이 책을 읽기 전에
Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.
P036 개정 독서본
아비에누스의 천상 현상 주해
261행
「그림으로 꾸며진 …에.」
알두스판은 〈Impicturatae〉라고 잘못 적는다.1
264행
「그에게 가장 큰 빛이 떨린다.」
통용 독법은 「빛이 예전에」〈lux olim〉이다. 잘못이다.
265–270행
이 구절들은 잘리고 훼손되었으며, 더 나은 필사본들에 의하지 않고는 바로잡을 수 없다.
[다른 판본 보충: Breysig1882, 12쪽, 264–272행] “온몸의 모든 지체에서 큰 빛이 떨린다. 머리 꼭대기는 타오르고 불 같은 오른손은 멀리 빛나며, 어깨들은 불타고 두 넓적다리 사이의 형상도 불빛을 낸다. 띠의 경계가 발 쪽으로 내려오는 곳에서는 더 큰 빛의 횃불이 공기를 때리며, 그 별은 나머지 별들보다 더 뜨겁게 빛난다. 이곳은 아르크투로스에게 바쳐진 자리이다. 한편 금빛 띠가 옷의 윗부분을 조이는 곳에서는 별 하나가 타오르는 붉은빛에 젖어 솟는다.” 이 문장은 후대 비판판의 교정문이다. 특히266 flammantur,267 lori,269 reliquo는 Breysig의 교정이고,268 qua·270 hic에도 교정 이력이 있으므로 새 필사본에서 모든 글자가 그대로 복구된 것은 아니다.
283행
베른스도르프의 『라틴 소시인들』 제V권 제II부에 실린 아비에누스 『세계 묘사』에 대한 Io. 슈라더의 주해 895쪽을 참조하라.
「하늘에 합당한 이, 짖는 아누비스의 짝이자 사랑받는 이.」
구두점을 이렇게 나누어야 한다. 통용 독법은 잘못되었다.
「하늘의 합당한 짝, 그리고 짖는 아누비스에게 사랑받는 이.」
〈Digna Poli consors, et cura latrantis Anubis.〉
‘하늘에 합당한’〈Digna poli〉은 그리스어로 〈ἀξία πόλου〉이다. 그러나 아비에누스가 어떤 뜻에서 이시스를 ‘하늘에 합당한’ 이라고 불렀는지 나는 이해하지 못함을 인정한다. 차라리 다음처럼 읽어야 한다고 생각한다.
「숭배받기에 합당한 이, 짖는 아누비스의 짝이자 사랑받는 이.」
〈Digna coli consors et cura latrantis Anubis.〉
에라토스테네스 『별자리 전승』 제9장: 「그녀가 이삭을 지녔으므로 어떤 이들은 데메테르라고 말하고, 다른 이들은 이시스라고 한다.」〈οἱ μὲν γὰρ αὐτήν φασιν εἶναι Δήμητραν, διὰ τὸ ἔχειν στάχυν· οἱ δὲ Ἶσιν〉 여기서 나는 학식 있는 에라토스테네스 편집자에게 동의하지 않는다. 그는 ‘다른 이들은 이시스라고’〈οἱ δὲ Ἶσιν〉라는 말을 문법학자들이 덧붙였다고 본다. 그리스인들이 케레스를 이집트인들은 이시스라고 부른다고 주장했다는 이유에서다. 그러나 아비에누스의 이 대목은 그 말이 에라토스테네스 자신에게서 나왔음을 보여 준다. 게르마니쿠스 95행의 스콜리아와 히기누스 II, 25를 참조하라.23
285–289행
「또 손으로 내민 이삭이 시리우스의 열기처럼 타오르든, 아니면 그대가 재빠른 날개로, 발걸음도 그리 확실하지 않고 머리 꼭대기를 잃은 채 하늘에서 흔들리는 걸음을 옮기든, 변덕스러운 운명이 세월을 이끌도록 …」
그로티우스의 교정에 따른 것이다. 아비에누스는 처녀에 관한 여러 신화를 각각의 이유와 함께 전한다. 그녀가 아스트라이아, 이시스, 케레스라고 말했으며, 이제는 날개가 있고 머리가 잘 보이지 않으므로 포르투나라고 부른다. 같은 대목의 게르마니쿠스 스콜리아: 「어떤 이들은 포르투나라고 한다. 머리 없이 별들 사이에 들어 있기 때문이다.」 같은 대목의 히기누스: 「그러나 어떤 이들은 그녀를 포르투나, 다른 이들은 케레스라고 불렀다. 그들 사이에 더욱 의견이 일치하지 않는 까닭은 그녀의 머리가 너무 희미하게 보이기 때문이다.」 통용 독법은 뜻이 통하지 않는다.
「또 시리우스의 열기처럼 이삭이 타오른다.
손으로 내밀어진, 세 번, 재빠른 날개를 지닌 …
발걸음도 그리 확실하지 않고 머리 꼭대기를 잃은 채,
흐르는 발들을, 옷을, 발걸음들을 … 미끄러운 세월을
운명이 이끌도록 …」
〈Et ceu siriaco torretur spica calore: / Protentata manu ter quae pernicibus alis, / Nec sat certa gradum, viduataque vertice summo / Fluxipedas vestis vestigia, lubricum vt aeuum / Sors agat —〉
C. 바르트는 『아드베르사리아』 XXXVI, 2에서 이 행들을 조금 다르게 복원했다.
「내민 손에 알맞게 놓인, 그대는 재빠른 날개로
발걸음도 그리 확실하지 않고 머리 꼭대기를 잃은 채
구 위에서 흔들리는 걸음을 옮긴다, 미끄러운 세월을
우연이 이끌도록.」
〈Protentâ apta manu, tu quae pernicibus alis / Nec sat certa gradum, viduataque vertice summo / Fluxa pilae vertis vestigia, lubricum vt aeuum / Fors agat.〉
바르트의 이 교정에서 나는 그로티우스가 택한 ‘하늘에서 흔들리는’〈Fluxa polo〉보다 ‘구 위에서 흔들리는’〈Fluxa pilae〉 쪽이 더 마음에 든다.45
297행
「마음을 억눌러 어떤 잘못에도 굴복하지 않게 하고, 순결한 풍속으로 일들을 중정하게 다스렸다.」
통용 독법은 〈Corda inhibens media, casto res m. t.〉로, 「가운데의 마음들을 억누르며, 순결한 …로 일들을 …」이라는 형태다. 구두점을 바꾸어 「마음들을 억누르며, 가운데서 순결한 풍속으로 일들을 다스렸다」〈Corda inhibens, media casto res more tenebas〉로 읽으면 용인할 수도 있지만, 운율에 어긋난다. 바르트는 같은 곳에서 「마음들을 억누르며, 속임수 없는 일들을 풍속으로 다스렸다」〈Corda inhibens, viduas astu res more tenebas〉로 고쳤다. 곧 간교함과 권력욕 없이 좋은 풍속의 관행으로 나라를 다스렸다는 뜻이다.
302행
「들판 곳곳의 함께 쓰는 땅들을.」
통용 독법은 「함께 쓰는 향들을」〈promiscua thura〉이다. 잘못이다.
305행
「곳곳에 스며들도록, 저 멀리 끓어오르는 바다의 본성이.」
구두점을 이렇게 나누어야 한다. 통용 독법은 「그것이 곳곳에 스며들도록, 끓어오르는 …」〈passim succederet illa, Feruentis etc.〉라고 잘못 나눈다.
312행
「뱃사람은 먼 나라들로 배를 들이는 일에 익숙하지 않았다.」
통용 독법은 〈ratem ius fecerat〉, 곧 ‘배를’에 ‘권리를 만들었다’라는 말이 이어지는 형태다.
315. 316행
「그리고 미친 바다에 자주 위태롭게 매달리도록. 그러나 모두에게 모든 것이.」
예전에는 아주 잘못된 구두점을 썼다.
「그리고 미친 바다에 자주 매달리도록,
모든 것을. 그러나 모두에게 …」
〈— et insano penderet saepe profundo / Omnia; sed cunctis —〉
나는 ‘미친’〈insano〉 대신 ‘파도 위에서’〈in salo〉를 읽는 편이 좋겠다. 그렇다고 통용 독법을 전적으로 물리쳐야 하는 것은 아니다. 그로티우스가 지적하듯 이곳의 ‘매달리다’〈Pendere〉는 「공중에 들려 흔들리다」〈μετεωρίζεσθαι〉, 흔들리다, 위험에 처하다는 뜻이다. 마닐리우스에게도 자주 그런 용례가 나온다.6
323행
「눈앞에 제 모습을 드러냈다.」
통용 독법은 같은 뜻의 〈oculis se dabat〉로, 〈sese〉 대신 〈se〉를 쓴다.
325행
「그러나 시끄러운 목소리로 널리 질책을 쏟아 내도록.」
그로티우스는 이렇게 고쳐 적어야 한다고 추정했다. 〈crepera〉라는 말은 ‘소리를 내다’〈crepando〉에서 파생되었으며, 여기서 ‘꾸짖다’〈increpare〉라는 말도 나온다. 아비에누스는 아래 1001행에서 「어두운 깊은 바다의 물결로 들어가는」〈creperi succedens stagna profundi〉이라고 쓴다. 그로티우스는 또 다른 추정으로, 통용 독법인 〈crepula〉 대신 ‘아름다운’〈pulchra〉을 제안했다. 그러나 처녀가 아름다운 목소리로 질책을 쏟아 낸다고 하는 것은 좀처럼 받아들일 수 없다. 그러므로 통용 독법인 〈crepula〉나 〈crepera〉를 유지해야 할 것이다.
326행
「눈물이 솟아오르자 그녀가 말했다.」
알두스판은 〈ab ortis〉라고, ‘솟아오른’이라는 말을 전치사와 다른 형태로 잘못 나눈다. 같은 판본은 346행도 다음처럼 잘못 적는다.
「새의 비행을 따라, 휘어지지 않은 … 제 몸을 옮겼다.」
〈Alite pro cursu sese inconuexa ferebat.〉
342행
「이익을 탐하는 광기가 사악한 충동과 함께 밀려온다. 타락한 공포와 두려움의 음울한 모습이 모든 것을 채운다.」
통용 판본들은 구두점을 잘못 나누어 「광기가 모든 것에 밀려온다. 타락한 공포와 음울한 두려움의 모습이 채운다」〈rabies subit omnia; Terror Degener, ac moestae facies formidinis implet〉라고 읽는다.
344행
「길들지 않은 티피스가 은밀한 바다 맨 끝의 물결을 뒤집는다.」
통용 독법은 ‘절제 없는’〈immodicus〉이다. 앞의 187행에서도 그랬듯, 그로티우스가 왜 이를 바꾸었는지 모르겠다.
345행
「이때부터 빛깔이 아게노르의 자줏빛으로 꾸며지기 시작한다.」
이곳의 〈mentirier〉는 ‘가장되다’〈simulari〉라는 수동 의미이며, 「꾸며지기 시작한다」〈mentirier incipit〉를 ‘꾸며진다’〈mentitur〉 대신 썼다. 마닐리우스도 자주 그렇게 쓴다.7
347행
「양털이 낯선 독에 취해 빛나도록.」
그로티우스의 교정에 따른 것이다. 통용 독법은 ‘끝의’〈extremo〉이다. 양털을 수식하는 〈extrema〉로 읽어, 양털의 표면이 자주색으로 빛난다는 뜻으로 삼으면 변경이 더 작아질 것이다.
358행
「곰자리에서 횃불이 타오른다.」
통용 독법은 〈Arcton〉이다.
359행
「또한 바라볼 …의 것도 아니며.」
알두스판은 〈Ne contemplandi〉라고 잘못 적는다.8
359. 360행
「마치 모든 것이 첫눈에 맞닥뜨리며 빛을 떨치듯.」
그로티우스는 「마치 빛을 떨치듯」〈ceu vibrant〉 대신 ‘함께 빛을 떨친다’〈conuibrant〉라고 추정했다. 그러나 통용 독법이 적절하므로 유지해야 한다.
371행
「그 뒤 아버지의 하늘로 돌려보내진 신들이.」
통용 독법은 「그리고 자기 자신의 …로」〈et proprio〉이다. 나쁘지 않다.
372행
「라케다이몬의 아피드나이에서 전쟁이 뜨겁게 일어났을 때.」
아비에누스는 아티카에 있는 아피드나이와 구별하려고 ‘라케다이몬의 아피드나이’라고 말했다. 게르마니쿠스 145행의 스콜리아와 히기누스 『천문학』 II, 22를 참조하라.
386. 387행
「레나이우스여, 그대의 별자리도. 더 짙은 공기가 이들을 가른다. 마찬가지로, …와 같은.」
구두점을 이렇게 나누어야 한다. 통용 독법은 아주 잘못되었다.
「레나이우스여, 더 짙은 공기가 그대의 별자리도
가른다. 이들을 마찬가지로, …와 같은 …」
〈Et sidus Lenaee tuum disterminat aer / Crassior. Hos itidem qualis —〉
게르마니쿠스 145행의 스콜리아, 히기누스 II, 23, 샤우바흐의 에라토스테네스 『별자리 전승』 주해 85쪽을 참조하라.9
402행
「하늘의 불어오는 바람들이 오케아노스의 바다를 밀어내도록.」
‘오케아노스의 바다’〈Oceanum pelagus〉라는 표현에 주목하라. 아래에서도 「이제 오케아노스의 깊은 물에서 떠오르리라」〈surgent Oceano iam gurgite〉, 또 440행에서는 「오케아노스의 물결에서 떠오르리라」〈aequore surget Oceano〉라고 한다.1011
413행
「그리고 헬리케의 머리를 향해, 그 얼굴에서 기울어진다.」
모렐리우스의 교정에 따른 것이다. 통용 독법은 ‘그리고’〈atque〉이다. 아폴로도로스 III, 14, 6과 하이네의 주해, 게르마니쿠스 155행의 스콜리아, 히기누스 『천문학』 II, 13을 참조하라.
427–431행
「이처럼 하늘 불빛의 힘이 두 갈래 선으로 뿔들을 세우고, 양쪽의 불빛이 굽어 뻗은 선을 따라 타오른다. 다른 별자리들로 찾아낼 필요도 없이 짐승의 이마가 오케아노스의 물결에서 떠오를 것이다. 그 자체의 얼굴로 황소를 알아보리라.」
뜻이 요구하는 대로 그로티우스를 따라 이렇게 싣고 구두점을 나누었다. 통용 독법은 잘못되었다.
「이처럼 두 갈래 선으로 뿔들을
하늘 불빛의 힘과 양쪽의 불빛이 세운다.
이처럼 굽어 뻗은 선으로 타오르고, 다른 별자리들로
찾아낼 필요 없는 짐승의 반듯한 이마가 다시 떠오르리라.
오케아노스에서 그 자체의 얼굴로 황소를 알아보리라.」
〈— — gemino sic cornua ductu / Erigit aetherii vigor ignis et ignis vtrinque. / Sic camuris ardet protractibus, haud tibi signis / Perquirenda aliis pecoris frons aequa resurget; / Oceano proprio Taurum deprenderis ore.〉
〈Camurus〉·〈Camorus〉·〈Camor〉는 ‘굽은’이라는 뜻이다. 페스투스를 보라. 이 말은 그리스어 ‘굽음에서’〈ἀπὸ τῆς καμπτῆς〉 파생되었다.
433행
「이처럼 빽빽한 불빛이 짐승의 이마 한가운데를 울퉁불퉁하게 꾸민다.」
통용 독법은 〈sic media〉이다.
440행
「나의 무사는 늙은 케페우스를 말하지 않은 채 남겨 두지 않으리라.」
이곳의 ‘말하지 않은’〈Tacitum〉은 수동 의미로 쓰였다. 내 무사는 늙은 케페우스에 관하여 침묵하지 않을 것이다.
445–448행
「그러나 이곳에서 노인의 벌어진 두 발을 가르는 거리는, 발끝으로 곰에게서 떨어진 거리만큼이다. 이 성스러운 자리는 조금의 빛도 모자라지 않기 때문이다.」
그로티우스의 교정에 따른 것이다. 아라토스 『천상 현상』 183행을 참조하라. 아비에누스는 별자리를 ‘자리’〈Sedem〉라고 불렀다. 아라토스의 「남쪽 제단의 성스러운 자리」〈νοτίοιο θυτηρίου ἱερὸς ἕδρα〉나, 게르마니쿠스 235행의 「그 자리에서 알아보리라」〈in sede notarit〉처럼 말이다. 통용 독법은 다음과 같다.
「그러나 이 사람의 노인의 발들을 벌어진 거리가
가른다, 맨 끝 곰에게서 발로 떨어진 만큼.
이 성스러운 자리는 조금의 신성도 모자라지 않기 때문이다.」
〈At diducta pedes tamen huic mensura seniles / Diuidit, extrema quantum pede distat ab Vrsa. / Non eget huius enim sedes sacra numinis hilum.〉
알두스판의 첫 행에는 ‘이 사람에게’〈huic〉가 빠져 있다.12
448행
「비스듬한 길을 따라 시선을 기울이면.」
누군가는 ‘기울이면’〈vergas〉 대신 ‘돌리면’〈vertas〉를 좋아할 수 있지만, 그로티우스는 이 통용 독법을 유지해야 한다고 옳게 판단한다. 마닐리우스 『천문시』 I, 303: 「둘은 각각 꼬리를 다른 쪽의 주둥이로 기울인다.」〈vtraque caudam Vergit in alterius rostrum〉
453행
「슬퍼하는 이에게 밝은 빛들은 없다.」
통용 독법은 ‘있다’〈adsunt〉이다. 잘못이다.
454행
「그리고 괴로워하는 어머니에게는 빛이 희미하다.」
통용 독법은 〈aegro〉이다. 잘못이다. 게르마니쿠스 189행의 스콜리아와 히기누스 II, 10을 참조하라.
459행
「둥근 하늘의 원을 따라 함께 회전한다.」
통용 독법은 ‘표시된다’〈notatur〉이다. 잘못이다. 아라토스 『천상 현상』 197행에는 ‘굴러간다’〈κυλίνδεται〉라고 되어 있다.
460행
「언제나 거대한 빛으로 번쩍이는 그것이.」
통용 독법은 「불타는 것, 언제나 빛으로 번쩍이는 그것이 …」〈incendi, quae semper luce coruscans〉로 잘못 되어 있다.
464행
「게다가 안드로메다의 불 같은 띠들이 하늘을 가로질러 타오른다.」
모렐리우스가 이미 이렇게 교정했고, 그로티우스도 승인했다. 통용 독법은 「각각의 것이 타오른다」〈singula flagrant〉이다. 아라토스 『천상 현상』 201행에는 ‘띠들’〈ζώματα〉이라고 되어 있다.
468. 469행
「그녀는 하늘에서도 사슬을 지닌다. 사슬들이 가느다란 팔들을 꼬인 매듭으로 단단히 묶기 때문이다.」
그로티우스의 교정에 따른 것이다. 통용 독법은 훼손되어 있다.
「그리고 하늘에서도 가느다란 사슬들이 붙든다. 실로
구름들이 팔들을 꼬인 매듭으로 단단히 묶기 때문이다.」
〈Vinculaque in coelo retinent quoque tenuia, quippe / Brachia contortis adstringunt nubila nodis.〉
470행
「머리카락으로 정수리가 부풀어 오르는 곳.」
통용 독법은 〈quae〉이다. 잘못이다. 이와 마찬가지로 482행에서도 그로티우스를 따라 통용 독법 〈quam fax〉 대신 「횃불이 …하는 곳」〈qua fax〉을 복원했다.
474. 475행
「그녀는 말의 잘린 배 아래에 황금빛으로 널리 놓여 있다. 동시에 끊이지 않는 빛이 그를 묶는다.」
잘못된 통용 구두점을 고쳤다.
「그녀는 잘린 배 아래에서 황금빛으로 널리 빛나고,
말의 끊이지 않는 빛이 동시에 그를 묶는다.」
〈Ipsa sub abscisso late micat aurea ventre, / Cornipedis simul hunc lux indiscreta reuincit.〉
그로티우스가 더 좋아했듯 ‘놓여 있다’〈iacet〉 대신 ‘빛난다’〈Micat〉가 아마 더 나을 것이다.
485행
「이 말은 온전한 몸을 갖추지 못했다.」
아라토스는 ‘그것은’〈ὅγε〉이라고 한다. 그러므로 통용 독법의 ‘여기서부터’〈hinc〉가 아니라 ‘이’〈hic〉로 읽어야 한다.
486. 487행
「그러나 배의 가운데까지만 솟아 있다. 뒤의 나머지 부분들은 주어지지 않기 때문이다.」
그로티우스가 이렇게 바르게 교정했다. 통용 독법은 다음과 같다.
「그러나 배까지만
솟아 있고, 이제 가운데의 나머지 부분들은 뒤에서 주어지지 않는다.」
〈— — at tenus aluo / Erigitur, media iam caetera pone negantur.〉13
489행
「사람들은 그가 예전에 아오니아의 헬리콘에서 …했다고 전하기 때문이다.」
통용 독법의 「이제 그를」〈Nunc hunc〉은 적절하지 않다. 게르마니쿠스 204행의 스콜리아, 히기누스 II, 18, 에라토스테네스 『별자리 전승』 제18장과 샤우바흐의 주해 95쪽, 하이네의 아폴로도로스 II, 3, 1 주해를 보라.14
501행
「이것으로 영혼들을 적신다.」
통용 독법은 「이 영혼들을 적신다」〈rigat has animas〉이다. 잘못이다.
512행
「이것은 언제나 붉은 불빛이 더 적다.」
알두스판은 ‘나눈다’〈Partior〉라고 잘못 적는다.
517행
「여신이 얼굴에 아무 아름다움도 드러내지 않도록.」
그로티우스의 교정에 따른 것이다. 통용 독법은 〈nulloque〉이다.
522. 523행
「양자리는 멀지 않은 자리에 떨어져 하늘의 둥근 곳으로 돌아온다. 아래에서 짧은 간격을 두고 떨어져 있다.」
아라토스 『천상 현상』 230행:
「그것은 그녀의 조금 아래에 놓여 있기 때문이다.」
〈— ὀλίγον γὰρ ὑπ’ αὐτὴν ἐστήρικται.〉
통용 독법은 다음과 같다.
「양자리는 멀지 않은 자리에 놓여,
짧은 길로 하늘의 둥근 곳으로 돌아온다. 아래에서
떨어뜨린다 …」
〈— non longa Aries statione locatus, / In conuexa redit paruo se tramite; subter / Distinet —〉
‘떨어뜨린다’〈Distinet〉는 그리스어로 ‘갈라 놓는다’〈διείργει〉이다. 루크레티우스 V, 204의 용례처럼 말이다.
「그리고 땅들의 해안을 널리 갈라 놓는 바다.」
528–530행
「변은 서로 같다. 그것은 양쪽으로 뻗는다. 각이 별자리의 맨 위 꼭짓점을 좁히고, 꼭대기에서 서로 가까워지며 두 줄기를 맞물리게 한다.」
뜻은 이렇다. 변들, 곧 밑변 위에 선 두 선은 서로 비슷하다. 다시 말해 같으며, 하나의 각으로 좁혀진다. 그러므로 아비에누스는 두 다리 모양의 변을 ‘옆변들’이라고, 정확하지 않은 말〈ἀκυρολόγως〉로 부른 듯하다. 통용 독법은 다음과 같다.
「이 양쪽 변은 서로 같다.
별자리의 맨 위 꼭짓점이 뻗고, 각은 좁힌다.
그리고 두 줄기의 꼭대기 가까운 곳이 문다.」
〈— simile est latus istud vtrumque; / Porrigitur summum signo caput; angulus arctat, / Et gemini suprema iugi vicinia mordet.〉15
534행
「게다가 그 아래 별자리에서 …하는 곳도.」
장소를 가리키므로 이렇게 읽어야 한다. 아라토스 『천상 현상』 235행을 참조하라. 통용 독법은 〈quin et quae〉이다.
540행
「북쪽 하늘 끝에서 이끌려.」
통용 독법은 ‘배운’〈doctus〉이다. 잘못이다.
541. 542행
「데르케의 자손인 밤비케의 물고기들이 네 앞에 떠오르리라.」
나는 그로티우스의 교정을 본문에 받아들였다. 통용 독법인 「셋째 자손, 봄비케의 물고기들이 네 앞에 떠오르리라」〈proles tibi tertia Pisces surgent Bombycii〉는 적절한 뜻을 내지 못한다. 알두스판은 「물고기가 떠오르리라」〈piscis surget〉라고 쓴다. 게르마니쿠스 235행의 스콜리아, 히기누스 II, 30, 에라토스테네스 『별자리 전승』 제21장, 요세푸스 스칼리게르의 마닐리우스 주해 310쪽을 참조하라.
544행
「왼쪽 날개의 맨 끝이 뻗는 곳.」
통용 독법은 〈penna〉로 잘못 되어 있다.
547행
「여기서는 물고기들이 가운데 별로 표시된다.」
통용 독법은 ‘여기서부터’〈hinc〉이다. 잘못이다.
549–551행
「더 가까운 것은 북쪽 아래로 간다. 다른 것은 물을 탐하여, 트로이의 청년이 물을 떠 항아리에서 쏟는 곳의 뒤에서 남쪽 구름을 향해 엎드려 있다.」
그로티우스를 따라 이렇게 읽고 구두점을 나누어야 한다. 통용 독법은 다음과 같다.
「더 가까운 것은 북쪽을 맛본다, 물들의 다른 것은 …
트로이의 청년이 물을 떠 항아리에서 쏟는다.
뒤에서 탐하며 남쪽 구름을 향해 엎드려 있다.」
〈— boream propior sapit alter aquarum, / Troicus haurit aquas, funditque ephebus ab vrna; / Pone auidus iacet in notialia nubila pronus.〉
554행
「하늘을 가로질러 각각 다시 모이는 것들이.」
통용 독법은 ‘띠들’〈cingula〉이라고 잘못 되어 있다. 앞에서도 〈cingula〉와 ‘각각의 것들’〈singula〉이 잘못 뒤바뀐 경우를 보았다.
556행
「솜씨 좋은 그리스인들이 하늘의 매듭이라고 부르는 그것을.」
아비에누스는 키케로를 모방했다.
「옛사람들이 하늘의 매듭이라고 부르곤 했던 것을.」
565행
「카시오페이아의 왕좌 가까이에.」
그로티우스판은 〈soliam〉이라고 잘못 적는다.
569. 570행
「좁은 곳이 이들 모두를 서로 이어진 채 품고 있다. 멀지 않은 그 밝은 불빛의 것들을.」
이 행은 잘려 있다.
[다른 판본 보충: Breysig1882, 24쪽, 569–572행] “좁은 자리가 이들 모두를 이어진 채 품고 있다. 멀지 않은 곳에서 빛나는 별의 빛은 이들을 모두 희미한 불빛으로 드러낸다. 자매들의 빛은 약하며, 금빛 광채가 밝은 별로 타오르지는 않는다.” 570행의 omnis(모두)는 사본들에 없는 말을 Breysig가 Schaubach의 제안에 따라 보충한 것이며, 저본의 Laetae와 달리 lentae(희미한)의 독법을 채택한다.16
580–582행
「엘렉트라와 알키오네, 켈라이노와 타이게테, 그리고 스테로페와 메로페, 신인 자손으로 이름난 마이아가. 민테스는 시에서 여섯만 보인다고 주장한다.」
통용 판본들은 이 행들의 구두점을 조금 다르게 나눈다. 마지막에서 나는 ‘신의 자손으로’〈Prole Dei〉 대신 ‘신인 자손으로’〈Prole Deo〉라고 고쳐 적었다. 아비에누스는 천문시의 저자 민테스를 거론하지만, 그는 달리 알려져 있지 않다. 어쩌면 이름의 표기가 잘못되어 〈Mynthes〉 대신 ‘아라토스’〈Aratus〉로 읽어야 할지도 모른다. 실제로 아라토스 『천상 현상』 257행은 다음과 같다.
「사람들 사이에서는 일곱 길의 별들이라고 불리지만,
눈으로 볼 수 있는 것은 오직 여섯뿐이다.」
〈Ἑπτάποροι δή ται γε μετ’ ἀνθρώπους ὑδέονται, / Ἓξ οἶαί περ ἐοῦσαι ἐπόψιαι ὀφθαλμοῖσιν.〉
그로티우스는 이 행들에 대한 스콜리아에서 통용 독법인 「신화들은 말한다」〈Φασὶ δὲ οἱ μῦθοι〉 대신 「민테스는 말한다」〈Φησὶ δὲ ὁ Μύνθης〉로 고칠 생각을 했지만, 나는 이 점에서 그에게 동의하지 않는다. 에라토스테네스 『별자리 전승』 제23장과 샤우바흐의 주해 101쪽, 게르마니쿠스 246행의 스콜리아, 히기누스 II, 21, 아폴로도로스 III, 10을 참조하라.17
587행
「구름들에게 슬픈 원을 내어 주는 것을.」
통용 독법은 ‘슬픈 그녀를’〈moestam〉로, 엘렉트라를 가리키게 한다. 덜 적절하다.
591–594행
「멀리 떨어져 얼굴을 드러내고, 자매들의 무리를 혐오하며 자손의 몰락을 울며, 머리카락을 풀어헤친 모습으로 보이고 풀린 머리채의 형상으로 나타난다고.」
그로티우스가 이렇게 바르게 교정했다. 같은 대목의 게르마니쿠스 스콜리아: 「그녀는 엘렉트라라고 불리며, 후손들의 몰락을 차마 보지 못하고 달아났다고 한다. 그래서 슬픔 때문에 머리카락을 푼 채 다닌다고도 하며, 그 머리채 때문에 어떤 이들은 그녀를 혜성이라고 부른다.」 같은 대목의 히기누스: 「다른 이들은 엘렉트라가 보이지 않는다고 말한다. 플레이아데스가 별들 사이에서 무리 지어 춤춘다고 여겨지기 때문이다. 그러나 트로이가 함락되고 다르다노스에게서 이어진 그녀의 자손이 몰락하자, 슬픔에 흔들려 그들에게서 떠나 북극권이라고 불리는 원에 자리 잡았다고 한다. 그곳에서 머리카락을 흩뜨린 채 오랫동안 애도하는 모습으로 보인다. 따라서 이런 일로 혜성이라 불렸다고 한다.」 오비디우스 『축제일력』 IV, 177:
「또는 엘렉트라가 트로이의 폐허를 바라보는 일을
견디지 못하여 눈앞을 손으로 가렸기 때문이다.」
통용 본문은 이렇게 읽혔다.
「멀리 떨어진 얼굴을 드러내며 버림받은 채,
자매들의 무리로부터, 자손의 몰락에 찢기고,
머리카락을 풀어헤친 모습으로 보이며 풀린 머리채의
형상을 드러낸다고.」
〈Atque os discretum procul edere destitutam, / Germanoque choro sobolis lacerata ruinis, / Diffusamque comas cerni, crinisque soluti / Monstrari effigiem;〉18
597행
「기름진 피 아래에서.」
N. 헤인시우스는 ‘다소 기름진’〈subpingui〉을 더 좋아했다. 그러나 슈라더는 아비에누스 『세계 묘사』 80행 주해에서 통용 독법을 옹호한다. 합성어의 〈sub〉는 대개 정도가 덜함을 뜻하는데, 아비에누스의 의도는 그렇지 않기 때문이다. 『천상 현상』 134행과 『기상 예보』 284행을 참조하라.19
598. 599행
「또 다른 이들은 메로페라고 한다. 시시포스여, 그녀가 신들의 불길한 징조 아래 그대의 혼인 인연과 혼인방을 제비로 얻은 뒤에.」
그로티우스의 교정에 따른 것이다. 통용 독법은 다음과 같다.
「또 메로페를 더한다, 시시포스의 혼인 인연과
혼인방을 신들의 잔혹한 징조 아래 제비로 얻은 뒤에.」
〈Quin Meropen addit postquam Sisypheia vincla / Et thalamos saeuo sortita est omine diuum.〉20
602행
「베르길리아이를 본다는 것이 관례다.」
알두스판은 ‘본다’〈cernit〉라고 잘못 적는다.21
609행
「또는 검푸른 밤이 별의 불길을 밝힐 때.」
통용 독법은 ‘남쪽의’〈australes〉라고 잘못 되어 있다.
614행
「시간들을 가리킨다.」
그로티우스판에는 인쇄공의 실수로 ‘시간에’〈Tempore〉라고 되어 있다.
624행
「능숙하게 짜인 가락에 맞추어 움직였다.」
통용 독법은 〈docta in m.〉이다. 나쁘지 않다. 에라토스테네스 『별자리 전승』 제24장, 게르마니쿠스 258행의 스콜리아, 히기누스 II, 7을 참조하라. 거문고자리와 오르페우스에 관해서는 마닐리우스 『천문시』 I, 324와 V, 319도 보라.22
630행
「시인이 그것으로 짐승들과 강물도 돌려세웠던.」
통용 독법은 〈pecudes qui〉, 알두스판은 「그리고 짐승들을」〈pecudesque〉이다.
639행
「실로 큰 별들로 이루어지지는 않은.」
알두스판은 ‘아닌’〈haud〉 대신 ‘또는’〈aut〉을 쓴다.
646행
「밤비케의 물고기들.」
통용 독법은 〈Bombycii〉이다.23
650행
「맨 아래 원이 남쪽 하늘 끝에서 내려가듯.」
아비에누스가 〈vbi〉, 곧 ‘…하는 곳’ 대신 〈vt〉를 쓰지 않았다면, 「남쪽 …하는 곳」〈vbi australi〉으로 읽어야 한다. 앞의 다음 구절에서처럼 말이다.
「몸을 길게 뻗은 것을
넓은 굽이들이 더욱 멀리 늘이는 곳.」
알두스판은 〈australe〉 대신 ‘별의’〈astrali〉를 쓴다.
653행
「이곳에서 이제 트라키아의 하늘 끝으로부터 오는 포이부스가.」
그로티우스는 알두스판도 인정하는 옛 독법을 되살렸다. 모렐리우스판은 「여기로, 트라키아의 …와 함께」〈Huc cum Threicio〉라고 쓴다.
654행
「말하기도 놀랍게, 겨울의 밀어냄이 신을 되돌린다.」
그 신은 태양이다. ‘밀어냄’〈Pulsus〉은 그리스어로 ‘돌아섬’〈ἡ τροπή〉이다. 〈Τρέπειν〉은 여러 뜻 가운데 ‘몰아내다’〈pellere〉라는 뜻도 있어, 승리의 기념물〈τρόπαια〉이라는 말과 회귀선들〈Tropici circuli〉이라는 말이 생겼다. 히기누스가 말하듯, 태양이 그 너머로 지나가지 않고 곧 되돌아오거나 그곳에서 밀려나듯 하기 때문이다. 이 때문에 라틴어를 쓰는 천문학자들은 ‘돌아섬을’〈τὴν τροπήν〉 ‘밀어냄’〈Pulsum〉으로 옮겼다.24
657행
「좁은 곳으로 내려 달린다.」
알두스판은 ‘내려 달리도록’〈decurrat〉이라고 쓴다. 잘못이다.
659행
「빛의 별들을 불렀을 때.」
같은 알두스판은 ‘불렀다’〈clamauit〉라고 쓴다.
666행
「잠수하는 새들과 물범을 닮은.」
아라토스는 잠수하는 새들만 거론하며, 아비에누스는 이들과 물범을 바르게 연결한다. 둘 다 땅에서 지낼 수 있지만 물을 더 좋아하기 때문이다. 플리니우스는 물범도 때때로 땅에 있으며, 그곳에서 숨 쉬고 잠자며 새끼를 낳는다고 전한다. 라틴어에서는 이를 ‘바다의 송아지들’〈vitulos marinos〉이라고 부른다.25
원주·역주
Footnotes
-
본문비평 · 편집자의 독법과 교정. ‘통용 독법’은 저본 편집자가 당시 널리 유통되던 문구를 가리키는 말이다. ‘나는’, ‘이렇게 읽어야 한다’ 등도 그 편집자의 목소리다. 이문과 교정안은 어느 쪽이 더 옳은지에 대한 원전의 판단까지 함께 옮겼다. 알두스판은 이 주해에서 약칭 Ed. Ald.로 지칭하는 판본이다. ↩
-
용어 · 별이 되는 신화의 책. 에라토스테네스의 『별자리 전승』은 인물이나 사물이 별이 되는 신화와 성좌화 전승을 다루는 저작이다. 저본은 Catasterismi·Catasterism.·Catast. 등의 형태로 인용한다. ↩
-
본문비평 · 하늘에 합당한 이와 숭배받기에 합당한 이. poli는 ‘하늘의’, coli는 ‘숭배되다’의 형태다. 편집자는 먼저 구두점을 바꾸어 digna poli를 하나로 읽고, 이어 poli 자체를 coli로 바꾸는 별도의 교정안을 제시한다. 두 단계를 구별해 옮겼다. ↩
-
용어 · 처녀의 여러 이름. 이시스·케레스·아스트라이아·포르투나는 여기서 처녀자리의 형상에 연결되는 서로 다른 신명이다. 날개, 희미한 머리, 손에 든 이삭은 원전이 각 전승과 연결하는 특징이다. 원어가 라틴어 Ceres인 곳은 케레스로, 그리스어 Δήμητρα인 인용은 데메테르로 구별했다. ↩
-
본문비평 · 하늘과 구의 이문. polo는 하늘을, pilae는 구를 가리킨다. 바르트의 교정문과 그로티우스의 교정문 사이의 이 차이를 남겼다. 구 위에 놓인 포르투나의 형상을 구체적으로 재구성하여 본문에 더하지 않았다. ↩
-
본문비평 · 배가 위태롭게 매달리다. pendere를 단순히 매달리는 자세가 아니라 바다 위에서 흔들리며 위험을 겪는 뜻으로 풀이한 것은 주해 자체의 설명이다. insano와 in salo는 각각 ‘미친’과 ‘파도 위에서’로 구별했다. ↩
-
본문비평 · 능동처럼 보이는 수동 의미. tacitum은 이 주해에서 ‘침묵하는’이 아니라 ‘언급되지 않은’이라는 수동 의미로 설명된다. mentirier도 ‘거짓말하다’가 아니라 빛깔이 가장되거나 꾸며지는 수동 의미로 풀이한다. ↩
-
유보사항 · 잘리거나 문법이 깨진 인용. 원전의 mutila 선언은 역사적으로 보존하며, 후대 비판판이 제공하는 해결문과 그 추정 교정 성격을 명시적으로 보충했다. 남은 제한: Buhle1801의 훼손된 인용 자체는 유지된다. Breysig1882의 교정은 일부 추정이며 더 나은 사본에서 모든 문자가 그대로 복구된 것은 아니다. 대조: Breysig 1882, Rufi Festi Avieni Aratea, 12쪽, vv264–272; apparatus266–270. ↩
-
용어 · 신의 이름과 시적 형상. Mars는 이 시구에서 전쟁을 가리키는 신명이다. Lenaee는 술의 신을 부르는 호칭으로 레나이우스라고 옮겼다. 두 말 모두 본문이 사용하는 신화적 표현을 뜻풀이하거나 음역한 것이다. ↩
-
편집주 · 인용 번호의 어긋남. 주해의 참조 번호는 인쇄된 대로 보존했다. 예를 들어 ‘어두운 깊은 바다’는 주해에서 1001행으로, ‘오케아노스의 물결’은 440행으로 지칭하지만 앞의 시 본문에서는 다른 행수에 놓여 있다. 주해의 인용 문구와 시 본문의 작은 차이도 임의로 맞추지 않았다. ↩
-
본문비평 · 오케아노스와 바다. Oceanum pelagus는 Oceanum을 pelagus에 붙여 ‘오케아노스의 바다’로 이해하는 용법이다. 주해가 같은 낱말의 쓰임을 비교하므로 원어 형태를 함께 남겼다. ↩
-
유보사항 · 남쪽 제단의 자리. 독립 스캔 인쇄335의 θυτηρίου(제단의)를 확인했다. δυτηρίου는 전사 오류이며 ἱερὸς를 무조건 문법 파손으로 볼 이유도 없다. Aratus 692의 Θυτηρίου가 병행 증거다. ↩
-
유보사항 · 말의 몸통 구절에서 읽히지 않는 말. mediâ 뒤에 nam이 분명하다. 원전 결락이 아닌 스캔 판독 문제를 해결했다. ↩
-
유보사항 · 출전 번호의 손상. 참조 번호 끝의 1을 독립 스캔에서 확인했다. ↩
-
용어 · 삼각형의 두 다리. crura는 문자 그대로 ‘다리들’이다. 주해는 밑변 위에 선 두 선을 설명하면서 아비에누스가 다리 모양의 두 변을 옆변들이라고 부른 표현을 문제 삼는다. 이는 삼각형의 비유적 부위 명칭에 관한 논평이며, 직각삼각형의 빗변을 말하는 것으로 바꾸지 않았다. ↩
-
유보사항 · 잘린 플레이아데스의 행. Breysig1882가570행의 결락을 omnis로 명시적으로 보충한다. 교감주의 addidi/om.VAe를 밝혀 추정복구와 사본독법을 구분한다. 남은 제한: omnis는 후대편집자 보충이며 사본공통 누락은 실제로 존재한다. 대조: Breysig 1882, Rufi Festi Avieni Aratea, 24쪽, vv568–572; apparatus570. ↩
-
유보사항 · 민테스라는 이름. 민테스는 주해가 다른 곳에서는 알려져 있지 않다고 하는 시인의 이름이다. 이를 아라토스의 오기로 볼지, 스콜리아의 ‘신화들은 말한다’를 ‘민테스는 말한다’로 고칠지가 논쟁의 대상이다. 번역은 두 제안을 구별하고 저자의 정체를 확정하지 않았다. ↩
-
용어 · 엘렉트라와 혜성. 별이 보이지 않는 까닭을 트로이의 몰락과 연결하고, 풀어헤친 머리카락 때문에 혜성이라 불렸다고 하는 것은 원전이 인용하는 신화다. 여기서는 시적·신화적 전승으로 옮겼으며 천체의 실제 동일성을 새로 단정하지 않았다. ↩
-
본문비평 · 떼어 쓴 sub와 붙여 쓴 sub. sub pingui와 subpingui는 띄어쓰기와 단어 구성에 관한 이문이다. 앞의 형태는 ‘기름진 … 아래에서’, 뒤의 형태는 ‘다소 기름진’으로 구별했다. 어느 형태가 시인의 의도에 맞는지에 대한 판단은 슈라더를 인용하는 원전의 말이다. ↩
-
본문비평 · 신들의 불길한 징조. diuum은 신들을 뜻하는 말의 복수 속격으로, 이곳에서는 omine와 함께 ‘신들의 징조’로 읽었다. 메로페가 시시포스와 맺는 혼인 인연과 혼인방을 말하며, 신들의 혼인방으로 옮기지 않았다. 레마의 scaeuo와 비교 이문의 saeuo는 불길한·잔혹한으로 구별했다. ↩
-
용어 · 베르길리아이와 플레이아데스. Vergiliae는 플레이아데스를 부르는 라틴어 이름이다. 주해는 cerni와 cernit의 독법을 비교하므로 원래 이름의 형태를 드러내기 위해 베르길리아이라고 옮겼다. ↩
-
용어 · 거문고자리와 두 서명. Lyra가 별자리 이름인 곳은 거문고자리, 실제 악기를 가리킬 때는 리라로 구별한다. 이 대목의 『천문시』는 마닐리우스의 Astronomica이며, 히기누스의 『천문학』이나 일반적인 천문 시가와는 다른 저작이다. ↩
-
용어 · 물고기들의 지명과 계보. Dercia·Bambicii·Bombycii는 주해가 비교하는 계보·지명 관련 형태들이다. Dercia는 데르케와 관련된 자손으로 풀고, Bambicii와 Bombycii의 모음 차이는 밤비케·봄비케로 구별했다. 현대 지명으로 치환하지 않았다. ↩
-
본문비평 · 원전의 어원 설명. crepera·crepando, camurus와 그리스어 καμπτή, Pulsus와 τροπή의 관계는 원전 편집자가 제시한 어원·의미 설명이다. 현대 어원학의 확정 결론으로 보충하거나 고쳐 쓰지 않았다. ↩
-
용어 · 잠수하는 새와 바다의 송아지. mergi는 이 문맥에서 물속으로 잠수하는 새들을 가리킨다. 특정 현대 종명으로 단정하지 않았다. phocae는 물범이며 ‘바다의 송아지들’은 주해가 전하는 라틴어 명칭이다. ↩