HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/아라토스 외 · 천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 24. 단편 32
아라토스 외 · 1801년판

천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 24. 단편 32

이 책을 읽기 전에

Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.

P024 개정 독서본

단편 32

1행. 「그녀 바로 아래 받쳐진 것을 알아볼 수 있으리라」.
알두스가 따로 인쇄한, 키케로의 아라토스 번역 단편이라고 전해지는 글은 이 행에서 시작한다. 통행 독법은 ⟨E quibus huic subter⟩, 곧 「이들로부터, 이것에게 아래에」이다. 다른 판본은 ⟨E quibus hinc subter⟩, 「이들로부터, 여기서 아래에」라고 한다. 그로티우스는 ⟨E quibus hunc subter⟩, 「이들로부터, 이것 아래에」로 고쳤다. 레이던의 키케로 단편 사본에는 ⟨A quibus⟩, 「이들로부터」라고 되어 있다. 그런데 ⟨E quibus⟩나 ⟨A quibus⟩가 앞의 무엇을 가리키는지 분명하지 않다는 어려움이 있다.
아라토스의 말은 이렇다. 「그래도 안드로메다의 띠를 표지로 알아볼 수 있으리라. 그 바로 조금 아래에 놓여 있기 때문이다.」 그러므로 양자리가 안드로메다의 띠 조금 아래에 받쳐져 있다고 말한 것이다. 이처럼 독법이 다양한 상황에서는 키케로가 실제 무엇을 썼는지 추측하기가 쉽지 않으므로, 이 뜻에 맞추어 그의 행을 다시 구성해야 할 것이다. 그래서 나는 투르네부스의 『아드베르사리아』 IIX권 17절의 교정, ⟨Cominus hanc subter⟩, 「그녀 바로 아래」를 받아들였다. 다른 판본에는 ⟨Paullum hanc subter⟩, 「그녀 조금 아래」라고 되어 있으나, 이는 사본의 글자에서 지나치게 멀어진다.12

2행. 「그것은 하늘의 가운데 부분을 지나기 때문이다」.
그로티우스와 함께 ⟨Nam⟩, 「왜냐하면」을 복원했다. 아라토스는 「그런데 가운데를 지난다」라고 한다. 통행본은 ⟨Iam⟩, 「이제」이다.

3행. 「먼저 저 집게발들이 보이고, 다음에는 오리온의 가슴이 보이는 곳」.
통행 독법은 ⟨vt prius illae Chelae, cum pectus quod cernitur Orionis⟩이다. 「먼저 저 집게발들처럼, 오리온의 가슴이 보이는 그것일 때」라는 식이어서 뜻이 성립하지 않는다. 아라토스는 「집게발의 끝들과 오리온의 허리띠가 도는 곳」이라고 한다. 그로티우스는 ⟨vt prius illae Chelae, tum pectus quoque cernitur Orionis⟩, 「먼저 저 집게발들처럼, 다음에는 오리온의 가슴도 보인다」를 더 좋아했다. 그러나 이 약으로도 상처는 낫지 않는다.
나는 아라토스의 뜻에 맞추어 행을 고쳐, ⟨vt prius⟩ 대신 ⟨qua prius⟩, 「먼저 보이는 곳」을 놓고, ⟨pectus quod cernitur⟩를 ⟨pectus qua cernitur⟩, 「가슴이 보이는 곳」으로 바꾸었다. 뒤의 교정은 투르네부스가 앞서 같은 곳에서 이미 제안했다. 이렇게 하면 적어도 뜻에서는 독법이 온전해진다. 덧붙이면 키케로는 아라토스의 「허리띠」 대신 「가슴」이라고 우아하게 표현했다.

4행. 「밝은 가슴 아래」.
키케로의 필사본들은 ⟨clarae⟩라고 한다. 그로티우스가 적은 ⟨clara⟩가 아니다. 따라서 이 말은 「안드로메다의」에 연결하여 「밝은 안드로메다의」로 읽어야 한다. 어느 쪽을 택하든 큰 차이는 없다.

5–6행. 「그리스인들은 그것을 델토톤이라 부르곤 했으니, 비슷한 모습으로 글자가 빛나기 때문이다」.
이 행들은 아라토스에 없는 것으로, 키케로가 덧붙였다. 레이던 사본 M. L.은 ⟨quia tali forma litera daret⟩, 「그런 모습으로 글자가 주었기 때문에」라고 한다. 그러나 ⟨daret⟩는 분명 「빛난다」라는 ⟨claret⟩를 잘못 베낀 것이다.

8행. 「그것이 더 작기 때문이다」.
오래된 사본이 이렇게 읽으며, 투르네부스와 그로티우스도 이미 고쳤다. 기하학적 이치가 보여 주듯 올바른 독법이다. 아라토스는 「그것은 그만큼 크지 않다」라고 한다. 여기서 「그것」은 셋째 부분이다. 통행본은 ⟨nam non minor illis⟩, 「그것들보다 작지 않기 때문이다」인데, 잘못이다. 요세푸스 스칼리게르도 마닐리우스 주해 47쪽에서 통행본의 ⟨At non tertia pars lateris⟩ 대신 ⟨At non tertia pars lateris⟩, 「그러나 셋째 부분은 변의…가 아니다」로 읽어야 한다고 올바르게 지적했다. 이는 내가 고쳐 적었어야 하는 부분이다. 「변」은 선을 뜻한다.

10행. 「남풍의…쪽으로 흐르는 강」.
레이던 사본은 ⟨flumen ad Austri⟩라고 한다. 잘못이다.3

11행. 「그리고 그것보다도 더 거세게」.
레이던 사본은 ⟨Atque causam⟩, 「그리고 원인을」이라고 하는데 잘못이다. 같은 사본과 다른 사본·판본들은 ⟨vehementius ille⟩, 「그것은 더 거세게」라고 한다. 다른 판본은 ⟨illi⟩, 곧 물고기들을 가리키는 형태를 쓴다. 반드시 ⟨illo⟩로 읽어야 하며, 이는 양자리를 가리킨다. 그로티우스와 후기 키케로 판본들이 이미 그렇게 제시했다.

12행. 「조금 앞서 미끄러져 간다」.
그로티우스의 독법이다. 필사본과 옛 판본은 ⟨Prolabitur⟩, 「앞으로 미끄러져 간다」이다. 이 행과 다음 행은 키케로의 『신들의 본성에 관하여』 2권 43장 끝부분에 인용된다.

13행. 「그리고 무서운 소리를 내는 북풍의 날개에 더 많이 닿는다」.
다른 판본은 ⟨horriferis⟩, 「떨리게 하는」이라고 하며, 이쪽이 더 참된 독법일지도 모른다. 게르마니쿠스는 「떨리게 하는 북풍 아래」, 아비에누스는 「그것들은 떨리게 하는 북풍들에 굳어 간다」라고 한다. 그러나 오래된 사본은 ⟨horrisonis⟩, 「무서운 소리를 내는」이다. 일부 판본은 「날개」인 ⟨alis⟩ 대신 「바람들」인 ⟨auris⟩라고 한다. 덜 적절하다.

14–16행. 「그 꼬리들에서 두 줄의 사슬이 마치 청동으로 된 듯 뻗어, 갈라져 오랫동안 별빛들을 따라 돌며 기어가다가, 마침내 하나의 별에 함께 붙는다. 옛사람들은 그 별을…」.
통행 판본에서 이 행들은 몹시 훼손된 채 여러 모양으로 읽혔다. 알두스는 다음과 같이 제시했다. 「그리고 이것들의 꼬리에도 두 줄의 사슬이 있다고 너는 말하리라. 또는 서로 다른 별빛들을 따라 기어간다.」 원문 어형은 ⟨Atque horum et caudis duplices esse cathenae / Dices aut diuersa per lumina serpunt⟩이다.
몇몇 후기 판본은 「그러나 이것들의 꼬리에서 두 줄의 사슬인 듯하다고 말해지는 것들이 제각기 다른 문턱들을 따라 기어간다」라고 한다. 곧 ⟨At quae horum e caudis duplices velut esse catenae Dicuntur sua diuersae per limina serpunt⟩이다. 그로티우스는 ⟨At quae⟩를 ⟨Atque⟩, 「그리고」로, ⟨limina⟩, 「문턱들」을 ⟨lumina⟩, 「별빛들」로 올바르게 복원했다. 후대 편집자들은 그로티우스의 독법을 따랐으나, 이 독법도 뜻이 온전하지 않다. 「두 줄의 사슬인 듯하다고 말해진다」라는 부분 역시 의심스럽다. 그래서 나는 필사본에 따라 ⟨esse⟩, 「이다」 대신 ⟨aere⟩, 「청동으로」를 복원했다.
두 번째 행을 완전히 바꾼 것은 파리 사본의 권위에 따른 것이다. 어느 왕립 평의회원 퓌테아누스가 그 사본에서 뽑은 독법을 그루테루스가 이곳의 주석에 실었다. 같은 퓌테아누스는 다른 파리 사본의 독법도 기록했다. ⟨Dicet quae diu diuersae per lumina⟩, 「그가 말하리라, 오랫동안 갈라져 별빛들을 따라…」이다. 이것도 우리의 독법이 옳음을 뒷받침한다. 바로 뒤의 말에서는 옛 판본의 ⟨Atque vna tamen⟩, 「그러나 하나에」와 ⟨Quem veteres⟩, 「옛사람들이 그를」 대신, 그로티우스와 함께 ⟨Atque vna tandem⟩, 「그리고 마침내 하나에」와 ⟨Quam veteres⟩, 「옛사람들이 그것을」로 고쳤다.

18행. 「찾기를 계속한다면」.
알두스와 빅토리우스 판본은 ⟨si qua exere perges⟩라고 한다. 모렐리우스는 여기서 ⟨si quaesere perges⟩라는 독법을 끌어냈다. ⟨quaesere⟩는 「찾다」라는 ⟨quaerere⟩의 오래된 형태로, 엔니우스에게서 자주 보이며 낡은 말을 찾아 쓰는 아풀레이우스에게서도 만난다. 이곳에 대한 그로티우스의 주석을 보라. 그러나 모렐리우스가 고어를 제시한 데는 근거가 없다. 알두스의 표기 ⟨qua exere⟩에서 ⟨quaerere⟩도, 오히려 더 쉽게 끌어낼 수 있기 때문이다. 람비누스와 그로티우스는 ⟨quaerere⟩를 더 낫게 여겼다.

20행. 「발에서부터, 지고한 유피테르에게서 태어난 페르세우스를 보게 된다」.
알두스·빅토리우스·람비누스 판본은 ⟨E pedibus natum summo Ioue Perseus es⟩, 「발에서부터 지고한 유피테르에게서 태어난, 너는 페르세우스다」라고 하여 뜻이 성립하지 않는다. 투르네부스는 ⟨E pedibus varum⟩, 「발이 휜 이를」로 고쳤다. 키케로가 「사위」인 ⟨γαμβροῦ⟩가 아니라 「휘어진」인 ⟨σκαμβροῦ⟩를 읽은 것 같다는 이유에서다. 문맥에 맞지 않는다. 우리의 독법을 복원한 이는 그로티우스다. 그루테루스가 대조한 필사본 및 레이던 사본의 독법도 이에 동의한다. 다만 뒤의 사본은 ⟨vises⟩ 대신 ⟨visa es⟩, 「너는 보였다」라고 한다.

21행. 「그가 어깨로 받치는 것들」.
레이던 사본과 알두스 판본은 ⟨Quos humeros⟩, 「그 어깨들을」이라고 한다. 적절하지 않다.

22행. 「맨 북쪽 지역에서 바람이 몰아칠 때」.
뜻에 따르면 ⟨Quum⟩, 「…할 때」가 필요하다. 레이던 사본도 그렇다. 다른 판본은 ⟨Qua⟩, 「어느 곳으로」 또는 ⟨Quem⟩, 「그를」이다. 알두스 판본과 몇몇 다른 옛 판본은 ⟨Quam⟩, 「그녀를」로 잘못 썼다. 이 행은 키케로의 『신들의 본성에 관하여』 2권 44장에 인용된다.

25행. 「먼지투성이가 되어 갑자기 땅에서 하늘로 빠져나온 승리자처럼, 커다란 궁륭 아래에서 나른다」.
그로티우스의 교정이며, 그루테루스의 사본들과 레이던 사본이 이를 뒷받침한다. 투르네부스도 이미 다음과 같이 고쳤다. 「먼지투성이인 듯, 갑자기 땅에서 하늘로 미끄러져 나온 승리자는 궁륭 아래에서 큰 것들을 나른다.」 그의 문구는 ⟨Puluerulentus vti, de terra lapsu’ repente / In coelum victor, magna sub culmine portat⟩이다. 아라토스 『천상 현상』 253행 주석, 제1권 406쪽을 비교하라.

26행. 「그러나 왼쪽 무릎 곁에」.
세르비우스는 ⟨Huius propter⟩, 「이것 곁에」라고 읽으며, 부에리우스의 증언에 따르면 많은 필사본에도 이렇게 나온다. 키케로는 ⟨Huius⟩를 한 음절짜리 말처럼 쓸 수 있었다. 바세의 옛 시인에 관한 저술, ⟨de essent. vet. poet.⟩ 103쪽에서 예를 보라. 이 행은 키케로의 『신들의 본성에 관하여』 2권 44장에 인용된다.

27행. 「모든 쪽에서」.
레이던 사본은 전치사 ⟨ex⟩ 없이 ⟨omni parte⟩, 「모든 쪽에서」라고 한다.

32행. 「일반 사람들에게」.
같은 사본은 ⟨ac vulgo⟩, 「그리고 일반 사람들에게」라고 한다.

34행. 「영원한 세월 동안 그것들을 모두」.
같은 사본은 ⟨aeuo⟩, 「세월에」 대신 ⟨sane⟩, 「참으로」라고 한다.
「이름을 받을 만하다고 여기는 이들」. 여러 필사본은 ⟨signant⟩, 「표시한다」라고 한다. 그로티우스는 통행 독법을 옹호한다. ⟨dignari⟩가 능동의 뜻으로 쓰이는 경우는 아키우스와 키케로 자신에게 자주 나오며, 베르길리우스의 『아이네이스』 3권 475행에도 나온다. 「앙키세스여, 베누스와의 빛나는 혼인에 합당하다고 여겨진 이여.」

35행. 「켈라이노」.
일부 옛 판본은 ⟨Celeno⟩라고 잘못 적었다. 그리스어로는 ⟨Κελαινώ⟩이다.

39행. 「여름의 시작도 밝혀 주기 때문이다」.
그로티우스 이전의 독법은 ⟨Propterea quod ad aestatis primordia clarent⟩, 「여름의 시작 무렵에 그것들이 빛나기 때문이다」, 또는 단수 ⟨claret⟩, 「그것이 빛나기 때문이다」였다. 일부 사본은 ⟨clarent⟩ 대신 ⟨signant⟩, 「표시한다」라고 하는데, 분명 풀이말에서 들어온 것이다. 투르네부스와 그로티우스는 우리가 제시한 대로 고쳤다. 두 사람 모두 옛 저자들이 ⟨clarare⟩를 ⟨declarare⟩, 「드러내다」의 뜻으로 쓴다고 설명한다. 그로티우스는 호라티우스도 인용하는데, 그에게서 ⟨clarare⟩는 그리스어 ⟨λαμπρύνειν⟩, 「밝히다」에 해당한다. 이렇게 하면 바로 다음 행과 매우 잘 맞는다. 「그리고 뒤에는 겨울철이 솟아옴을 미리 펼쳐 보이며.」

42행. 「이어서 거문고자리가 가볍게 놓이고 둥글게 굽은 모습으로 보인다」.
해석자들은 통행 독법에서 막혔다. 투르네부스는 ⟨leuis apposita et connexa⟩, 「가벼운 것이 곁에 놓여 연결된」을 추정했으나, 문맥에 별 도움이 되지 않는다. 그로티우스는 ⟨conuexa⟩, 「둥글게 굽은」 대신 ⟨conuecta⟩, 곧 그리스어 ⟨συγκομισθεῖσα⟩인 「함께 옮겨진」을 택했다. 부에리우스가 키케로의 『신들의 본성에 관하여』 2권 44장 주해에 잘못 적은 ⟨confecta⟩, 「만들어진」이 아니다. 그러나 이것도 충분히 만족스럽지는 않다. 부에리우스는 ⟨conuersa⟩, 「뒤집힌」을 제안한다. 천문가들이 거문고자리를 뒤집힌 모습으로 놓는다는 것은 알려진 사실이므로, 이 추정이 아마 가장 나을 것이다. 덧붙이면 레이던 사본은 ⟨Inde⟩, 「거기서」 대신 ⟨Vnde⟩, 「어디서」라고 한다.

43행. 「메르쿠리우스가 작은 손으로」.
몇몇 옛 판본은 ⟨Mercurius paruus manibus⟩, 「작은 메르쿠리우스가 손으로」라고 한다. 적절하지 않다.
「그가 일찍이 요람에서 만들었다고 하는 것」. 그루테루스·그로티우스 등이 지적하듯 반드시 이렇게 읽어야 한다. 아라토스에는 「요람 곁에서」라고 되어 있다. 이곳에 대한 테온의 주해를 비교하라. 통행 독법은 ⟨Infirmis fabricatus⟩, 곧 「약한 손으로 만든」이다. 이는 알두스가 사용한 사본의 잘못된 표기에서 생긴 독법이다.4

45행. 「그것은 무릎 꿇은 이의 왼쪽 무릎으로 내려와 자리 잡았다」.
일부 옛 판본은 ⟨Quae⟩, 「그것은」 대신 ⟨Haec⟩, 「이것은」이라고 하며, ⟨Nixi⟩ 대신 ⟨Nisi⟩라고 적는다. 무릎 꿇은 형상인 엥고나시를 가리킨다.5

47행. 「날개 달린 새가 있기 때문이다」.
키케로의 『신들의 본성에 관하여』 2권 44장은 ⟨Inde est Ales auis⟩, 「거기에 날개 달린 새가 있다」라고 한다. 레이던 사본은 ⟨Iamque est⟩, 「그리고 이제 있다」이다. 우리의 독법이 아라토스의 「참으로 … 때문이다」라는 말과 더 잘 맞는다.

53행. 「거센 발굽」.
고어식으로 기식음을 생략하여 ⟨vehemens⟩를 ⟨vemens⟩라고 썼다.

55행. 「그러나 저 말은 미끄러져 가며 두 물고기 모두에게 붙들려 있다」.
이 행과 이어지는 두 행은 알두스 판본 및 이를 따른 판본들에서 몹시 잘못되어 있다. 알두스는 ⟨vtrisque⟩, 「둘 모두」 대신 ⟨multis⟩, 「많은」이라고 하여 많은 물고기를 말한다. 이것은 천문상의 이치에 어긋나므로 여러 교정안이 제시되었다. 모렐리우스는 「둘씩」인 ⟨binis⟩나 「쌍을 이룬」인 ⟨geminis⟩로 읽어야 한다고 생각했고, 본문에는 실제로 ⟨geminis⟩를 넣었다. 람비누스도 찬성했다. 아라토스의 「두 물고기가 말 둘레를 차지한다」와 맞기 때문이다.
반면 투르네부스는 ⟨mutis⟩, 「말 못 하는」을 더 좋아했다. 그로티우스는 이를 몹시 마음에 들어 했으나 나는 매우 못마땅하다. 여기서 말 못 하는 물고기가 무슨 소용인가? 그래서 나는 그로티우스의 또 다른 교정 ⟨vtrisque⟩를 택했다. 사본의 표기에 더 가깝고 아라토스의 행과도 일치하기 때문이다.

58행. 「말의 힘은 뒤늦게 이 지는 길을 찾아 땅으로 간다」.
알두스의 독법은 ⟨Serius haec obitus terrai iussit equinis⟩이다. 「더 늦게 이것을, 땅의 짐을, 말의 것들에 명했다」라는 식으로 뜻이 전혀 성립하지 않는다. 그래서 이 행을 아예 지워야 한다고 생각하고, 다음 행의 ⟨Quam gelidum⟩, 「…보다 차가운」 대신 ⟨Tum gelidum⟩, 「그때 차가운」으로 읽은 이들도 있었다. 그러나 이 행은 온전하게 복원할 수 있다. 레이던 사본은 ⟨terrae peruisit⟩, 「땅으로 두루 찾아간다」라고 한다. 투르네부스는 ⟨Equinis⟩, 「말의 것들에」를 ⟨Equi vis⟩, 「말의 힘」으로 재치 있게 바꾸었다. 이 생각은 그로티우스에게도 떠올랐으며, 그는 이 행들에서 아라토스가 뜻한 바를 그 밖에도 길게 논한다.

59행. 「털북숭이 몸을 지닌 염소자리가 커다란 원 안에」.
알두스는 ⟨Nam C. in orbe⟩, 「왜냐하면 염소자리가 원 안에」라고 한다. 그러나 프리스키아누스는 6권에서 「카프리코르누스는 제2변화형으로 나온다」고 말하며, 키케로의 아라토스 번역에서 「반쯤 짐승인 몸을 지닌 염소자리가 커다란 원 안에」를 인용한다. 또 같은 작품에서 「그러고 나서 큰 수레의 염소 몸 곁에 돌고래가 놓인다」를 인용한다.
부에리우스는 키케로의 『신들의 본성에 관하여』 2권 44장 주해에서 말한다. 「키케로의 해석자들은 통행 독법 ⟨semifero⟩, ‘반쯤 짐승인’을 놓고 논쟁을 일으켰다. 염소자리는 반쯤 짐승이 아니라 짐승이라고 해야 하기 때문이다. 그들의 말이 옳다. 나는 한때 ⟨squamifero⟩, ‘비늘을 지닌’으로 써야 한다고 생각했으나, 지금은 ⟨setifero⟩, ‘털을 지닌’으로 읽어야 할 듯하다. 아비에누스도 이렇게 읽었던 것으로 보인다. ‘털북숭이 염소의 거친 모습이 시든다’라고 하기 때문이다.」 나는 부에리우스의 이 훌륭한 교정을 본문에 옮겨 넣게 했다.

60행. 「티탄은 겨울철에 방향을 돌리며 수레를 틀어 놓는다」.
투르네부스의 『아드베르사리아』 IIX권 17절은 ⟨cum torquet⟩, 「돌릴 때」라고 한다. 그러나 그로티우스가 통행 독법 ⟨contorquet⟩, 「틀어 놓는다」를 옹호한 것은 옳다. 그는 또한 통행본의 ⟨cursum⟩, 「달리는 길」보다 ⟨currum⟩, 「수레」를 택했다. 「달리는 길을 틀어 놓는다」고 하기는 어렵다. 레이던 사본은 ⟨curuum⟩, 「굽은 것」이라고 읽는데, 분명 ⟨currum⟩를 잘못 베낀 것이다. 프리스키아누스에게서 ⟨coruum⟩, 「까마귀」라고 읽는 오류도 비슷한 경위로 생겼다. 키케로의 아라토스 번역을 다룬 여러 근래 편집자도 이미 ⟨currum⟩를 받아들였다.6

62행. 「바다를 조심하라」.
필사본들과 레이던 사본은 ⟨caue te in pontum⟩, 「바다 안으로 너를 조심하라」라고 한다. 잘못이다.

63행. 「먼 거리」.
사본은 ⟨longe quum spatium⟩, 「멀리, 거리가 …할 때」라고 한다.

66행. 「더 빨리 보여 줄 것이다」.
레이던 사본은 미래형 ⟨ostendet⟩ 대신 현재형 ⟨ostendit⟩, 「보여 준다」라고 한다.

68행. 「그러면 갈라진 몸은 떨리는 추위에 흔들릴 것이다」.
레이던 사본의 독법이다. 그로티우스는 ⟨fessum⟩, 「지친」을 택했다. 통행본은 ⟨fixum⟩, 「고정된」이다.

69행. 「그러나 이제 그들은 한 해의 온 기간 동안 미끄러져 간다」.
알두스는 ⟨sed tamen iam anni⟩라고 하여 ⟨iam⟩과 ⟨anni⟩의 순서를 바꾸었으나 운율에 어긋난다. 그로티우스는 ⟨sed tamen en anni⟩, 「그러나 보라, 해의…」를 추정했다. 통행 독법은 온전하다. 다만 ⟨anni⟩는 복수 주격이 아니라 속격이며, 「미끄러져 간다」의 주체는 선원들이라는 점에 주의해야 한다.

70행. 「어느 별자리에도 물러서지 않는다」.
레이던 사본은 ⟨Nec cui⟩, 「어느 것에도 …않다」 대신 ⟨Ne cui⟩, 「어느 것에도 …하지 않도록」이라고 한다.

72행. 「그 앞선 달에도 배와 바다에서 떠돌아라. 활을 다루는 이가 태양의 원반을 받치고 있을 때 ******」.
이 행들은 틀림없이 심하게 훼손되어 있다. 본래 어떤 뜻이어야 하는지는 아라토스에게서 알 수 있다. 「앞선 달에 바다에서 많은 일을 겪었더라도, 태양이 활과 활을 다스리는 이를 불태울 때에는 저녁 무렵 배를 되돌려라. 더는 밤을 믿지 마라.」 여기서 키케로의 아라토스 번역에 한 행이 빠졌음이 분명하다. 그로티우스는 이를 다음과 같이 채우려 했다. 「저녁이 오면 지친 배를 끌어 올려라.」
그러나 키케로 자신이 이를 어떻게 표현했는지 알지 못하는 동안에는, 남아 있는 앞의 행들조차 온전하게 되살리기가 어렵다. 사본들의 독법이 놀랄 만큼 다르므로 더욱 그렇다. 클라우디우스 퓌테아누스는 파리 사본에서 ⟨supera naui pelagoque vagantur⟩, 「그들은 위쪽의…배와 바다에서 떠돈다」라고 읽었다. 레이던 사본도 같다. 투르네부스는 ⟨haud supera naui pelagoque vagator⟩, 「배와 바다에서 위쪽의…떠돌지 마라」라고 했다. 람비누스는 루크레티우스에서처럼 ⟨vagato⟩가 ⟨vagator⟩ 대신 자주 쓰인다고 설명한다. 그로티우스는 다음과 같이 고쳤다. 「그리고 앞선 달에는 하늘과 바다와 큰 바다에서 떠돌다가, 활을 다루는 이가 태양의 원반을 받칠 때.」 그의 문구는 ⟨Atque etiam supero caelo mari pelagoque vagatus / Mense, Sagittipotens solis cum sustinet orbem⟩이다.
나는 이 교정에서 「바다」와 「큰 바다」를 함께 붙인 것이 마음에 들지 않는다. 물론 통행 독법의 「배와 바다에서」에도 걸리는 점이 있다. 그래서 찾은 대로 통행 독법을 돌려주는 편이 낫다고 여겼다. 다만 두 번째 행에서 ⟨tum sustinet⟩, 「그때 받친다」 대신 그로티우스와 함께 ⟨cum sustinet⟩, 「받칠 때」를 제시했다. ⟨supero mense⟩는 「앞선 달에」라는 ⟨superiori⟩ 대신 쓰인 말로, 아라토스의 「앞선 때에」와 같다.7

74행. 「이제 눈앞의 빛은 짧은 시간 동안만 주어지기 때문이다」.
통행본은 ⟨Nam iam cum minus⟩, 「이제 더 적을 때이기 때문에」 등이다. 투르네부스와 그로티우스는 ⟨Nam iam tum minus⟩, 「이제 그때 더 적기 때문에」로 고쳤다. 그러나 나는 퓌테아누스가 뽑아 기록했고 다른 학자들도 인정한 레이던과 파리 사본의 독법을 받아들였다. 뜻은 이렇다. 지금은 한 해 내내 항해하며, 태양이 염소자리에 있는 달, 곧 1월뿐 아니라 사수자리에 있을 때, 곧 12월에도 항해한다. 그때에도 이미 낮은 짧기 때문이다.8

76행. 「밤이 거의 기울어 갈 때, 전갈이 깊은 바다에서 솟아 모습을 드러내는 것을 볼 수 있으리라」.
그로티우스가 사본에서 이렇게 복원했다. 통행본은 「이제 거의 가파른 밤에 앞서 볼 수 있으리라. 전갈이 깊은 바다에서 자신을 드러내며 솟아오르는 것을」이라는 식이다. 원문은 ⟨Iam prope praecipiti ante licebit visere nocti, Vt sese ostendens emergat Scorpius alto⟩이다. 뒤 행의 통행 독법에서 사본들은 잘못된 독법에 일치한다. 여기서는 깊은 바다를 말한다는 것이 분명하기 때문이다. 그로티우스가 제시한 뒤 행은 키케로의 『신들의 본성에 관하여』 2권 44장에도 그대로 인용되어 있으므로, 그가 이를 따로 밝혀 줄 필요는 없었다.

78행. 「몸의 힘으로 굽힌 활」.
레이던 사본은 ⟨flexum⟩, 「굽힌」 대신 ⟨plexum⟩, 「엮인」이라고 한다.

79행. 「이제 위에서 보게 되리라」.
같은 사본은 ⟨Iam super hunc cernes⟩, 「이제 이것 위에서 보게 되리라」라고 한다.

81행. 「오리온은 이제 온몸을 감춘다」.
같은 사본은 ⟨condet⟩, 「감출 것이다」라고 한다.

82행. 「케페우스는 깊은 곳에 숨는다」.
퓌테아누스의 증언에 따르면 파리 필사본들이 이렇다. 통행본은 ⟨ante⟩, 「앞서」이다. 그로티우스도 이미 ⟨alto⟩, 「깊은 곳에」로 고쳤다.

83행. 「손바닥에서 허리까지 어둠으로 밀려나」.
모렐리우스 판본 이전의 사본들과 알두스 및 옛 판본들은 ⟨a prima⟩, 「첫 부분에서」라고 읽는다. 모렐리우스는 아라토스의 「손에서 허리까지」에 맞추어 행을 다시 구성했다. 그로티우스가 반대했지만 옳은 교정이다. 그로티우스의 추정 「강가에서 물결로 밀려나」는 지나치게 자유롭다. 통행본은 「어둠으로」인 ⟨ad vmbras⟩가 아니라 「물결로」인 ⟨ad vndas⟩라고 읽기 때문이다. 나는 사본에서 ⟨ad vmbras⟩를 복원했다.

84행. 「여기에는 쏘는 이 없는 화살 하나가 빛나며 놓여 있다」.
모렐리우스가 잘 복원했다. 알두스와 다른 판본들은 ⟨Hic misso reuocans⟩, 「여기서 쏘아 보낸 것을 되부르며」 등으로 적는다. 아비에누스는 「그것은 주인을 알지 못하기 때문이다」라고 한다. 투르네부스·람비누스·그로티우스는 모렐리우스의 교정에 찬성한다.

85행. 「그리고 기울어진」.
필사본과 판본은 ⟨Haec clinata⟩, 「기울어진 이것」이라고 한다.

88행. 「떨리는 날개로 불을 품은 하늘을 어루만지며」.
일부 옛 판본은 ⟨mulgens⟩, 「젖을 짜며」라고 한다. 그로티우스가 올바르게 지적하듯 우스꽝스럽다. 앞의 50행에도 이미 「이것의 목은 물병자리의 오른손에 어루만져진다」가 나왔다. 한편 퓌테아누스의 증언에 따르면 이 행은 파리와 레이던 사본에 없고, 이에 대응하는 그리스어 행도 없다. 그러므로 후대 삽입이라는 의심을 받는다.

89행. 「지나치게 거대하지 않은 몸으로」.
모렐리우스가 이미 이렇게 제시했으며, 퓌테아누스의 사본들과 레이던 사본, 그로티우스도 지지한다. 아라토스는 「크기가 그만큼 크지 않다」라고 한다. 옛 판본의 ⟨Non minus ingenti cum corpore⟩, 「덜 거대하지 않은 몸으로」는 잘못이다. 레이던 사본에는 「몸으로」인 ⟨cum corpore⟩가 없다. 그로티우스는 다음 행 뒤에 한두 행이 빠졌거나, 키케로가 아라토스의 다음 구절을 이해하지 못했다고 생각한다. 「그것은[γέμεν의 뜻·분절 유보] 밤이 물러갈 때 바다에서 나오기 어렵다. 사람들은 그것을 독수리라고 부른다.」910

92행. 「지나치게 큰 빛으로 비춰지지는 않은」.
일부 옛 판본은 ⟨aut nimio⟩, 「또는 지나치게 큰」이라고 한다. 잘못이다.

93행. 「네 개의 별을 제외하고」.
레이던 사본은 ⟨propter⟩, 「…곁에」라고 한다. 잘못이다.

95행. 「나머지 부분은 넓게 펼쳐져 희미한 빛을 지닌 채 기어간다」.
그로티우스의 교정이다. 옛 판본은 ⟨late⟩, 「넓게」이며, 필사본은 ⟨latet⟩, 「숨어 있다」 및 ⟨nullum cum lumine serpit⟩, 「아무것도 빛과 함께 기어가지 않는다」라고 한다.

96행. 「빛나는 얼굴에서 반짝이는 저 불빛들」.
그로티우스는 이곳의 주해 76쪽에서 다음과 같이 말한다. 「젊은 툴리우스가 아라토스를 이해하지 못했다는 점을 지나쳐서는 안 된다. 우리보다 앞서 스칼리게르가 이를 지적했다. 아라토스는 여기서 북쪽의 것들에서 남쪽의 것들로 화제를 옮긴다. 그러나 키케로는 ⟨τὰ μὲν οὖν⟩, ‘이것들은’이라는 말로 돌고래의 앞부분에 놓인 별들, 또는 자신이 말하듯 이마와 얼굴에 있는 별들을 이해했다. 실제로 얼굴에는 별이 하나도 없는데도 말이다. 그리고 ⟨τὰ δὲ νειόθι⟩, ‘아래쪽의 것들은’을 그 돌고래의 아랫부분으로 해석한다. 그는 ‘그러나 돌고래의 아랫부분은 펼쳐져 보인다’라고 하기 때문이다.」
이처럼 ⟨fuso⟩, 「펼쳐진」으로 읽어야 하며, 통행본처럼 ⟨fusca⟩, 「어두운」으로 읽어서는 안 된다. 아라토스는 「펼쳐져 있다」라고 한다. 퓌테아누스의 일부 사본들과 레이던 사본은 그로티우스의 교정을 뒷받침한다. 다른 사본들에서 퓌테아누스는 ⟨fulsa⟩를 발견하여 ⟨fulta⟩, 「받쳐진」을 추정했다. 그러나 받아들인 그로티우스의 독법이 더 낫다.
97행은 「북풍으로 차가운 지역들 사이에 놓여 있다」이다. 그로티우스는 ⟨Aquilone⟩ 대신 속격 ⟨Aquilonis⟩, 「북풍의」를 더 좋아했으나 운율에 어긋난다. 일부 필사본들과 레이던 사본은 ⟨locatae⟩ 대신 ⟨locatas⟩라는 대격 형태를 쓴다.

104행. 「늦은 밤 하늘을 올려다보며 그가 넓게 펼쳐진 모습을 보지 못한 사람은, 다른 별자리들도 알아볼 수 있으리라고 그렇게 기대해서는 안 된다」.
그로티우스의 판단에 따라 이렇게 제시했다. 오래된 사본과 투르네부스가 그 일부에 앞섰다. 아라토스는 다음과 같이 말한다. 「맑은 밤 높은 곳에 펼쳐진 저 존재를 놓친 사람이, 하늘을 바라보고 더 뚜렷한 것들을 알아보리라고 믿어서는 안 된다.」
키케로는 ⟨ἄλλα⟩, 「다른 것들」을 읽었던 것으로 보이며, 다른 곳에서처럼 ⟨ὅτις⟩를 ⟨ὅστις⟩, 「누구든지 …하는 사람」으로 해석했다. 그는 「펼쳐진」이라는 ⟨Πεπτηῶτα⟩를 ⟨dispensum⟩으로 옮겼다. 모든 사본이 고집스럽게 전하는 「흩어진」이라는 ⟨dispersum⟩이 아니다. 투르네부스는 그 밖에도 ⟨Caetera ne speret⟩, 「다른 것들을 기대하지 말라」를 더 좋아했다. 통행본은 ⟨Quem qui suspiciet i. c. n. s. Late dispersum n. v. abdita vero⟩ 등이다. 「그것을 올려다볼 사람이…넓게 흩어진 것을…그러나 감추어진 것들」이라는 식으로 뜻이 전혀 성립하지 않는다.11

107행. 「발 아래에서 저 뜨거운 개가 붉은 빛으로 밝게 빛나기 때문이다」.
키케로는 아라토스가 개를 오리온의 발 아래에 놓았다고 생각했다. 아비에누스도 「그 개 역시 그러한 수호자로서 사내의 두 발걸음에 붙어 뒤따른다」라고 한다. 그러나 「개는 두 발을 딛고 서서」라고 말한 아라토스의 뜻은 달랐다. 개가 자기 뒷발에 기대어 선 것을 뜻했으며, 오리온의 발 아래 놓였다는 뜻이 아니다.

109행. 「가슴 아래의 어두운 배가 그를 덮는다」.
투르네부스가 이곳을 이렇게 복원했고 그로티우스도 인정한다. 사본에는 ⟨Venter⟩, 「배」 대신 ⟨Ver⟩, 「봄」이라고 쓰여 있었다. 여기서 옛 판본에 나오는 ⟨Vesper⟩, 「저녁」과 ⟨Vester⟩, 「너희의」라는 독법이 생겼다. 그러나 아라토스는 「바로 배 부근은 검푸르게 돌고 있다」라고 한다. 알두스는 주격 ⟨obscurus⟩ 대신 ⟨obscuris⟩라고 썼다. 그로티우스는 ⟨tegit⟩, 「덮는다」 대신 ⟨tenet⟩, 「붙든다」 또는 ⟨gerit⟩, 「지닌다」를 복원하려 하나, 사본들은 모두 ⟨tegit⟩에 일치한다.

110행. 「온몸으로 불꽃을 내뿜는 것은 아니며」.
반드시 이렇게 읽어야 한다. 아라토스는 「그러나 온몸이 빛나는 것은 아니며」라고 한다. 알두스와 옛 판본들은 ⟨Ver toto⟩, 「봄이 온…」라고 잘못 썼다. 모렐리우스가 이미 고쳤다. 레이던 사본은 ⟨Et vero toto⟩, 「그리고 참으로 온…」이다.

113행. 「이것이 함께 몸을…할 때」.
레이던 사본은 ⟨Hic subit pariter⟩, 「그것이 여기서 함께 올라간다」라고 한다. 잘못이다.
「하늘의 꼭대기로」. 다른 판본은 ⟨in lumina coeli⟩, 「하늘의 빛들 속으로」이다.12

원주·역주

Footnotes

  1. translator_note · 이 주해의 목소리. 이 부분의 본문은 시 자체가 아니라 시구의 독법을 비교하는 편집자의 주해이다. “나는 고쳤다”와 같은 일인칭 및 다른 학자의 교정에 대한 찬반은 원전 주해자의 말이다. 행번호는 그가 논하는 시구의 위치를 가리키므로 번호가 건너뛰어도 그 사이 시구를 여기서 새로 보충하지 않는다. ↩

  2. translator_note · 이문 어형의 병기. 꺾쇠 ⟨ ⟩ 안에는 철자·어미·어순을 비교하는 데 필요한 원어 어형을 남겼다. 문법적으로 깨진 독법도 논증의 대상이므로 뜻이 매끄럽도록 고쳐 만들지 않았다. 그리스어 인용의 의미와 학술 문헌의 참조 정보도 본문에 옮겼다. ↩

  3. reservation · 구별되지 않는 교정 전후. 원본과 별도 스캔 모두 8행의 교정 전후가 At non tertia pars lateris, 10행의 레마·이문이 flumen ad Austri로 동일하다. 독립 키케로판은 8행 At non tertia pars lateris와 10행 flamen ad Austri를 전하므로 10행의 바람/강 혼동은 판본 대조주로 해결할 수 있다. 8행에서 Buhle가 실제 대비하려던 글자열은 확정 불가. 10행도 저본 flumen을 무표시로 flamen으로 바꾸지 않는다. 대조 위치: Cicero, Aratea; J.Soubiran2002, Musisque Deoque 전자본문 8–10행; Cicero, Opera quae supersunt omnia, Turici1826–1838, Arateorum fragmenta 인쇄529쪽 ↩

  4. reservation · 요람을 가리키는 그리스어 표기. 두 Buhle 스캔의 λύκνῳ를 유지한다. 독립 Aratus 269의 λίκνῳ가 ‘요람’을 뜻함을 확인하므로 뜻의 유보는 해소된다. 모음의 비표준 인쇄와 번역 의미를 분리한다. 저본 철자는 고치지 않고 비교 표기 λίκνῳ를 주에 적는다. 대조 위치: Aratus, Phaenomena, Bibliotheca Augustana 원어 전자본문(기저 인쇄판 미확정) 269행 ↩

  5. translator_note · 무릎을 가리키는 genus. 표제의 genus는 여기서 무릎을 가리키는 문맥으로 옮겼다. 일반적인 “종류”라는 뜻으로 번역하지 않았으며 원전 어형은 대역에 보존했다. ↩

  6. reservation · 이니셜과 약제목. Wase1687 Senarius sive De legibus & licentia veterum poetarum의 실제103쪽 하단과104쪽을 확보했다. 제9장 Synaeresis는 Pronomina in Genitivo Hujus, cujus, ejus, syllabam unam constituunt라고 적고104쪽에 Hujus 용례를 열거한다. 곧 “속격 대명사 Hujus·cujus·ejus는 한 음절을 이룬다”라는 말로, Buhle가103쪽을 지시하며 Huius의 단음절 사용을 말한 내용과 정확히 맞는다. 따라서 이 책이 인용 대상이라는 근거가 강하다. M. L.은 레이던 사본 문맥에서 쓰인 약호이다. Buhle의 de essent.라는 인쇄 약제목은 그대로 보존하고 Wase의 실제 표제와 다름을 명시한다. M. L.의 현대 사본번호와 IIX의 정규화는 확정하지 않는다. 대조 위치: Biblioteca Nazionale Braidense 서지: Wase, Senarius sive De legibus & licentia veterum poetarum, Oxford1687 ; Christopher Wase, Senarius sive De legibus & licentia veterum poetarum, Oxford1687 인쇄103,104쪽 ↩

  7. reservation · 훼손된 항해 시구. Soubiran2002의 독립 본문 72–74행은 uacato를 채택하며 두 행 뒤에 Grotius의 보충행을 넣지 않는다. 따라서 Buhle의 별표를 실제 남아 있는 키케로 시행으로 채울 근거는 없다. 다만 uacato=‘배와 바다에서 물러나라/삼가라’라는 후대 채택문을 대조주로 제공하여 문맥의 단절을 설명할 수 있다. Buhle가 상정한 한 행의 결락은 확정 복원 불가. Subducas fessam은 계속 Grotius의 추정 보충안으로 표시. Soubiran2002,72–74행의 대조 번역: “위로 보이는 배와 바다를 떠나 삼가라, 궁수가 태양의 원을 받치는 달에는. 그때는 이미 햇빛이 머무는 시간이 몹시 짧기 때문이다.” 이 판본은72행 uacato를 채택하며 Grotius의 Subducas fessam 행을 추가하지 않는다. 대조 위치: Cicero, Aratea; J.Soubiran2002, Musisque Deoque 전자본문 72–74행 ↩

  8. translator_note · 염소자리와 두 계절의 달. 1월과 12월을 각각 염소자리·사수자리와 연결하는 것은 이 주해가 제시한 설명이다. 현대 달력이나 현재의 별자리 경계에 맞춰 월명을 바꾸지 않았다. ↩

  9. translator_note · 삽입 의심과 삭제 제안. 일부 시구의 삭제·삽입 의심이나 복원 가능성은 원전 주해자가 소개하거나 내리는 문헌 비평의 판단이다. 해당 시구를 번역에서 실제로 삭제하라는 지시가 아니므로, 표제와 논의를 모두 보존했다. ↩

  10. reservation · 독수리 인용문의 γέμεν. 같은 Buhle 1801 판본의 회수 별도스캔 PDF231쪽(인쇄215쪽)을 확대 대조하면 γέμεν으로 읽힌다. 원본의 먹번짐에서 비롯한 γέμων/γέμεν의 글자 판독 유보는 이 범위에서 좁혔다. 다만 γέμεν의 분절과 저본의 ἐλθεῖν을 포함한 문장 연결은 확정하지 않는다. 따라서 γέμω의 ‘가득 찬’이라는 뜻을 확정 번역에서 제외하고 해당 글자열의 뜻·분절 유보를 표시했다. 기존 Aratus314–315 비교자료의 χαλεπός γε μὲν … ἐλθών은 저본과 다른 독법이며, 다음은 그 비교본문의 번역이다. “크기는 그리 크지 않지만, 밤이 물러갈 때 바다에서 떠오르면 사납다. 사람들은 그를 독수리라 부른다.” 저본 ἐλθεῖν을 ἐλθών으로 바꾸지 않는다. ↩

  11. reservation · 분산과 펼침의 독법. Soubiran2002의104행은 nocte serena,105행은 late dispersum이다. Buhle의 serra/dispensum 및 ἄλλα 해석은 그 판본이 논하는 교감사적 선택이다. 한국어 ‘늦은 밤’은 serra의 확정 어의가 아니므로 저본 판독과 해석상의 보충을 분명히 밝혀야 한다. serra를 sera/serena로 직접 바꾸지 않는다. 그리스어 ἀλλά/ἄλλα에 대한 Buhle의 비판도 그대로 둔다. 저본 serra는 뜻이 확정되지 않는다. Soubiran2002의 nocte serena는 “맑은 밤에”이며, 현재 번역의 “늦은 밤”은 저본 판독을 sera로 이해한 잠정 해석이다. 대조 위치: Cicero, Aratea; J.Soubiran2002, Musisque Deoque 전자본문 104–106행; Aratus, Phaenomena, Bibliotheca Augustana 원어 전자본문(기저 인쇄판 미확정) 322–325행 ↩

  12. reservation · 마지막 레마의 불완전 구절. 독립 키케로113행은 Hic ubi se pariter cum sole in lumina caeli로 이어진다. Buhle가 설명할 부분만 떼어 낸 레마이며 스캔·번역 결락이 아니다. 원래 약식 레마는 보존하고 대조주에 전행 위치를 명시한다. 주해 레마 바깥의 말을 레마 안에 넣지 않는다. 대조 위치: Cicero, Aratea; J.Soubiran2002, Musisque Deoque 전자본문 113–114행 ↩

출처 및 판본

Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol. II (1801) — 아라토스 외

점성술서 번역실로 돌아가기