이 책을 읽기 전에
Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.
P030 개정 독서본
272행. “몸을 꼰 용의 아래 놓인 왼쪽 관자놀이를 누른다.” 필사본의 읽기다. 통용 본문은 torti, “몸을 꼰” 대신 Parthi, “파르티아인의”이다.1
273행. “거문고자리가 도는 쪽에서 무릎의 윗부분을 잠긴 채로 두고 있다.” 그로티우스는 이 대목에서 말한다. “이 행은 여기에 속하지 않는다. 멋진 추정을 들어 보겠는가? 한 글자를 바꾸어, 집게발자리와 함께 떠오르는 것들(συνανατελλόμενα ταῖς χηλαῖς)을 열거하는 자리에 이 행을 놓아야 한다. 이렇게 말이다.
‘무릎을 꿇은 형상은 다리를 굽힌 채 높이 되돌아오고,
거문고자리가 도는 쪽에서 무릎의 윗부분을 잠긴 채로 두고 있다.’
아니면 통용 판본들과 함께 voluit[volvit, ‘돈다’의 u/v 표기]를 더 좋아한다 해도 다투지는 않겠다. 뜻은 이렇다. 무릎 꿇은 이의 기울인 무릎, 곧 왼쪽 무릎은 떠오른다. 다른 무릎, 거문고자리 가까이에 있는 무릎은 아직 잠긴 채 남는다. 아라토스도 그 자리에서 마찬가지로 거문고자리를 언급한다는 점이 내 추정을 뒷받침한다. 『천상 현상』 615행에서 이렇게 말하기 때문이다.
‘언제나 무릎을 꿇고, 언제나 거문고자리를 향해 웅크린 이의.’”2
274–276행. “맞은편 새를 바라본다. 한때 포이부스의 고니였거나, 레다의 침실에 간통자로 스며들어 새의 거짓 모습 아래 유피테르의 은밀한 정사를 감춘 새다.” 그로티우스는 필사본의 흔적을 따라 이 읽기를 구성했다. 통용 본문은 이렇다.
“맞은편 새를 바라본다. 한때 포이부스의 것이었던,
침실에서 내려온 빛나는 고니, 그 간통자는
새의 거짓 모습 아래 유피테르의 은밀한 정사를 감췄다.”
그로티우스가 본문에 제시한 것은 qui fuit olim Cygnus, vel candens thalamis, “한때 고니였던, 또는 침실에서 빛나는”이다. 필사본에는 qui fuit olim Cycnus Niliedae thalamis, “한때 고니였던 … Niliedae의 침실에서”가 있다. 게르마니쿠스는 여기서 두 이야기를 건드린다. 앞은 포이부스의 고니 이야기, 뒤는 레다의 간통 상대 이야기다. 앞의 것은 히기누스도, 이름 없는 라틴어 주석가도, 아비에누스도 다루지 않았다. 테온만이 아라토스 『천상 현상』 279행 주해에서 인정했다. “어떤 이들은 이 새가 고니였으며, 음악에 뛰어났으므로 아폴론에게 경의를 표하기 위해 별자리가 되었다고 말한다.”3
276–279행. 이 행들은 통용 판본들에 없다. 그로티우스가 필사본에서 보충했다. Defectum sidus는 “기운이 다한 별자리”라는 표현이다. 앞의 65행에도 이와 같이 썼다.
“그곳에서 멀지 않은 곳에, 수고로 기운이 다한 형상이 있다.”
필사본의 in cygnum, “고니를 향해” 대신 in cygno, “고니 안에”로 읽어야 한다. 같은 대목의 아라토스 표현은 다른 뜻이다.4
279행. “보통 정도의 광채가 아닌(Haud medii fulgoris).” 알두스판은 Haud, “아닌” 대신 Aut, “또는”이다. 잘못이다.
281행. “그러나 왼쪽은 달아난다(At laeua fugit).” 필사본은 fugit 대신 fulget, “빛난다”이다. 매우 나쁜 읽기다.
283–284행. “물고기들 사이로 말의 옆구리가 빛나고, 그 머리는 물병자리가 오른손으로 물을 쏟는 곳에 나온다.” 그로티우스는 옛 판본들에 없는 이 행들을 필사본에서 복원했다. 다만 필사본의 ad, “쪽으로”와 quae, “…하는”은 at, “그러나”와 qua, “그곳에서”로 바꾸었다. 다음 두 행은 이렇다.
“이곳에서 멀지 않게 물병자리는 오른손으로 물결을 쏟고,
흘러가는 물을 본뜬 별무리들이 아래로 이어진다.”
그로티우스는 이것들이 물병자리 묘사에 속하는 듯하여, 필사본에서 가져와 이 자리에 삽입했다. 그러나 나중에 자신도 주해에서 알아차렸듯, 그 행들은 여기에 속하지 않는다. 뒤의 남쪽 물고기자리 다음에, 제자리에서 되풀이되어 나오기 때문이다. 그로티우스의 같은 필사본에는 이곳에서 다른 네 행도 이어졌다. 첫 행은 E quibus, “그것들 가운데서”로 시작하고, 마지막은 pernicia crura, “날쌘 다리들”로 끝난다. 이것들도 그 같은 자리에서 찾아볼 수 있다. 그로티우스가 이 대목에 붙인 다음 행도 마찬가지다.
“전갈이 꼬리로 빼앗긴 뾰족한 침들을 휘두르는 곳.”
이 행도 여기 속하지 않으며, 뒤에서 설명하듯 교정해야 한다.5
285–286행. “그보다 앞선 염소자리는 언제나 서둘러, 오케아노스에 잠겨 늘 내던 불빛을 감추려는 듯하다.” 앞의 행은 옛 판본들에 없다. 그로티우스가 그 행을 교정했다. 필사본에는 Cum primum Aegocero, “처음으로 … 염소자리에”가 있기 때문이다. 이 행들과 바로 다음 행들은 옛 판본들처럼 물병자리에 연결할 것이 아니라 염소자리에 연결해야 한다. 물론 물병자리가 염소자리보다 뒤에 진다는 것은 사실이다. 그러나 그것은 아라토스의 뜻과 무관하다. 이 대목에서는 어떤 해석자도 그의 뜻을 이해하지 못한 듯하다. 그로티우스는 키케로의 『아라토스 번역시』 주해 75쪽에서 아라토스의 뜻을 더 길게 논했다. 그는 아라토스 『천상 현상』 284행의 다음 구절을
“그것은 염소자리보다 뒤에
떠오른다. 반면 염소자리는 앞에, 그리고 더욱 아래쪽으로
기울어져 있다”
다음과 같이 옮겨야 한다고 생각한다.
“그러나 물병자리는 염소자리보다
뒤에 있고, 반대로 염소자리는 앞에 있으며,
남쪽으로 더 낮은 듯하다.”
뜻은 이렇다. 남쪽에서 북쪽으로, 테온의 표현대로 ‘겨울에서 맑은 날씨로(ἐκ τοῦ χειμῶνος εἰς εὐδίαν)’ 되돌아가면 물병자리는 염소자리보다 뒤에서 빛난다. 북쪽에서 남쪽으로 가면 염소자리는 물병자리보다 앞에 있으며 더 아래쪽으로 기울어져 있다. 아라토스의 τέλλεται, “떠오른다”는 그로티우스의 추정처럼 아마 ἕλκεται, “끌려간다”로 읽어야 할 것이다. 나는 이 추정을 이미 제1권 409쪽, 285행 주해에 기록했다.6
287행. “그때 짧은 시간이 짐과 떠오름 사이를 가로막는다.” 필사본의 이 읽기는 매우 좋다. 통용 본문은 Imbres, occasus ortusque intercipit ora로 심하게 훼손되어 있다. “비들(Imbres)”, “짐과 떠오름”, “가로막는다”, “가장자리 또는 얼굴들(ora)”이라는 어형들이 놓여 있다.7
288–289행. “태양이 차가운 염소자리의 경계를 돌았을 때. 짧은 낮은 항해도 소원도 이루어 주지 못할 것이기 때문이다.” 이 두 행은 옛 판본들에 없다. 필사본에서 뒤의 행은 첫 글자가 빠진 amneque로 시작한다. 그래서 그로티우스는 Nam neque, “왜냐하면 …도 아니기 때문이다”로 고쳤다. Iam neque, “이제 …도 아니다”로 놓을 수도 있다.
290행. “검은 밤(nox atra).” 알두스판은 잘못하여 mox atra, “곧 검은…”으로 읽는다.
291행. “소리쳐 불러 청한 해돋이를 헛되이 기다리리라.” 알두스판은 exspectaueris, “그대가 기다리리라” 대신 adspectauerit, “그가 바라보리라”이다. 모렐리우스는 본문에 spectauerit, “그가 보리라”를 실었고, 주해 151쪽에서는 Adspectaueris, “그대가 바라보리라”로 고쳤다. 게르마니쿠스는 clamatos, “소리쳐 부른”을 그리스식으로 썼으며, 아라토스 『천상 현상』 290행을 분명 βοωμένῳ가 아니라 βοωμένῃ로 읽어 ἠώς, “새벽”에 연결했을 것이다.8
292행. “그때 추위가(Tunc rigor).” 필사본은 rigor 대신 rigora이다. 잘못이다.
293행. “일손은 둔해지고, 떨림이 선원들의 사지를 사로잡는다.” 필사본에 따른 읽기다. 통용 본문은 Pigra ministeria 대신 Tarda ministeria, 역시 “더딘 일손”이며, occupat artus, “사지를 사로잡는다” 대신 alligat artus, “사지를 묶는다”이다.
294행. “그러나 마음의 이성을(Sed rationem animi).” 필사본은 이렇게 올바르게 읽는다. 통용 본문의 Et rationem animi, “그리고 마음의 이성을”은 잘못이다.
295행. “텅 빈 바다를 바라본다(vacua aequora cernat).” 필사본은 cernat 대신 cernunt, “그들이 바라본다”이다. 잘못이다.
296행. “배가 물결 위를 떠간다(ratis innatat vndis).” 통용 본문은 innatat 대신 innatet이다. 잘못이다.
297행. “그동안은 물결을 시험해 보는 일이 즐겁다. 그러나 붙잡힌 거친 거품이 배의 옆구리에 뛰어오를 때….” 필사본에는 Inter ratem temptare vndas iuba, asperas et cum이라는 심하게 훼손된 행이 있다. “배 사이에”, “물결을 시험하다”, “갈기(iuba)”, “거친 것들을(asperas)”, “그리고 …할 때”라는 형태들이다. 이 행 다음에는 순서가 바뀌어, 통용 판본의 300행 Inuentasque alii, “그리고 찾아낸 것들을 다른 이들이”가 온다. 그 뒤에는 통용 판본의 298행 Assultat lateri, “옆구리에 뛰어오른다”가 이어진다.9
299행. “그때 다른 이들은 해안의 굽은 항구들을 바라본다.” 통용 본문의 Tunc alti, “그때 높은 이들이”는 잘못이다. 이 행은 그로티우스의 필사본에 없다.
301–303행. “그러나 다른 이들은 육지에서 멀리 떨어진 깊은 바다에서 내동댕이쳐진다. 그동안 덮쳐 오는 물의 산이 겁먹은 이들의 넋을 빼앗는다. 짧은 나무가 그들을 지켜 준다….” 그로티우스는 앞의 두 행을 서로 바꾸었다. 통용 판본에서는 Interea exanimat, “그동안 넋을 빼앗는다”로 시작하는 행이 첫 행 Ast alii, “그러나 다른 이들은”보다 앞서기 때문이다. 통용 판본들의 e terra iactantur in altum, “육지에서 깊은 바다로 내동댕이쳐진다”도 잘못이다. munit eos, “그들을 지킨다” 대신 통용 본문은 munit et hos, “이들도 지킨다”로 읽는데 잘못이며, 필사본에는 punit eos, “그들을 벌한다”가 있다. 그로티우스는 통용 본문의 munit와 필사본의 eos를 받아들였다.
303행. “다가오는 죽음의 운명들을 몰아낸다(fata instantia pellit).” 필사본은 단수 pellit 대신 복수 pellunt이다. 잘못이다.
304행. “죽음에서 그만큼만 떨어져 있기 때문이다(Nam tantum a leto).” 필사본에 따른 읽기다. 통용 본문은 Nam tantum 대신 Et tantum, “그리고 그만큼만”이다.
305행. “티탄이 전사의 거대한 활과, 굽힌 활시위로 화살을 당기는 짐승에 닿았을 때.” 그로티우스가 이 행들을 이렇게 교정했다. Ferus는 그리스어 ὁ φήρ, 곧 호메로스에게서 켄타우로스를 뜻하는 말이다. 통용 본문은 이렇다.
“티탄이 또한 전쟁하는 활에 닿았을 때,
굽힌 활시위로 화살을 당기는 이를 그들은 나른다.”
그로티우스의 필사본은 우리의 읽기와 일치한다. 다만 Ducentemque, “그리고 당기는” 대신 Lucentemque ferum, “그리고 빛나는 짐승을”이 있다는 점만 다르다. 그로티우스는 전자의 읽기를 올바르게 유지했다.
307행. “이제 이성의 판단으로 바다는 닫혔다.” 게르마니쿠스는 앞에서 “무모한 가슴들은 마음의 이성을 풀어 버리리라”라고 했다. 이제 위험이 더 커지자 이성이 이겼다. 그리고 “닫힌 바다”라는 표현에 주목하라. 마닐리우스 『천문시』 제1권 365행도 이렇다.
“자신들의 별로 바다를 닫는 새끼염소들.”
베게티우스는 “11월 이두스 전 제3일부터 3월 이두스 전 제4일까지 바다들은 닫힌다”라고 했다. 제1권 410쪽, 아라토스 『천상 현상』 299행 주해를 참조하라.10
308행. “위험한 밤과 긴 어둠을 피하려 한다.” 그로티우스의 교정이다. 통용 본문은 fugitat, “줄곧 피한다” 대신 fugit ad, “…를 향해 달아난다”이며, 필사본은 fugiat, “그가 피하기를”이다.
309행. “그때 밤의 마지막에(tum nocte suprema).” 필사본은 tum nocte superba, “그때 오만한 밤에”이다. 잘못이다.
310행. “그것은 바다 위에서 반짝인다(ille micat supra freta).” 필사본의 읽기다. 통용 본문은 운율에 맞지 않게 supra 대신 super이다. 옛 철자 supera에서 생긴 오류다.
312행. “그때 키노수라가 깊은 곳에서 되돌아온다.” 그로티우스가 이렇게 잘 교정했다. 통용 본문은 Tunc alte Cynosura repit, “그때 키노수라가 높이 기어간다”로, 뜻도 운율도 맞지 않는다. 필사본의 Tunc alte Cynosura regit, “그때 키노수라가 높이 다스린다”도 낫지 않다. 그로티우스의 교정이 아주 정확하다. 천문 시인들에게 alto redire, “깊은 곳에서 되돌아오다”는 떠오름을 뜻한다. 그로티우스가 지적했듯 키노수라는 결코 지지도 떠오르지도 않는다. 그러나 우리의 천구에서 자오선의 한 부분은 다른 부분보다 짧다. 곧 반원을 천극에서 나누기 때문이다. 곰이 그 짧은 부분으로 내려가 잠길 때는 진다고 말하며, 같은 원을 가로질러 천정(Zenith)이라 부르는 점으로 올라갈 때는 떠오른다고 말한다. 마닐리우스가 제5권 694행에서 다음과 같이 한 것도 이런 뜻이다.
“그리고 작은 키노수라가 첫빛과 함께 다시 솟아오를 때.”11
313행. “오리온이 잠긴다(Mergitur Orion).” 필사본은 Mergitur 대신 Vergitur, “기울어진다”이다. 잘못이다.
314–317행. “어느 활에서 쏘았는지 모를 화살도 있다. 유피테르의 새가 그것을 지킨다. 놀라운 별들은 하나도 없다. 하늘로 올라간다 해도, 이 무기 시종은 높이 있다. 해로운 발톱으로 그가 프리기아의 가니메데스를 낚아챘다.” 그로티우스는 이 대목을 이렇게 복원했다. 앞의 세 행은 옛 판본들에 없다. 필사본에서 셋째 행은 Si coelum ascendit Iouis armiger, hic tamen ardum, “유피테르의 무기 시종이 하늘로 올라간다면, 이 … 그러나 ardum”으로 읽힌다. Iouis, “유피테르의”가 앞 행에서 부적절하게 반복된 것이 분명하다. 행 전체가 훼손되어 있다. 마지막 행의 통용 읽기 Vnguibus innocuis, “해를 끼치지 않는 발톱으로” 대신, 나는 그로티우스의 교정을 본문에 받아들였다. 통용 읽기 innocuis를 유지하고 행을 다음과 같이 다시 만들 수도 있다.
“해를 끼치지 않는 발톱으로 그가 프리기아의 가니메데스를 낚아챘다.”
둘째 행의 miracula, “놀라운 것들”로 게르마니쿠스는 유난히 큰 별들을 가리킨다. 오비디우스 『변신 이야기』 제2권 193행은 이렇다.
“갖가지로 빛나는 하늘 곳곳에 흩어진 놀라운 것들도.”
코르넬리우스 세베루스의 『아이트나』 243행도 이렇다. 베른스도르프의 『라틴 소시인들』 제4권 139쪽이다.
“오리온이 어디로 날아가고, 타오르는 시리우스가 어디에 자리하는지,
그리고 온 우주에 놓인 온갖 놀라운 것들.”
베른스도르프가 실은 세베루스 본문에는 Sirius incubet index, “알리는 자 시리우스가 자리한다”와 tanto miracula mundo, “그토록 큰 우주에 놀라운 것들”이라는 잘못된 읽기가 있다. 셋째 행을 교정할 때 그로티우스는 아라토스 『천상 현상』 314행을 고려했다.
“그러나 바다에서 나오기는 어렵다.”121314
318–319행. “그리고 무기에 붙여진 파수꾼, 유피테르가 소년에게 불타올랐을 때의 파수꾼이다. 트로이는 그 광기의 대가를 멸망으로 치렀다.” 이것도 그로티우스의 교정이다. 통용 본문은 Et coelo appositus custos, quo Iuppiter arsit, “그리고 하늘에 붙여진 파수꾼, 그것으로 유피테르가 불타올랐다”이다. 필사본에는 Et telo appositus cuius, “그리고 무기에 붙여진, 그의…”가 있다. 그로티우스는 통용 판본과 필사본의 읽기를 섞어, 멋진 비유를 이루는 Et coelo appositus ciuis, “그리고 하늘에 새로 더해진 시민”이라는 다른 추정도 제안했다. 그러나 우리의 읽기가 더 좋고, 유피테르의 벼락을 지키는 독수리 이야기에 더 적합하다.
320–322행. “그다음 작은 돌고래가(Delphin inde breuis).” 이 세 행은 그로티우스가 필사본에서 복원했다. 필사본의 첫 행에는 Delphini inde b.가 있다. 아틀라스의 님프는 암피트리테다. 돌고래에게 실려 간 그녀에 대해서는 에라토스테네스 『별자리 전승』 31장과 히기누스 제2권 17장을 보라.15
325행. “기울어진 줄이 이어진다(decliuis ducitur ordo).” 필사본은 decliuis dicitur ordo, “줄이 기울어졌다고 말한다”이다.
326행. “그리고 느낀다(Sentit et).” 필사본은 Sentiet, “느낄 것이다”이다. 잘못이다.
327–329행. “맨 먼저 황소의 가슴 아래 오리온이 비스듬히 휩쓸려 간다. 이 사람을 알아보게 하는 데에는 어떤 이웃 별도 온몸에 흩어진 불빛들보다 더 낫지 못하다.” 이 세 행은 그로티우스판보다 앞선 판본들에 없었다. 그로티우스는 몇몇 말을 바꾸었다. 필사본의 Primus in obliquo, “맨 먼저 비스듬한 곳에”라는 읽기는 뜻에 맞지 않는다. 게르마니쿠스가 말하려는 것은 결국 이렇다. 오리온은 이웃 별자리들로 알아보아야 할 대상이 아니라, 자신의 별들 덕분에 쉽게 드러난다. 아라토스 『천상 현상』 323행 이하를 참조하라.
330행. “그런 머리와 거대한 어깨들, 허리띠도 이렇게 드러나고, 칼집도 그렇게, 날쌘 발에서도 그렇게 빛난다.” 통용 본문에는 다음과 같은 훼손된 읽기가 있다.
“무기들, 머리, 그리고 거대한 어깨들로, 허리띠는 이렇게 타오르고,
칼집도 그렇게, 날쌘 발에서도 그렇게 번쩍인다.”
필사본은 pernici sic pede ludit, “날쌘 발로 그렇게 논다”이다. 그래서 그로티우스는 통용 본문의 fulget, “번쩍인다”를 lucet, “빛난다”로 바꾸었다.
332–334행. “그에게는 그런 수호견도 곁에 있으리라. 두려운 입으로, 입으로는 불꽃을 토하고, 몸의 불빛은 더 미미하다. 그리스인들은 이것을 고유한 이름으로 시리우스라 부른다.” 이 세 행은 옛 판본들에 없다. 필사본의 첫 행에는 Talis et custos, “그런 수호자도”가 있고, 셋째 행에는 prio suo nomine가 있다. 그로티우스는 거기서 올바른 proprio sub nomine, “고유한 이름으로”를 끌어냈다. 어쩌면 예전에는 patrio sub nomine, “고국의 이름으로”라고도 읽혔을 것이다.
336–337행. “떠오르면서 멀리 있는 작물들을 가려낸다. 생기 있는 것은 굳세게 하지만, 잎이 꿰매 붙인 듯하거나 목이 처진 것들은 죽인다.” 그로티우스의 교정이다. 게르마니쿠스는 제법 멋진 비유로 나무들의 목과 꿰매 붙인 잎들을 말한 듯하다. 충분히 단단하게 붙어 있지 않은 잎들을 뜻한다. 통용 본문은 이렇다.
“가려낸다. 떠오르면서 멀리 있는 생기 있는 작물들을 굳세게 하고,
그러나 잎이 조밀하게 모였거나 뿌리가 쇠약한 것들은
죽인다.”
필사본에는 At quibus adsuetas frondes aut languida cernis, Exanimat, “그러나 그것들에서 그대가 익숙해진 잎들이나 쇠약한 것들을 보는 … 죽인다”라는 불안정한 읽기가 있다.16
339행. “처음 떠오를 때부터 관찰한다.” 아라토스는 시리우스가 질 때에도 살펴야 한다고 일러 준다. 『천상 현상』 336행에서 “우리는 그것이 내려갈 때도 소식을 듣는다”라고 하기 때문이다. 둘의 뜻은 같다. 시리우스는 맨 처음부터 끝까지 소홀히 보아서는 안 된다는 것이다. 떠오를 때도 질 때도 강력하기 때문이다. 마닐리우스 제1권 386행은 이렇다.
“빠른 달리기에 온 힘을 쏟는 개별이 뒤따른다.
그 어떤 별도 이보다 더 사납게 땅에 다가오지 않고,
더 무겁게 물러가지 않으며, 이것은 추위에 떨며 떠오르지도 않는다.”
340–341행. “귀 긴 토끼를 개가 뒤쫓고, 토끼는 달아난다. 빛나는 개의 달리기에 쫓겨 토끼는 에테르를 지난다.” 그로티우스가 이 행들을 필사본에서 삽입했다. 옛 판본들에는 없다. 필사본의 앞 행에는 et, “그리고”가 있는데, 나는 이것을 at, “그러나”로 바꾸고 싶다. 뒤 행의 per aethera는 그로티우스가 per aethram으로 고쳤다. 아비에누스는 aethera 대신 aethram을 매우 자주 썼다.
342행. “두 별자리는 이렇게 떠오르고, 이렇게 바다로 진다.” 요세푸스 스칼리게르는 Sic in vtrumque, “이렇게 양쪽으로”로 읽어 이 행을 시리우스에 연결해야 한다고 생각했다. 필사본에 앞의 두 행이 삽입되어 있지 않았다면 이를 인정할 수 있었을 것이다. 스칼리게르는 그 두 행을 알지 못했다. 그러나 그로티우스는 Vrgetur cursu, “달리기에 쫓긴다”라는 행이 틀림없이 아비에누스 759행에서 가져온 것이라고 지적한다. 필사본에서 그 뒤를 잇는 다음 세 행도 마찬가지다.
“별들 사이에는 작은 토끼도 있다. 거대한
오리온이 반짝이는 곳에서, 그 두 발 아래
굴러가며, 시리우스는 다가선 그것을 불타는 입으로 몰아붙인다.”
그로티우스판보다 앞선 판본들에서는 Sic vtrumque 행 뒤에 다음과 같은 다른 행이 이어졌다.
“오리온 아래의 작은 토끼를 그대는 헤아려 보라.”
이는 어떤 무식한 수도사가 만든 것이어서 그로티우스가 본문에서 내쫓았다. 따라서 sic vtrumque oritur, “둘은 이렇게 떠오른다”라는 행 뒤에는 At qua cauda Canis, “그러나 개의 꼬리가 있는 곳에”라는 행이 와야 한다. 대목 전체의 뜻은 이렇다. 개는 토끼를 뒤쫓고 토끼는 개에게서 달아난다. 그 모습 그대로 떠오르고 진다. 아라토스 『천상 현상』 341행은 이렇다.
“그것을 따라 떠오르며, 내려가는 그것을 뒤쫓는다.”
아비에누스는 여기서 같은 뜻을 여러 행으로 나타내며, 다른 곳에서도 비슷하게 말했다.
“그렇게 날쌔게 거대한 올림포스로
올라가고, 그렇게 서쪽 바다의 물결 속으로 들어간다.”17
343–345행. “그러나 개의 꼬리가 있는 곳에(At qua cauda Canis).” 그로티우스가 필사본에서 복원한 이 세 행은 옛 판본들에 없다.
346–348행. “배를 몰고 온 선원이 이제 노를 멈추고, 서원을 이행해야 하므로 뒤로 돌린 배를 해안에 단단히 묶으며, 바라던 땅에 닿기를 갈망할 때처럼.” 통용 본문은 첫 행의 Vt cum, “…할 때처럼”을 At cum, “그러나 …할 때”로 잘못 읽는다. 둘째와 셋째 행에는 damnatus ab ore Perlegit, “입으로부터 유죄 선고를 받은 … 끝까지 읽는다”가 있다. 그로티우스가 필사본에 따라 고쳤다.
349–350행. “그러나 그 일부가 부서졌기 때문이다. 이아손이 유노의 신력으로 보호받아 서로 부딪치는 바위들을 벗어났을 때.” 필사본의 qua pars는 잘못이다. 게르마니쿠스는 아르고가 고물부터 떠오르고 뱃머리는 없는 까닭을 두 가지 든다. 첫째는 아라토스 『천상 현상』 345행에서 가져온 것으로, 해안에 닿으려는 선원들이 배를 돌리고 노를 멈추기 때문이다. 아라토스는 이를 ἀνακόπτειν이라 했고, 다른 이들은 키케로가 보여 주듯 πρύμναν κρούσασθαι, “고물 쪽으로 노를 저어 물러나다”라고 했다. 그로티우스의 아라토스 주해 8쪽을 보라. 둘째 까닭은 모든 신화 작가가 다루지 않은 것으로, 이아손이 겨우 위험을 피하는 동안 뱃머리가 바위 사이에서 부딪쳐 깨졌기 때문이다. 다만 오르페우스의 『아르고호 이야기』 1157행에는 이 일의 언급이 있다. 예언하는 배가 거기서 이렇게 말한다.
“아아, 나여, 차라리 산산이 부서져 죽었더라면,
퀴아네아이 바위들과 손님을 반기지 않는 거센 물결 속에서.”18
351–352행. “이것은 하늘에서 넓게 빛난다. 높은 돛대가 솟는 곳보다 더 멀리는 아니다.” 그로티우스는 이 행들을 이렇게 읽으라고 했다. 뜻은 아르고가 돛대에 이르는 부분까지만 빛난다는 것이다. 아라토스는 παρ’ αὐτὸν ἱστόν, “돛대 바로 곁까지”라고 한다. 앞에 비교급이 온 뒤에 quam, “…보다”를 이처럼 생략하는 것은 옛 작가들에게 매우 흔하다. 통용 본문은 이렇다.
“Haec micat in coelo lateri non amplior; actus / Qua surgit malus.”
“이것은 하늘에서 빛난다”, “옆구리에게(lateri)”, “더 크지 않은”, “몰린(actus)”, “돛대가 솟는 곳”이라는 형태들이 놓여 있다. 필사본의 읽기가 더 낫다.
“이것은 하늘에서 빛난다. 옆구리에는 더 이상 늘어나지 않은 채,
손이 솟는 곳에서.”
manus, “손”은 malus, “돛대”를 잘못 적은 것이다. lateri는 허용할 수 있을 것이다. latera는 그리스어 αἱ πλευραί, 곧 배의 옆구리들이기 때문이다. 앞에도 이렇게 썼다.
“붙잡힌 거품이 배의 옆구리에 뛰어오른다.”19
354행. “내려뜨린 키와 함께 이슬 젖은 고물만 서 있다.” 그로티우스의 교정이다. 통용 본문의 lucida clauo, “키와 함께 빛나는”도 나쁘지는 않다. 그러나 필사본은 roscida laeuo, “왼쪽으로 이슬 젖은”이다. 이 두 읽기를 섞어 우리의 읽기가 나왔다. 아라토스는 『천상 현상』 351행에서 πηδάλιον κεχαλασμένον, “내려 놓인 키”라고 했다. 게르마니쿠스는 κεχαλασμένον을 χαλᾷν, “느슨하게 놓다”가 아니라 χάλαζα, “우박”에서 유래한 것으로 보았다. 우박, 눈, 서리, 이슬은 같은 것은 아닐지라도 서로 가까운 동류다. 그래서 “이슬 젖은 고물(roscida puppis)”이 곧 πηδάλιον κεχαλασμένον이 된 것이다.20
355–357행. “바다의 고래가 제물로 내놓인 안드로메다를 멀지 않은 곳에서 뒤쫓는다. 태양의 길이 그 사이에 있지만, 그녀는 여전히 바다 괴물을 두려워하면서 하늘 아래 있음을 기뻐한다.” 그로티우스가 이 세 행을 필사본에서 복원했다. 필사본의 At procul, “그러나 멀리”는 Haud procul, “멀지 않게”를 잘못 읽은 것이다. 아라토스 『천상 현상』 353행에는 οὐκ ὀλίγον περ ἀπόπροθι, “적지 않게 떨어져 있기는 하지만”이라고 되어 있다. 게르마니쿠스의 “태양의 길이 그 사이에 있다”는 멋진 표현이다. 곧 아라토스가 다른 곳에서 ἠελίοιο κέλευθον, “태양의 길”이라고 부르는 황도대가 사이에 놓인다는 뜻이다. 마닐리우스 『천문시』 제1권 356행도 이와 관련된다.
“고래의 거대한 아가리를 두려워하는 안드로메다를.”
일부 판본은 여기서 Pistris, “고래의”를 Piscis, “물고기의”로 잘못 읽는다. 바다 괴물인 고래에 관하여 발레리우스 플라쿠스 『아르고호 이야기』 제2권 530행은 이렇게 말한다. “고래는 이제 온 기세로 다가와, 가련한 먹이 바로 곁에서 아가리를 벌리고 있다.”21
358행. “반대쪽에 놓인(Diuerso posita).” 필사본은 Diuerso 대신 Diuersi이다. 잘못이다.
359행. “남쪽 바람이 고래를 몰아간다(Auster Pistrin agit).” 필사본은 이렇게 잘 읽는다. 아라토스 『천상 현상』 356행은 이렇다.
“남쪽은 원수인 고래를
몰아간다.”
통용 본문의 Auster pistris agens, “남쪽 바람, 고래의, 몰아가는”은 뜻을 이루지 못한다. 그리고 Pistrin이 Pristin 대신 소리의 자리바꿈을 거친 형태라는 것은 누구나 안다.
362–364행. “제 물가에서 파에톤을 애도한 강을, 아버지의 말들을 걸맞지 않은 무게로 몰고 난 뒤 유피테르의 벼락으로 불꽃을 되갚은 그를.” 옛 판본들에 없는 이 세 행은 그로티우스가 필사본에서 복원했다. 364행에서 그로티우스는 필사본의 Vulnere reddentem flammas Iouis, “상처로 유피테르의 불꽃을 되갚는” 대신 Fulmine reddentem flammas Iouis, “유피테르의 벼락으로 불꽃을 되갚는”을 멋지게 추정했다. 오비디우스 『변신 이야기』 제2권 311행은 이렇다.
“오른손으로 겨냥한 벼락을 높은 성채에서
마부에게 던져, 목숨과 수레를 함께
빼앗고, 사나운 불로 불을 억눌렀다.”
그러므로 게르마니쿠스는 파에톤이 태양의 불꽃을 유피테르의 불꽃과 벼락으로 되갚는다고 아름답게 표현한 것이다.
행번호 없는 하위 레마. “그를 새로운 숲이(hunc noua sylua).” 오비디우스 『변신 이야기』 제2권 372행은 “누이들로 더 커진 숲도”라고 한다. 잘 알려진 이야기다.
365행. “슬퍼하는 파에톤의 누이들이 낯설어진 팔로 탄식했다.” 필사본의 읽기다. 통용 본문의 Asiae Phaethontides vlnis, “아시아의 … 파에톤의 누이들 … 팔로”는 잘못이다. 게르마니쿠스가 “낯선 팔들”이라고 한 것은 오비디우스 『변신 이야기』 제2권 352행의 다음 표현과 같다.
“그녀는 자신의 팔이 긴 가지로 변하는 것을 슬퍼한다.”
이 행은 옛 판본들처럼 에리다누스에 연결하기보다는 고래의 묘사에 연결하는 편이 더 낫다.22
원주·역주
Footnotes
-
translator_note · 주해의 판정과 일인칭. 옳다, 잘못이다, 우리의 읽기, 나의 추정 등은 원전 주해자와 그가 인용하는 편집자의 목소리다. 번역자가 새로 판정한 문장과 구별하여 읽어야 한다. ↩
-
reservation · voluit라는 읽기. Breysig274행 및 옮겨 놓은609행은 lyra uoluit를 전한다. 이 책의 내부 u/v 표기에서 uoluit는 volvit(돌다)의 표기로 읽힌다. ‘원했다’라는 voluit와 혼동할 필요가 없으며 versat와 의미가 유사한 동사 이문이다. 철자 원형은 그대로 유지하고 ‘돈다’라고 뜻을 밝힘. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄18쪽; Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄35쪽 ↩
-
reservation · 서로 맞지 않는 백조 이문. Breysig275–277행과 하단 교감에 Phoebi quae/qui, Ledae 및 Niliedae 계열 문제가 남는다. 두 신화의 구별은 본문에 명시되고, 문법이 깨진 옛 독법을 인용한 것은 번역 결락이 아니다. 어느 신화형을 정본으로 삼을지는 판본별로 다름. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄18쪽 ↩
-
translator_note · 참조 행번호와 인용 이동. 이 절의 숫자는 주해가 논의하는 행을 가리킨다. 앞의 274–276행과 다음 276–279행처럼 범위가 겹치거나 번호가 건너뛰어도, 누락 시행을 보충하거나 별도 시 본문을 만들지 않았다. ↩
-
reservation · erepta라는 교정 전 읽기. Breysig393행은 Scorpios erecta torquet qua spicula cauda를 본래 제단 대목에 둔다. Buhle는 erepta라는 잘못된 이전형과 옮겨진 위치를 논하는 것이므로 원문 인용을 erecta로 덮어쓰지 않는다. erepta의 개별 통사는 불안정하며 비교주에 erecta=치켜든을 별도로 설명. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄24쪽 ↩
-
translator_note · 떠오름과 앞뒤 배치의 논쟁. 원전은 아라토스의 떠오른다는 표현을, 남북의 관찰 방향에 따라 앞뒤가 달라지는 배치 설명으로 다시 해석한다. 번역은 그 두 층위를 구분하며, 그로티우스가 제안한 ἕλκεται를 실제 원문으로 확정하지 않는다. ↩
-
reservation · 훼손된 날씨 행. Breysig288행의 tum brevis occasus ortusque intercipit hora와 Buhle의 채택문이 일치한다. Imbres…ora는 대조 대상으로 보고한 훼손문이다. 비문에 날씨 설명을 추정하여 보충하지 않는다. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄18쪽 ↩
-
translator_note · 그리스어의 성 일치. βοωμένῳ와 βοωμένῃ의 차이는 뒤의 새벽을 뜻하는 여성 명사와의 연결에 관한 논의다. 원전은 게르마니쿠스가 어떤 어형을 읽었을지 추론하고 있으며, 실제 필사본을 새로 발견했다고 주장하는 것이 아니다. ↩
-
reservation · 배의 폭풍 구절에 섞인 낱말. Breysig298–302행은 in terra temptare undas iuvat와 이어지는 배의 옆구리·해안 묘사를 전한다. Buhle의 inter ratem…iuba는 명시된 훼손 인용이며 이동된 행의 순서 문제도 비교판에서 확인된다. Buhle Interea와 후대 in terra는 서로 다른 채택문으로 보존. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄19쪽 ↩
-
translator_note · 바다가 닫히는 날짜. 이두스에서 거꾸로 세는 로마식 날짜를 원문 표현대로 옮겼다. 본문의 III와 IV를 현재 달력 날짜로 조용히 바꾸거나, 현대 항해 지침으로 일반화하지 않았다. ↩
-
textual_criticism · 지지 않는 별자리의 떠오름. 주해는 키노수라가 실제로 뜨거나 지지 않는다고 먼저 밝힌 뒤, 자오선의 더 짧은 부분으로 내려가는 것과 천정 쪽으로 올라가는 것을 시적 떠오름과 짐으로 설명한다. 방향과 반원의 설명을 현대 도식으로 바꾸어 보충하지 않았다. ↩
-
reservation · 독수리 행의 훼손과 발톱 이문. Breysig315–318행은 Iovis armiger…hic tamen arvo 및 unguibus innocuis를 채택한다. Buhle의 arduus/nocuis와 실제 판본 차이가 있어 각 교정안을 그대로 구분한 번역이 필요하다. Buhle 교정과 Breysig 교정을 혼합하지 않는다. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄20쪽; Aratus, Phaenomena, Bibliotheca Augustana 원어 전자본문(기저 인쇄판 미확정) 314–315행 ↩
-
textual_criticism · 세베루스로 인용된 시. 주해는 『아이트나』의 인용자를 코르넬리우스 세베루스로 명명하고 베른스도르프 판을 지시한다. 번역은 이 원전의 귀속과 서지를 그대로 기록한다. ↩
-
reservation · 큰 별이 없다는 문장의 주어. Breysig1867 인쇄20쪽315–317행과 Aratus313–315는 habet miracula nulla를 독수리의 묘사로 이해할 근거를 제공한다. 다만 Breysig의 이어진 통사는 Buhle/Grotius의 복원과 달라 저본 구문의 생략 주어까지 단정하지 않는다. 본문에는 명시 주어를 강제 삽입하지 않고, 대조주에 독수리로 이해할 근거와 통사 차이를 기록한다. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄20쪽; Aratus, Phaenomena, Bibliotheca Augustana 원어 전자본문(기저 인쇄판 미확정) 314–315행 ↩
-
translator_note · 별자리 전승이라는 제목. 에라토스테네스의 Catasterismi는 인물이나 사물이 별이 되는 신화, 곧 성좌화 전승을 모은 글을 뜻한다. 이 책에서는 그 저작명을 별자리 전승으로 통일한다. ↩
-
reservation · 나무의 목과 꿰매 붙인 잎. Breysig337–339행은 adfectae frondes … languida radix를 채택한다. Buhle의 adsutae…cervix 및 ‘나무의 목’ 풀이가 실제로는 Grotius 교정에 기대는 비유임을 확인했다. 나무 목·꿰맨 잎을 과학 설명이나 확정 원문으로 바꾸지 않는다. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄21쪽 ↩
-
translator_note · 다른 시에서 들어온 행. 아비에누스의 시구를 게르마니쿠스의 필사본에 들어온 인용으로 논하는 대목이다. 각 인용의 위치와 전해진 형태를 보존하였다. 인용 번호 759는 원전의 숫자다. ↩
-
translator_note · 배를 물리는 두 표현. ἀνακόπτειν과 πρύμναν κρούσασθαι는 배를 해안에 붙이면서 노를 제어하거나 뒤로 젓는 동작을 가리키는 이 주해의 용어들이다. 뒤의 바위 충돌 이야기는 원전이 구별해 제시하는 별도의 설명이다. ↩
-
reservation · 돛대 행의 불안정한 격과 철자. Breysig352–354행은 lateri non amplior auctus / quam surgit malus를 채택한다. Buhle가 견주어 논한 late/lateri·malus/manus 및 비교접속사 생략은 별개의 교감사적 문제다. 불완전한 사본 인용을 단일 복원문으로 만들지 않음. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄22쪽 ↩
-
translator_note · 이슬이라는 번역의 어원 설명. 원전 주해자는 게르마니쿠스가 κεχαλασμένον을 느슨하게 놓다는 동사가 아니라 우박이라는 명사와 연결했다고 설명한다. 이슬 젖은이라는 본문을 옳은 현대 그리스어 해석으로 교체하지 않았다. ↩
-
textual_criticism · 가깝다는 라틴어와 멀다는 그리스어. 이 항목은 Haud procul, 멀지 않게라는 라틴어 읽기를 옳다고 평가하면서, οὐκ ὀλίγον περ ἀπόπροθι, 적지 않게 떨어져 있다는 그리스어를 인용한다. 양자의 거리 표현 차이를 하나로 통일하지 않았다. ↩
-
reservation · 파에톤의 누이와 고래의 묘사. Breysig362–367행의 이어진 문맥은 파에톤·강·누이들의 탄식으로 구성되어 있다. Buhle의 ‘Pistris 묘사에 연결’이라는 판단은 그 자신의 편집적 해석이며 번역 오류로서 삭제할 수 없다. 독립판의 배치와 다른 저자의 주장임을 주에 명시. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄22,23쪽 ↩