이 책을 읽기 전에
Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.
P018 개정 독서본
아비에누스의 『천상 현상』
화살자리
더구나 하늘의 둥근 천장은 또 다른 화살도 알고 있다.
그러나 이 화살에는 둥근 활도 없고, 활시위도 알지 못한다.
주인조차 알지 못하기 때문이다. 그 무기 위로 새가 날아드니,
그 새는 고니이다. 트라키아의 하늘과 맞닿은 채1
서리 내리는 두 곰 아래로 흰 목을 길게 뻗고 있다.
독수리자리
유피테르의 무기를 나르는 새도 이 화살로 날아드니, 하늘 불길의
무기를 나르는 새이지만 몸집은 더 작다. 그러나 이 새가 먼 깊은
바다에서 돌아와 둥근 하늘로 날아오를 때,
어둠이 끝나고 밤이 다하는 가장자리에서,
거품 이는 바다는 널리 뒤집히고, 하늘의 모든 곳,2
땅의 모든 곳을 이내 사나운 바람이 휩쓴다.
돌고래자리
그다음 별들 사이로 꼬리를 구부린 돌고래가 올라오니,
넵투누스여, 한때 바다 위에서 그대의 사랑을 이끌어 준 이이다.
멀리 은신처로 밀려 들어간 암피트리테를 찾아,
플레이아데스의 아버지가 우뚝 서서 어깨로 서쪽 하늘을
떠받치는 그곳까지, 이 돌고래는 온갖 깊은 물을 떠돌며 헤쳐 갔다.
바다의 주인이 사랑하는 여인을 세상 끝으로부터3
온순한 돌고래는 등에 실어 날랐다. 별들 사이에서 이 형상의 몸은 작으며,
털북숭이 염소뿔 위로 바다에서 떠오른다.
이 돌고래의 몸 한가운데는 어두운 채 굳어 있지만, 다른 부분들은
황금빛 붉은 광채가 네 개의 횃불로 비추고,
두 쌍으로 나뉘어 자리한 불의 빛이 반짝인다.
태양과 차가운 북풍 사이에 놓여,
굽은 창공의 덩어리가 돌리고 올림포스의 지배자가 거듭되는
짐과 뜸으로 이끄는 모든 것을
나는 차례로 풀어 놓았다. 이제 다시 히페리온의 길에서 멀리
비를 몰고 오는 남풍의 움푹한 영역으로
내려가, 노토스가 어두운 창공을 둘러싸는 곳까지 이르는 것들을4
로물루스의 시로 능숙히 노래하고자 힘쓴다.
오리온자리
별자리를 띤 원이 비스듬한 궤도를 따라
북풍 쪽에서 물러나 남쪽 그늘로 나아가는 그곳,
하늘 한가운데의 덩어리 아래에서 황소의 사나운 가슴을
이제 오리온이 떠받친다. 맑은 밤에는 누구도 그를
그냥 지나치지 못하리라. 높은 하늘의 축에서 넓게 몸을 펴고,
붉게 빛나는 허리띠 아래로 황금빛 칼을 늘어뜨린다.
시리우스
이와 같은 수호자도 그 사내의 두 발자국을
따라간다. 이처럼 불꽃을 내는 별로 구별되는 것은5
창공의 영역에 있는 저 개이다. 그 턱에서는 넘치는 열기가
끓어오르고, 짙은 붉은빛이 입을 물들인다.
숨을 몰아쉬는 횃불로 재앙을 품고 쉭쉭 소리 내며, 움직임으로 공기를
달구고, 절제 없는 별의 불길로 땅을 굽는다.
이 개는 붉게 빛나는 별들로 몸의 여러 부분을 불태우지만,
모든 별의 힘이 같지는 않다. 그도 그럴 것이,
배는 사방이 coeanea이며, 턱에서는 무거운 열기가 흘러나온다.
그 열기는 시리우스라는 두려운 이름 아래 창공을6
불태운다. 태양이 붉게 빛나는 수레를 이쪽으로 돌리면,
사람들의 몸에, 들판에 얼마나 큰 고난이 닥치는가!
뿌려 놓은 모든 곡식은 오랫동안 시들리라. 수액이 모자라
쓰러진 것이 있으면, 강한 열기에 꿰뚫려 무너지며,
달아 익은 꽃들의 싹도 힘을 잃으리라.
그러나 안에 깃든 힘으로 생기를 지닌 것들은
시리우스가 일으켜 세우며, 시리우스는 풀들에 부드럽게 스며들어
온화하고 맑은 날씨로 따스해진 것들을 기른다.
바로 이 별이 불타는 떠오름에서 처음 반짝일 때,
우리는 귀와 마음으로 멀리서 그것을 알아차린다. 다른 별들 중
빛나고 붉게 반짝이는 것이 있다면, 짐승이 긴 옆구리에
잔뜩 지닌 것들이 그러하나, 그들은 큰 빛으로 번쩍이지 않으며,
몸의 부분들을 그려 나타내기 위해서만 덧붙여져 있다.
토끼자리
별들 사이에는 조그마한 토끼도 있다. 커다란 오리온이
빛나는 곳, 그의 두 발 아래에서
붉게 빛나는 개의 달음박질에 쫓긴다. 토끼는 창공을 가로질러
뒤쫓는 이를 피해 달아나고, 시리우스는 불타는 입으로 몰아붙인다.
깊은 바다는 먼저 물결에서 긴 귀를 지닌 토끼를 내보내고,
저 위협적인 별이 겁먹은 토끼 위로 솟아오른다. 또 멀리서
토끼가 서쪽 바다로 몸을 기울여,
은신처를 찾듯 바다로 되돌아가면, 시리우스도 높은
하늘에서 흘러내려 물속에 잠긴 토끼를 습한 곳곳에서 찾는다.
아르고자리
큰 개는 꼬리로 이아손의 아르고를 끌어내는데,
그 배의 고물은 환하게 빛난다. 테살리아의 배는
보통의 방식대로 앞모습을 드러내지 않기 때문이다. 고물 맨 끝이
대양에서 솟아오른다. 깊은 바다를 건넌 뱃사람들이
항구에 닿자, 서둘러 펄럭이는 돛을 재빨리
돌려 잡고, 밧줄로 고물을 끌며 굽은
해안으로 한꺼번에 앞다투어 들어가는 것과 같다. 배는 바닷길의
항해를 마치고, 먼 낮은 해안의 해초 사이로
뒤로 들어가, 뭍에 닿아 안심하고 쉰다.
그처럼 아르고는 별들 사이로 붉게 빛나는 고물만
이끌고 가며, 곧은 돛대에 이르기까지 나머지는 감춘다.
더 높이 솟은 고물은 저절로 키를 물결 속으로7
내리고, 키가 잠긴 채 바다로 내려간다.
고래자리
드넓은 하늘의 길을 사이에 두고 멀리 있는 안드로메다를
케토스가 겁에 질리게 한다. 트라키아의 바람 가까이,
북풍의 극축이 높은 창공에서 안드로메다를 돌리기 때문이다.
사나운 괴물은 남풍에 실려 간다. 남풍은 바다에서 그 적대적인
얼굴을 곰 쪽으로 끌어낸다. 털 덮인 양이 높은
하늘로 솟아오르고, 두 물고기가 별들을
더해 주는 곳 아래에서 네레우스의 바다괴물이 붉게 빛나니,
희미한 빛의 흩어진 별들 사이를 가로지른다.
저 여인은 오랜 공포를 기억하며, 자신의
별들 사이에서 자리를 지키며, 멀리 있는 괴물의 거친8
등을 보고 떨면서 두려움에 잠긴 머리를 물결 위로 내민다.
강
또 푸른 물살로 흘러가는 강도 있으니,
별들과 신들의 거처 사이를 흐른다. 어떤 이들은 그것이 바다라고
믿지만, 옛 아우소니아인들은 이 강을
에리다누스라고 불렀다. 베네티의 들판으로 널리 흘러들어,
알프스에서 온 물살로 아드리아의 물결을 밀어붙이는 강이다.
이 늙은 강은 한때 하늘에서 내던져진 파에톤을 물결 아래로
받아 주었다. 하늘 수레를 모는 이의 무게가 가벼운 것을
말들이 느끼고, 불을 나르는 수레가
하늘길에서 인간이 쥔 고삐를 업신여겼을 때였다.
그때 신들에게서 주어진 불길이 땅을 널리 덮었다.
탐욕스러운 불은 별들을, 화염은 모든 땅을 달구었다.
마침내 유피테르가 자기 세상의 운명을 가엾게 여겨,9
포이부스에게 하늘 운행을 다스리는 고삐를 돌려줄 때까지.
굳어 버린 파에톤의 누이들은 긴 팔을 뻗어
그를 애도했다. 위쪽 하늘에는 황금빛 평화가 돌아오고,
만물의 아버지 유피테르의 뜻에 따라 늙은 에리다누스를
별들이 맞아들였다. 한편 파로스 쪽에서는 나일강을
거론하니, 넉넉한 강물로 곡식을 기르고,
먹여 기르는 물결로 메마른 곳들을 비옥하게 하기 때문이다.
또는 한낮 쪽에서 흘러내려,10
드넓게 바다의 평평한 물결 속으로 들어가기 때문이다.
이 강은 붉게 빛나는 오리온의 왼발 아래로 나아가고,
두 물고기를 묶으며 길게 뻗은 끈은
에리다누스의 굽이들과 만난다. 거기서 멀리 그 강은
쏟아지는 물살의 힘으로 뻗어 나간다. 여기서는 볏의
끝도 고개를 숙이는데, 바다괴물 맨 위의 빛이 그 위에서11
번쩍이고, 불꽃이 꼬리들의 띠를 고정하는 곳이다.
큰물고기자리
푸른 물속으로 멀리 내려진 이아손의 배 고물에 달린 키와,
그려진 배의 등, 또
물속에 사는 바다괴물 사이, 토끼의 배가 뻗어 있는 곳에서는,
별들의 빽빽한 붉은빛이 반짝인다. 그러나 이 별들에는
많은 빛이 반짝이지도, 기억할 만한 이름이 붙지도 않는다.
유피테르가 그 불빛들을 어떤 불꽃의 형상으로도
구분하지 않았고, 그들은 어떤 몸의 부분도 흉내 내지 않기 때문이다.
신성한 하늘이 정돈된 질서에 따라 그것들을 굴리며,
오랜 세월의 이어짐 속에서 모든 것을 자신과 함께
늘 옛길로 되끌어 가는 그 모습대로, 불빛들은 그저 이
사이 공간을 표시할 뿐이다. 모두 비슷한 빛을 지니며,
크기도 같다. 질 때와 뜰 때 함께 되돌려진다.12
그것들만 바다를 갖지 않는다는 이유로 눈길을 끌지 않도록.
다른 별들은 하나하나 그려진 형상의 몸 부분에
맞추어져 있다. 불타는 시리우스가 토끼를 몰아붙이는 곳의 별들은
희미하며, 모두가 뚜렷한 이름 아래 움직이지는 않는다.
다시 거친 털의 염소뿔 형상 너머,
잠긴 극축의 남풍이 있는 곳으로,
몸통을 무시무시한 바다괴물 쪽으로 돌린 물고기가13
올라온다. 그리스에서는 이 물고기를 노티오스라고 부른다.
하늘에는 다른 별들도 있으니, 아름다운 물병을 든 이가 서 있는 곳과,
볏 돋은 등을 지닌 괴물이 솟아오르는 곳에서,
하늘의 물고기가 붉게 빛내는 별들 아래까지,
사이사이에 불빛들이 있지만, 빈약하고 빛이 모자란다.
이름 없는 무리처럼 여기저기 창공으로
몸을 들어 올리기 때문이다. 다만 신들의 식탁에서
잔을 나른다고 하는 청년의 오른손 가까이에서만,
흐르는 맑은 물의 형상이
두 갈래로 나뉘어 쏟아진다. 거기서 밝은 빛은
오직 두 횃불에만 있다. 이 둘은 창공에서 널찍한
간격을 차지하지도 않고, 한 빛이 다른 빛에 우연히
부딪치지도 않는다. 하나는 프리기아의 청년 아래에서
꼭대기를 불태우고, 다른 하나는 뚜렷한 괴물의 굽은 꼬리가
끝나는 곳에서 둥근 덩어리를 넓은 불길로 토해 낸다.14
이 모두의 이름은 ‘물’이다. 마지막으로 활 쏘는 이의
얼굴 가까이, 발굽 달린 이의 앞발자국이
모습을 이루는 곳에서도 별들이 올림포스를 따라 돌아가니,
그들의 어두운 불은 가느다란 횃불 아래서 힘없이 시든다.
제단자리
보라, 전갈이 독 있는 꼬리를 길게 뻗으며
거대하게 솟아올라 따뜻한 남풍 위에서 빛나는 곳,
그 조그마한 곳에 제단이 그려져 있다. 그대는 이 제단이 아주 짧은
시간 동안 붉게 빛나는 하늘을 따라 돌아가는 것을 올려다보리라.
목동이 맞은편 축에서 올라오는 쪽의 극은,
높이 매달린 하늘에서 대양의 흐린 물을 벗어나는 만큼,
자신의 반대쪽으로도 그만큼 뻗어 있기 때문이다.
높은 꼭대기는 아르크투루스를 들어 올리고, 비를 몰고 오는 남풍의
극축은 제단을 누른다. 제단이 하늘에서 가는 길은 짧고,
지는 것도 빠르다. 하지만 빛을 낳는 밤은 이 제단으로,
먼저 인간의 운명을 불쌍히 여기고 그 고난을 불쌍히 여겨,
폭풍의 확실한 징조를 드러내기로 정했다.
짙은 공기에 하늘이 덮일 때, 그대에게
비를 몰고 오는 구름들 사이로 하늘의 제단이
보이지 않도록. 둘레와 위에서 길게 뭉치는
서리를 가득 밴 양털 같은 구름들이 음산한
바람에 몰리며, 땅에서 창공으로 치솟은
구름들이 품은 비를 위에서 쏟아 내는 것처럼.
아니다, 그런 때에는 제단의 꼭대기가
더 밝아지지 않는다. 이 징조로 남풍을 미리 알아보라고15
밤은 자주 가르쳐 주었다. 누군가 밤의 가르침을 따른다면,
서풍이 바다를 뒤집어도 헛수고일 것이다. 그러나 누군가 이를
물리친다면, 바람은 대비하지 않은 배들을 때려 부수리라.
유피테르에게 뒤늦게 이 사정에 대한 연민이 생기더라도,
깊은 바다에 떠도는 뱃사람들에게 더딘 구원이 돌아오기는 어려우리라.
하지만 맨 높은 극축에서 붉은 섬광의 머리털이
북풍의 기류를 스친다면, 그들에게 더 확실한 희망이 오리라.
이런 징조들 아래서 남풍의 바람은 물결을 휩쓸리라,16
북쪽 극축에서 붉은 광채가 번쩍일 때까지.
그러나 그대가 하늘길 한가운데에서 켄타우로스를
보되, 그가 동쪽 물결에서 벗어난 만큼
서쪽의 지는 곳으로 다가가 있고, 위에서는
구름이 그의 어깨를 덮으며, 하늘에 앞서 말한 징조가 모두 있다면,
동풍이 일리라. 동풍이 짠 바다의 물을 휩쓸리라.
센타우루스자리
두 형상으로 이루어진, 붉게 빛나는 몸통도
살펴보라. 그것은 두 별자리 아래로 몸을 펼친다.
네 발 달린 것이 말의 배 위에 선 사람을
들어 올리는 쪽에서는 거대한 전갈이 돌아가고,
사람이 몸통 가운데에서 발굽 달린 몸을 내뻗는 쪽으로는
독 있는 별자리의 굽은 팔들이 뻗어 있기 때문이다.
그는 하늘에 사는 신들의 제단 쪽으로 오른손을 뻗은 모습으로,
올바른 삶의 본분을 다하며,
손에는 들에서 잡은 사냥감을 든다. 펠리온이 높은
등을 일으키고, 숲 우거진 산등성이를 널리
공중의 구름 속으로 밀어 넣는 곳에서, 그는 정의의 중재자로17
살며, 전쟁 뒤 알키데스에게 법을 가르치는 스승이었다.
바다뱀자리
그 위로 히드라가 거대한 몸을 길게 뻗는데,
바다에서 나와 창공에 옆구리를 멀리 펼치고,
게를 향해 머리를 내밀고, 꼬리는 사나운
켄타우로스에게 기울이며, 사자의 널찍한 몸통을
가로질러, 거대한 처녀 아래에 몸의 맨 위쪽을 쉬게 한다.
그대는 심지어 그것이 숨을 쉰다고 여기리라. 그만큼 하늘에서
미끄러운 몸을 둘둘 감고, 매달린 채 똬리를 비틀며,
불꽃을 내는 입에서 세 갈래 혀를 내뻗기 때문이다.
똬리 한가운데에는 번쩍이는 잔을 이고,
몸의 맨 끝은 검푸른 까마귀를 떠받쳐,18
새가 부리를 내밀어 구불거리는 몸통을 쪼게 한다.
프로키온
마지막은 쌍둥이자리 아래 놓인 프로키온으로,19
붉은 입으로 반짝이며, 세 횃불로 몸통을 밝힌다.
돌아가는 세월 동안 이 모든 것이 보인다.
아버지 오케아노스가 이 모든 것을 실어 나르고, 잠긴 것들을 다시
오케아노스가 삼키리라. 하늘의 거대한 장치는
모든 것을 위로 끌어 올린다. 저마다의 별들이 붉게 빛나는 밤을 그린다.
행성들
또한 다섯 별이 있으니, 그 모습은 이와 같지 않고,
고정된 형상들의 윤곽으로 표시되지도 않으며,
붉게 빛나는 하늘의 열두 별자리 사이를 날아다닌다.
아무도 어떤 방식으로든 그것들을 붙잡으려 애쓰지 말라.
그 모든 별의 길이 온 창공을 가로질러 그토록 떠돌며 흐르고,
늘 하늘의 길과 반대되는 방향으로 되돌아가기 때문이다.
하늘은 동쪽 깊은 바다에서 끌려 나와 되살아나고,
멀리 아틀라스의 바다에 있는 푸른 물을 향해 기운다.
그 별들은 아래 놓인 창공의 원으로 길을 밀고 나아가며,
하늘의 높은 곳을 향해 힘쓰고,
태양빛에 거스르는 움직임으로 실려 간다. 물이 배를
아래쪽으로 실어 나를 때, 누군가 높은 이물에서
고물로 걸음을 옮기려 애쓰면, 그 사람은
이미 시작된 항로와 반대 방향의 길을 가는 것과 같다. 그러나 그 별들에게는
흘러가는 창공의 힘이 늘 맞서 솟아오르고,20
제각각의 불은 태양의 불꽃 속에서 타오른다.
하지만 그 별들이 한 바퀴 도는 데는 오랜 시간이 흐르고,
모두가 예전의 자리를 제 몫으로 받아,
더디게 되돌아온다. 그러므로 우리는 대담한 마음으로 그 별들에 덤비지 않고,
눈먼 시로 시험하지 않으리라. 이 한 가지면 충분하리라,
무사여, 나에게는. 오랜 세월의 노력이 이것을 해내면 충분하리라,
고정된 별들의 운행과 별자리들을 내가 풀어 펼쳐 보인다면.
원주·역주
Footnotes
-
용어 · 화살과 고니. 여기의 화살은 화살자리이며, 활을 쏘는 형상의 궁수자리와 구별된다. 화살 위를 나는 Olor는 고니라는 새의 이름으로 옮겼다. 대응하는 별자리명은 백조자리이다. ↩
-
역주 · 유피테르의 무기를 나르는 새. 제목 Aquila와 이어지는 묘사가 가리키는 새는 독수리이다. ‘하늘 불길의 무기를 나르는 새’는 번개를 드는 유피테르의 신화적 표상이다. ↩
-
유보사항 · 암피트리테를 데려오는 문장의 연결. Breysig v.702–706은 dilectam을 tulit의 목적어로 보존한다. 사랑받는 여인 암피트리테를 돌고래가 데려오는 구문이며 mollis dorsa는 돌고래의 온순한 등을 묘사한다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 30쪽, 702–706. 그 돌고래는 온 바다를 떠돌다가, 바다의 주인이 사랑하는 여인을 세상 끝에서 온순한 등에 태워 데려왔다. ↩
-
용어 · 북풍과 남풍의 영역. 아퀼로·보레아스 쪽은 북쪽, 아우스테르·노토스 쪽은 남쪽을 나타내는 바람 이름이다. 본문은 문맥에 따라 북풍·남풍으로 옮기고, 인격화된 이름이 드러나는 곳에서는 노토스라는 이름을 살렸다. ‘히페리온의 길’은 태양의 길을, ‘로물루스의 시’는 로마의 시를 뜻하는 표현으로 읽었다. ↩
-
유보사항 · custos의 판독 확정: 수호자. Buhle 별도 스캔 PDF167 인쇄151의 cuſtos에서 긴 s를 l로 오독했다. Breysig v.724의 custos와도 일치한다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 31쪽, 724–726. 수호자 ↩
-
유보사항 · coeanea의 뜻. Breysig v.732와 Soubiran2003 기준 MQDQ 본문 모두 coeanea를 보존한다. 추가로 Philologiai Közlöny 1(1871), p.127의 문헌적 교정 논의는 이 구절을 alvus cyanea와 연결한다. 이 공개된 교정·어휘 해석에 따라 어두운 청색이라는 뜻은 설명할 수 있으나, 이를 Breysig의 실제 cyanea 독법이라고 보고하지 않는다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 31쪽, 732 and apparatus. [공표된 어휘·교정 해석에 따른 보충] 배는 짙푸르다. 남는 불확실성: coeanea라는 저본 형태는 그대로 둔다. cyanea는 이 원면의 독법이 아니라 학술적 해석·교정 논의이며 원형의 확정은 아니다. ↩
-
역주 · 고물부터 드러나는 아르고. 원문은 이아손의 아르고가 보통 배와 달리 고물부터 드러나고 돛대 너머 부분은 감춰져 있다고 설명한다. 이 거꾸로 된 항해 모습을 항구에서 밧줄로 배를 당기는 장면에 견주므로, 이물과 고물을 서로 바꾸지 않았다. ↩
-
용어 · 케토스와 바다괴물. Cetos와 Pistrix는 이 대목에서 안드로메다를 위협하는 같은 바다괴물의 이름이다. 표제의 대응 별자리명은 고래자리이지만, 본문의 괴물을 특정한 실제 고래 종으로 한정하지 않았다. ↩
-
유보사항 · 불길을 수식하는 data. Breysig v.789의 didita는 Grotius 교정이며 장치에는 Didata V, Dedita A가 남는다. 저본 Dis data를 신들이 준 것으로 확정하는 번역은 보류하고 대조 독법을 제공한다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 33쪽, 789 and apparatus. [Breysig 교정 번역] 사방으로 퍼진 불길이 그때 넓게 대지를 뒤덮었다. 남는 불확실성: didita는 편집 교정. 저본의 분철 Dis data와 구분. ↩
-
용어 · 하늘의 강과 지상의 강. 원문은 하늘의 강을 바다로 보는 견해, 에리다누스로 부르는 견해, 나일강을 지목하는 견해를 차례로 전한다. 이 이름들을 하나의 지상 강으로 통일하지 않았다. Pharia는 이집트의 파로스 쪽을 가리키는 표현으로, ‘한낮 쪽’은 남쪽을 나타내는 말로 읽었다. Lewis–Short의 Pharus / Pharius 항목. ↩
-
유보사항 · 볏과 꼬리의 띠. Breysig v.801–806에서 Pistrix가 명시되고 앞의 끈은 물고기 꼬리를 잇는 끈이다. 볏을 물고기의 새로운 기관으로 보충할 필요가 없다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 34쪽, 801–806. 바다괴물의 볏 끝과, 물고기들의 꼬리를 잇는 끈 사이에 별들이 놓여 있다. ↩
-
유보사항 · 이름 없는 별과 바다. Breysig v.819도 십자표를 붙여 난문으로 남긴다. 장치의 haec spectanda forent forma nisi cuncta carerent는 별도 교정 제안이며 본문 확정 독법이 아니다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 34쪽, 819 and apparatus. 바다를 홀로 벗어나 있기에 바라볼 필요가 없다는 저본 구절은 뜻이 확정되지 않는다. 남는 불확실성: ponto quod sola carerent의 구문 및 negation. 장치의 추정 교정을 복원 원문으로 채택하지 않음. ↩
-
용어 · 큰물고기와 남쪽 물고기. 저본의 여백 표제는 ‘큰물고기’이며, 이름 없는 별들을 설명하는 앞부분부터 붙어 있다. 실제 물고기 설명은 염소뿔 너머의 남쪽 영역에서 이어진다. 원문 Notium piscem은 ‘남쪽 물고기’라는 이름이므로 남쪽물고기자리와 대응하지만, 여백 표제를 그 이름으로 교체하지 않았다. ↩
-
용어 · 청년과 물. 신들의 잔을 나르는 프리기아의 청년은 물병을 든 형상으로 설명된다. 원문은 그 오른손에서 물이 두 갈래로 퍼진다고 하고, 이어지는 별들의 전체 이름을 Aqua, 곧 ‘물’이라고 적는다. 두 밝은 별을 현대 항성으로 특정하지 않았다. ↩
-
유보사항 · 제단을 가리는 구름과 부정문. Breysig v.856–865도 중첩 부정문을 유지한다. 경계하라는 ne의 범위에서, 다른 하늘이 가려졌는데 제단만 밝게 보이는 징조를 읽어야 한다. Germanicus Aratea의 nubibus obductis, illo splendente, timeto라는 병행 경고도 의미를 뒷받침한다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 36쪽, 856–865. 다른 하늘이 구름으로 덮였을 때 제단만 유독 밝게 드러나는 것을 경계하라. 남는 불확실성: Avienus 중첩 부정의 세부 통사 구조는 유지 유보. 다른 작품의 명료한 경고를 근거로 의미를 설명하되 라틴어를 교체하지 않음. ↩
-
역주 · 빛의 머리털. ‘붉은 섬광의 머리털’은 원문의 coma fulguris를 살린 표현이다. 여기서는 북쪽에서 나타나는 빛의 현상으로만 옮겼으며, 혜성이나 오로라 등 특정 현상으로 단정하지 않았다. ↩
-
용어 · 켄타우로스와 알키데스. 반인반마의 형상은 센타우루스자리이며, 본문의 켄타우로스라는 이름은 형상 자체를 가리킨다. Alcidae는 헤르쿨레스의 칭호인 알키데스의 굴절형이다. 원문은 그에게 법을 가르친 스승이라고 하므로, 다른 영웅의 이름으로 바꾸지 않았다. Lewis–Short의 Alcides 항목. ↩
-
용어 · 히드라·잔·까마귀. 히드라는 바다뱀자리의 길게 뻗은 형상이다. 등에 이고 있는 잔은 컵자리, 꼬리 쪽에서 부리로 쪼는 새는 까마귀자리에 대응한다. 본문에서는 그릇과 새의 움직임을 그리는 문맥을 살려 ‘잔’과 ‘까마귀’라고 옮겼다. ↩
-
용어 · 시리우스와 개의 형상. 원문은 개의 몸에 여러 별을 배치하면서 턱에서 나오는 강한 불빛을 시리우스라고 부른다. 개 전체의 형상과 그 밝은 별을 문맥에 따라 구별했다. 뒤의 프로키온은 별도로 소개되는 이름이다. ↩
-
역주 · 다섯 떠도는 별. 행성들에 관한 이 문단은 다섯 별이 열두 별자리 사이를 움직인다고 말한다. 원문은 그 다섯 이름을 따로 열거하지 않으므로 본문에 목록을 덧붙이지 않았다. 배 위에서 거꾸로 걷는 사람의 비유와 하늘의 반대 방향 운동 설명도 원문 순서대로 유지했다. ↩