로 축을 지키며

통행본의 in occiduis[지는 것들 안에]는 잘못된 독법이다.

65행

거기서 멀지 않은 곳에 노고로 지친 형상이 있다

무릎 꿇은 이에 관한 이 행과 뒤따르는 네 행이 그로티우스의 필사본에 빠져 있다. 그 필사본에서는 순서도 뒤섞여서 용 다음에 곰 지키는 이, 곰 지키는 이 다음에 왕관, 왕관 다음에 뱀주인, 뱀주인 다음에 처녀가 온다. Effigies inde[거기서 형상이] 대신 알두스 판에는 훼손된 Efficiens vnde[이루는 이, 어디에서]가 있다. 아라토스의 『천상 현상』 64행에서는 ‘형상’을 Εἴδωλον이라고 부른다.51

66행

그에게 이름은 없다

알두스 판의 Non illi Numen[그에게 신성은 없다]는 잘못이다. 아라토스의 해당 대목은 τὸ μὲν οὔ τις ἐπίσταται ἀμφαδὸν εἰπεῖν[아무도 그것을 뚜렷이 말할 줄 모른다]다.

69행

뱀의 머리에 왼발을 딛고 있다

스크리베리우스가 필사본에서 이렇게 복구했다. 통행본은 saeua[사나운]다. 이 대목에서 그로티우스는 다음과 같이 말한다. 게르마니쿠스는 laeua[왼쪽의]라고 썼다. 그런데 앞 세기의 비평가들은 아라토스가 오른발을 명시하고 아비에누스도 그를 따르는 것을 보고 이 대목을 바꾸었다. 그들은 적어도 히기누스를 살펴보았어야 했다. 그는 용의 머리가 왼발에 눌린다고 명확히 말한다. 또 그 배치 자체도 살폈어야 했다. 그것은 무릎 꿇은 이가 오른발로 몸을 지탱하고, 왼발로 용의 머리를 밟고 있음을 충분히 보여 준다. 고대 주석가 자신도 ‘왼쪽’을 놓았어야 한다고 인정한다. 그러나 아라토스를 변호하려고 τὸ δεξιτεροῦ, 곧 ‘오른쪽의’라는 말을 Δράκοντος[용의]에 연결해야 하며, δεξιτεροῦ Δράκοντος[오른쪽에 있는 용의]가 βορειοτέρου[더 북쪽에 있는]를 대신한다고 말한다. 그러나 설득력이 없다. 우리는 자기 저자가 잘못을 저질렀다는 것, 곧 인간이라는 것을 결코 인정하려 하지 않는 고대 주석가들의 허튼소리를 안다. 그래서 그들은 저자의 생각을 이를 악물고 고수하며, 진실이 권위보다 앞서는 것을 결코 용납하지 않는다. 그런데 게르마니쿠스 자신도 ‘오른 무릎을 꿇었기 때문에’(Dextro namque genu Nixus)라고 앞서 말하여, 이 구절을 오른쪽에 관한 것으로 이해하지 못하도록 충분히 막지 않았는가? 몸을 지탱하는 발과 뱀의 머리를 누르는 발이 서로 다르다는 것은 분명하다. 그러므로 이곳에서는 게르마니쿠스의 오래되고 참된 독법을 복구해야 한다. 아라토스의 뜻에 어긋나더라도 그렇다. 게르마니쿠스에게는 그 뜻에서 벗어나지 말아야 한다는 엄격한 의무가 그만큼 크지 않았다. 아라토스의 『천상 현상』 69행 주해, 제1권 391쪽을 보라.525354555657585960

70행

아리아드네의 왕관이 밝은 불빛으로 봉헌된 곳

그로티우스의 필사본은 이렇다. 통행본은 다음과 같다.
“아리아드네의 왕관의 밝은 별들이 더 가까이 서 있다.”
마닐리우스의 『천문시』 제5권 251행은 다음과 같다.
“— 물결에서 솟아오르리라,
한때 아리아드네의 왕관이었던 밝은 기념물들이.”
아라토스의 『천상 현상』 71행 주해, 제1권 391쪽을 보라. 그래도 그로티우스는 게르마니쿠스에서 다음처럼 읽는 쪽을 택했다.
“아리아드네의 왕관의 밝고 거룩한 별들이 서 있는 곳.”
그러나 나는 스크리베리우스도 자기 사본에서 발견한 필사본의 독법을 따랐다.6162

7172행

등은 별들로 빛난다. 그러나 머리를 들어 올리는 쪽에서는,
무릎이 꺾이는 지치고 가련한 별자리가

알두스는 이 행들을 왕관에 연결하여 다음과 같이 썼다.
“등은 별들로 빛나고, 그 머리에서 몸을 들어 올린다,
무릎이 꺾여 쓰러진 가련한 **.”
바젤 판도 같은 독법을 지지한다. 둘째 행의 마지막 낱말이 빠진 것이 분명하다. 모렐리우스 판과 생탕드레 판 같은 후대 판본들은 그 자리에 monstrum[괴물]을 넣었다. 그로티우스는 말한다. “저자들의 글에 빠진 것을 자기 재주로 채워 넣고는 진짜인 양 팔아넘기다니, 참으로 훌륭한 사람들이로구나!” 게다가 무릎 꿇은 이를 ‘괴물’이라고 부를 이유가 무엇인가? 따라서 내가 제시한 필사본의 독법이 옳다. 이 구절들은 게르마니쿠스가 무릎 꿇은 이를 말한 앞부분과 연결해야 한다. 아라토스의 『천상 현상』 73행은 다음과 같다.
“지친 형상의 등 쪽으로 돌아간다.
왕관은 그 등에 가까이 있다. 그러나 머리 꼭대기 곁에서는
뱀주인의 머리를 살펴보라.”
그로티우스는 우리의 독법 genibus lassum[무릎이 지친]보다 genibus lapsum[무릎이 무너져 쓰러진]을 택했다. 그러나 lassum[지친]이 아라토스의 κεκμηκότος Εἰδώλοιο[지친 형상의]에 더 잘 대응한다. 또한 무릎 꿇은 이가 쓰러졌다고 말할 수도 없다.63646566676869707172

원주·역주

Footnotes

  1. translator_note · 구두점이 가르는 시의 연결. 첫 레마와 그로티우스의 대안은 carminis를 앞 절의 ‘시의 시작’에 잇느냐 뒤 절의 ‘시의 이끄심’에 잇느냐가 다르다. 주해는 통행본을 택하면서 뒤의 auctor에도 carminis를 이해하라고 한다. ↩

  2. reservation · 아버지라는 호칭과 헌정 대상. Breysig1867의1–16행도 genitor/나의 아버지 호칭을 보존하나 수신자를 직접 이름붙이지 않는다. Buhle의 Augustus 확정은 그의 해석이며 원전 구절의 손실이 아니다. 헌정 대상의 역사학적 최종 확정은 이 전수 판독의 범위를 넘으며, Buhle의 주장으로 명시. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄1,2쪽 ↩

  3. translator_note · patruus의 친족 범위. a Tiberio patruo는 티베리우스가 아버지의 형제라는 뜻이다. 이 낱말 자체는 형인지 아우인지 나이 관계를 특정하지 않으므로 숙부로 한정하지 않았다. ↩

  4. 용어 · 아라토스 번역시. 이 절이 주해하는 게르마니쿠스의 작품명. 원전 제목의 범위를 좁히지 않는 공통 결정을 따른다. ↩

  5. 용어 · 게르마니쿠스. 번역시의 저자이며 주해에서 여러 필사 독법의 대상이 된다. ↩

  6. 용어 · 아라토스. 게르마니쿠스와 아비에누스가 옮기거나 모방한 그리스 시인. ↩

  7. 용어 · 아우구스투스. 주해자가 genitor의 대상으로 해석하는 인물. ↩

  8. 용어 · 드루수스 클라우디우스. 주해가 게르마니쿠스의 아버지이자 아우구스투스의 의붓아들이라고 설명하는 인물. ↩

  9. 용어 · 티베리우스. 게르마니쿠스를 입양한 아버지의 형제이자 아우구스투스의 양자로 서술되는 인물. ↩

  10. translator_note · possent와 possint. 주해자는 접속법 과거 possent를 조건·의문에 맞춘 형태로 채택하고 현재 possint를 배척한다. 한국어 인용에서는 ‘얼마나 할 수 있는지’와 ‘얼마나 할 수 있겠는가’를 구별하되, 원어 자체는 대역과 본문에 남겼다. ↩

  11. translator_note · Nepa의 게라는 뜻. Nepa는 게와 전갈을 모두 가리킬 수 있다. 이곳에서 재인용하는 아비에누스 55행은 Thesaurus Linguae Latinae 9.1, 540열 nepa 2a가 Cancer의 용례로 분류하므로 게로 옮긴다. 계절 위치를 현대 천문학에 맞추어 원문을 고친 것이 아니다. 근거: TLL nepa 항목, PDF15쪽. ↩

  12. translator_note · numen과 시적 영감. 주해가 numen을 spiritus poeticus와 프랑스어 la verve로 풀이하므로 해당 레마에서도 ‘시의 영감’으로 옮겼다. carmen은 시라는 명사로, numen과의 교정 제안이 구별된다. ↩

  13. 용어 · 신적 영감. 15행에서는 시를 짓는 정신과 활력으로 설명되는 낱말. 다른 문맥에서는 신성의 뜻도 보존한다. ↩

  14. 용어 · 모렐리우스. 19행 독법을 이미 수정했다고 인쇄된 학자 이름. 다른 유사 이름으로 교체하지 않았다. ↩

  15. 용어 · 축. 별들이 움직여도 스스로 움직이지 않는 것으로 설명되는 천상의 축. ↩

  16. 용어 · 천문시. 권·행 번호와 함께 인용되는 마닐리우스의 작품. ↩

  17. translator_note · 종과 유의 부분 관계. species와 genus는 여기서 별의 모습과 종류를 느슨하게 부르는 말이 아니라 종과 유라는 논리적 관계다. 북극·남극을 ‘극’의 두 경우로 드는 설명을 그대로 옮겼다. ↩

  18. reservation · 변의 셋째 부분이라는 주해. 독립 키케로8행의 tertia pars lateris와 Germanicus22–23행의 pars…pars를 확인했다. 셋째 변이라는 해석은 Buhle가 Grotius에 기대어 논증한 내용이다. 철학적 종/유 관계 설명은 저자의 해설로 유지. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄2쪽; Cicero, Aratea; J.Soubiran2002, Musisque Deoque 전자본문 8–10행 ↩

  19. translator_note · 그리스어형과 라틴어형 어미. polon/polum과 Arctoe/Arcti의 철자 대립은 주해의 논점이므로 모두 보존했다. 번역자가 새 표준 철자로 통일한 것이 아니라, 주해자가 라틴어 어미를 복구했다고 말하는 내용이다. ↩

  20. 용어 · 키케로. 천체·축·강의 표현을 비교할 때 인용되는 라틴 시인. ↩

  21. 용어 · 종과 유. 극과 변의 하위 경우를 설명하기 위한 논리적 관계. ↩

  22. 용어 · 극·폴로스. 축의 양 끝을 구별하면서 라틴어·그리스어 어미를 논하는 낱말. ↩

  23. 용어 · 에레보스. 아비에누스 인용에서 물결 아래 잠긴 극이 들어가는 곳. ↩

  24. 용어 · 아비에누스. 게르마니쿠스와 아라토스의 비교 대상으로 인용되는 라틴 시인. ↩

  25. 용어 · 곰들. 큰곰과 작은곰을 함께 다루는 호칭. 어미 차이가 본문비평의 대상이기도 하다. ↩

  26. reservation · 운율에 어긋나는 필사본 인용. Breysig1867 26행의 Plaustraue … proxima vero는 앞뒤 시행과 이어진다. Buhle의 Ms. 인용은 quaeque 및 est 누락을 명시한 자료이며 한국어도 그런 인용으로 읽어야 한다. 고대 오독 인용 안에 est를 보충하지 않는다. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄2쪽 ↩

  27. 용어 · 수레들. 곰들의 별 배열을 겉모습에 따라 부르는 이름. ↩

  28. textual_criticism · Decliueis와 decliues·declines. 30행 레마에는 Decliueis가 인쇄되어 있고, 뒤의 이문 설명에서는 declines pro decliues라고 쓴다. 어미와 철자 차이를 저본대로 구별했으며, decline/decliue의 뒤 예도 보존했다. ↩

  29. reservation · fidei와 Fuderunt의 훼손된 구문. Breysig1867 34–38행은 fidae…foverunt와 이어지는 Corybantes 구문을 보존하며 교감장치에서 옛 독법을 구별한다. Buhle의 fidei/Fuderunt는 비문을 소개하는 직접인용이다. 독립판의 정상문을 원래 비문 인용 안에 넣지 않는다. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄3쪽 ↩

  30. 용어 · 유피테르. 아라토스 시의 시작과 곰들의 양육 설화에 등장하는 신명. ↩

  31. 용어 · 슈라더. Fouerunt라는 교정을 제시했다고 주해가 말하는 학자. ↩

  32. reservation · 코리반테스 구절의 경쟁 독법. Breysig1867 38행은 Dictaei texere adytis famuli Corybantes를 채택하며, 장치에 Grotius의 Atydis 등 경쟁 제안을 남긴다. adytis는 성소 안이라는 뜻으로 다른 판본의 독립 번역을 제공할 수 있지만 Buhle의 Datis를 단정 교정할 수는 없다. Buhle가 채택한 Dictaei exercent와 후대 채택 texere adytis를 혼합하지 않는다. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄3쪽 ↩

  33. translator_note · texere의 형태. 이 대목의 texere는 문맥상 texerunt와 같은 완료 복수형으로 읽어 ‘숨겨 주었다’로 옮겼다. 불완전한 이문 자체의 목적어나 생략된 말은 보충하지 않았다. ↩

  34. 용어 · 코리반테스. 38행의 훼손된 시구에서 주인과 동작이 다투어지는 시종들. ↩

  35. 용어 · 아티스. 그로티우스의 수정문에서 코리반테스가 섬기는 대상으로 나타나는 이름. ↩

  36. 용어 · 딕테의. 코리반테스에 붙은 지역 수식이며 Dicta[명령들]와 경쟁하는 독법. ↩

  37. reservation · 비교절만 남긴 44행 레마. Breysig44행의 stella micat caelo, septem quam Cresia flammis를 앞선 haud prius ulla와 함께 대조하면 ‘크레타의 곰보다 먼저 빛나는 별은 없다’는 비교문이다. Buhle는 마지막 비교부만 레마로 인용했다. 레마에는 생략표를 보존하고 주에서 지시 대상을 밝힌다. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄3,4쪽 ↩

  38. 용어 · 베르길리우스. 『농경시』의 참조가 제시되는 저자. ↩

  39. 용어 · 농경시. 베르길리우스의 비교 참조 작품. ↩

  40. translator_note · supra와 supera. superatque는 위로 솟는다는 동사 구문이고, supra/supera는 위쪽을 나타내는 어형으로 논의된다. 주해의 ‘어쩌면’은 게르마니쿠스가 실제로 supera를 썼다고 확정하지 않는 추정이다. ↩

  41. 용어 · 헬리케. 두 곰 가운데 항해와 용의 머리·꼬리 위치를 논할 때 쓰는 이름. ↩

  42. 용어 · 키노수라. 용의 굽이 속 머리와 꼬리의 관계를 논하는 다른 곰의 이름. 공통 확정 명칭을 따른다. ↩

  43. translator_note · 필사본과 판본의 약칭. Ms., Msto, msto, cod. ms.는 필사본·필사 사본을 가리키며, ed.와 edd.는 판본·판본들이다. vulgo와 vulgata는 통행 독법을 뜻한다. 실물 사본을 새로 조사했다는 의미로 옮기지 않았다. ↩

  44. reservation · 용의 머리와 꼬리의 대응. Breysig1867 58–62행의 mentum/lucetque…cauda 및 구두점은 Buhle와 다르다. 별도 Buhle 스캔은 현전 전사와 같은 교정 논의를 보인다. 여러 독법을 짜깁기하지 않고 판본별로 구별한 현재 처리 자체가 맞다. 별의 배치·구문과 후보 독법의 우열은 미확정. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄4,5쪽; Aratus, Phaenomena, Bibliotheca Augustana 원어 전자본문(기저 인쇄판 미확정) 58–62행 ↩

  45. reservation · 그리스어 인용의 여격형. νειάτῳ οὐρῇ는 Augustana의 Aratus60뿐 아니라 Hipparchus의 해당 시구 인용에도 나타난다. 따라서 이 인쇄형을 단순 오식으로 보아 강제로 여성형으로 고칠 근거가 없다. ‘꼬리 끝과 일직선으로’라는 해석은 병행문맥으로 확인된다. 형태의 역사문법적 해석은 별도 문제이며 니케타이/니스세타이 등 다른 동사독법도 판본별로 남긴다. 대조 위치: Aratus, Phaenomena, Bibliotheca Augustana 원어 전자본문(기저 인쇄판 미확정) 58–62행; Hipparchus, In Arati et Eudoxi phaenomena, Perseids 원어 전자본문 1.4절 ↩

  46. 용어 · 천상 현상. 그리스어 시구와 행 번호를 통해 참조되는 아라토스의 작품. ↩

  47. 용어 · 호메로스. 곰들만 오케아노스에 닿지 않는다는 시구의 저자로 논의된다. ↩

  48. 용어 · 북극권. 항상 보이는 별들의 영역을 경계짓는 천상의 원이라는 논의의 용어. ↩

  49. 용어 · 오케아노스. 한 극의 상승과 곰들이 닿지 않는 물을 표현하는 이름. ↩

  50. translator_note · 북극권. 이 주해의 arcticus circulus는 관찰자의 하늘에서 지지 않는 별들을 경계짓는 원이라는 문맥의 용어다. ‘언제나 보이는 원들 가운데 가장 큰 원’이라는 그리스어 풀이도 함께 보존했다. ↩

  51. 용어 · 곰 지키는 이. 순서가 뒤섞인 필사본에서 용 다음에 온다고 열거하는 형상. ↩

  52. translator_note · 주해의 말하는 이. 이 절의 본문은 편집자의 주해다. ‘나’가 채택하거나 복구했다고 말하는 곳과 그로티우스 등의 견해를 인용하는 곳을 구별했다. ‘잘못이다’와 같은 판정은 원전 주해의 판단이다. ↩

  53. translator_note · 옛 주석가 비판의 발화자. 69행 주해의 ‘허튼소리’와 권위보다 진실을 앞세우지 않는다는 비판은 인용되는 그로티우스의 논평이다. 번역자의 인신평이나 현대 판정으로 제시한 것이 아니다. ↩

  54. reservation · 오른발과 왼발의 배치. Breysig1867 67·69행은 오른쪽 무릎 dextro genu와 왼발 laeva를 대립시킨다. Aratus70의 오른발은 독립 그리스어판에도 남아 있으므로 원전 간 차이가 실제로 존재한다. 고대 도상 차이를 현대 좌우로 통일하지 않는다. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄5쪽; Aratus, Phaenomena, Bibliotheca Augustana 원어 전자본문(기저 인쇄판 미확정) 70행 ↩

  55. translator_note · scaeua·saeua·laeua. 레마와 스크리베리우스의 복구는 scaeua[왼쪽의], 통행 독법은 saeua[사나운], 그로티우스가 원래 표현이라 말하는 것은 laeua[왼쪽의]다. 뜻이 비슷한 두 왼쪽 표현도 철자를 합치지 않았다. ↩

  56. 용어 · 그로티우스. 구두점·어형·천체 배치에 관한 교정과 논평이 자주 인용되는 학자. ↩

  57. 용어 · 페트루스 스크리베리우스. 필사 사본의 독법을 증언하거나 복구한 학자. ↩

  58. 용어 · 히기누스. 용의 머리를 왼발로 누른다는 증언자로 인용되는 저자. ↩

  59. 용어 · 고대 주석가. 아라토스의 오른쪽 표현을 변호하는 해석자와 그 부류. ↩

  60. 용어 · 용자리·용. 두 곰 사이를 감는 대상. 본문의 뱀·용 표현과 별자리 이름을 구별한다. ↩

  61. 용어 · 마닐리우스. 『천문시』의 비교 시구가 인용되는 저자. ↩

  62. 용어 · 아리아드네. 밝은 왕관이 봉헌되거나 기념물로 불리는 인물. ↩

  63. translator_note · 생략 기호와 미완의 시구. 주해에 인쇄된 긴 대시와 미완의 인용은 그대로 남겼다. 빠진 행이나 술어를 다른 판본에서 가져와 채우지 않았으며, 한국어의 …도 끝나지 않은 구문을 드러낸다. ↩

  64. translator_note · 결락을 표시한 별표. 71–72행의 알두스 판 인용은 마지막 낱말 자리에 두 별표를 둔다. 한국어에도 두 별표를 보존했으며, 후대의 monstrum은 그 판본들이 채운 말이라는 주해의 설명으로 따로 옮겼다. ↩

  65. translator_note · lassum과 lapsum. 주해는 무릎이 지쳐 있다는 lassum과 무너져 쓰러졌다는 lapsum을 구별한다. 그로티우스가 lapsum을 선호했다는 사실과 편집자가 lassum을 지지하는 반론을 모두 보존했다. ↩

  66. 용어 · 알두스·알두스 판. 코리반테스와 무릎 꿇은 이 등의 훼손된 독법을 비교하는 판본과 편집자의 명칭. ↩

  67. 용어 · 바젤 판. 71–72행에서 알두스 판과 같은 독법을 지지한다고 서술된 판본. ↩

  68. 용어 · 모렐리우스 판. 결락 자리에 monstrum을 넣은 후대 판본 중 하나. Morelius의 공통 인명 표기를 따른다. ↩

  69. 용어 · 생탕드레 판. 결락 자리에 monstrum을 넣었다고 주해가 말하는 후대 판본. ↩

  70. 용어 · 무릎 꿇은 이. 노고로 지치고 무릎을 굽힌 형상. 이 주해의 명칭을 유지하고 인물 이름으로 임의 교체하지 않았다. ↩

  71. 용어 · 북쪽왕관자리·왕관. 아리아드네의 왕관으로 불리며 무릎 꿇은 이의 등 곁에 놓이는 별자리. ↩

  72. 용어 · 뱀주인자리·뱀주인. 필사본의 순서 혼란과 마지막 그리스어 인용에서 머리 위치를 논하는 별자리. ↩

출처 및 판본

Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol. II (1801) — 아라토스 외

점성술서 번역실로 돌아가기